『래디컬 페미니즘』번역과 출판과정을 통해 살펴본 페미니스트 번역가의 행동가적 실천
Activism of Korean feminist translators: A case study on the translation and publishing process of Radical Feminism
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to examine how Korean feminist translators act as activists through the translation and publication process of the book, Radical Feminism. To achieve this goal, text analysis and an email interview with the translators of Radical Feminism were conducted. The findings suggest that the translators played the role of activists. They selected an author to introduce to domestic readers, and selected 10 articles written by the author. In addition, various meta-texts (e.g. the tile and image of the book, footnote, preface, SNS) were used to convey their radical feminism. However, the feminist translators published a full revision in seven months, recognizing that they should correct the mistranslation and expressions in order to be more faithful to the standards of radical feminism. Feminist translators are expected to play the following roles as activists. First, they should be able to change or create expressions that refer to women and their bodies using positive languages. Second, they should be able to introduce these new expressions by a publication platform. Third, they should be able to provide forums for solidarity with writers and the readers.
Abstract
The purpose of this study is to examine how Korean feminist translators act as activists through the translation and publication process of the book, Radical Feminism. To achieve this goal, text analysis and an email interview with the translators of Radical Feminism were conducted. The findings suggest that the translators played the role of activists. They selected an author to introduce to domestic readers, and selected 10 articles written by the author. In addition, various meta-texts (e.g. the tile and image of the book, footnote, preface, SNS) were used to convey their radical feminism. However, the feminist translators published a full revision in seven months, recognizing that they should correct the mistranslation and expressions in order to be more faithful to the standards of radical feminism. Feminist translators are expected to play the following roles as activists. First, they should be able to change or create expressions that refer to women and their bodies using positive languages. Second, they should be able to introduce these new expressions by a publication platform. Third, they should be able to provide forums for solidarity with writers and the readers.
참고문헌 (37)
- 김세현, "젠더 편향적인 자막번역에 대한 수용자 인식 연구", 번역학연구, 19(2), pp.39~69 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 김신좌, "번역과 사회언어학적 개념으로서의 젠더", 통역과 번역, 5(2), pp.79~99 (2003), 한국통역번역학회
- 김욱동, "속담의 성차별과 젠더 번역", 통번역학연구, 16(4), pp.109~127 (2012), 통번역연구소[DOI]
- 김진아, "중국에서의 번역의 지위 및 페미니즘 번역이론의 발전", 통번역학연구, 16(2), pp.19~37 (2012), 통번역연구소
- 마승혜, "한국 젠더 번역 사례 연구 - The Awakening 번역을 중심으로", 통번역학연구, 19(3), pp.23~52 (2015), 통번역연구소[DOI]
- 박미정, "펄벅 <대지> 의 여성지시어 번역 양상 고찰* 한국어번역과 일본어번역 비교를 중심으로", 통번역학연구, 16(3), pp.1~22 (2012), 통번역연구소
- 박소영, "식민지 여성 통역사: 말린체와 배정자", 통번역학연구, 19(1), pp.127~146 (2015), 통번역연구소[DOI]
- 박소영, "『레라미 프로젝트(The Laramie Project)』의 성소수자 지칭어 번역", 통역과 번역, 20(1), pp.19~42 (2018), 한국통역번역학회[DOI]
- 보스톤여성건강서공동체, "우리 몸 우리 자신" (2005), 또하나의문화
- 신나안, "영화포스터의 영한 번역에서 여성의 시각적 변화 —발화의 주체에서 응시의 대상으로", 번역학연구, 20(1), pp.177~199 (2019), 한국번역학회[DOI]
- 유미향, "번역가의 젠더와 성적 표현의 번역: 시몬 드 보부아르의 제2의 성(Le Deuxième sexe) 번역본 비교", 번역학연구, 13(5), pp.143~173 (2012), 한국번역학회[DOI]
- 이상빈, "문화번역과 젠더번역에 관한 이론적 고찰", 통번역학연구, 16(3), pp.23~42 (2012), 통번역연구소
- 이상빈, "자막번역에 의한 여성 재현의 변이: 영화 <섹스 앤 더 시티 2>의 여성주의를 중심으로", 통번역학연구, 20(2), pp.59~80 (2016), 통번역연구소[DOI]
- 이상빈, "광고와 젠더 번역: 수입자동차 인쇄광고의 남성타깃 번역전략", 통번역학연구, 21(2), pp.85~108 (2017), 통번역연구소[DOI]
- 이상빈, "『버자이너 모놀로그』를 통해 살펴본 국내 페미니즘 번역이 나아가야 할 방향", 통번역학연구, 21(3), pp.109~135 (2017), 통번역연구소[DOI]
- 이상빈, "인물형상화와 페미니즘 번역: 제임스 팁트리 주니어의 SF 소설 「휴스턴, 휴스턴, 들리는가?」를 중심으로", 번역학연구, 19(1), pp.147~176 (2018), 한국번역학회[DOI]
- Abou Rached, R., "Feminist Translation Studies", pp.195~207 (2017), Routledge
- Bogic, A., "Translating Women: Different Voices and New Horizons", pp.56~75 (2017), Routledge
- Chan, Kar Yue, "Sexuality and Gender Variations in Traditional Chinese Folk Literature", 통번역교육연구, 16(2), pp.209~228 (2018), 한국통번역교육학회[DOI]
- Mason, I., "Language, Discourse and Translation in the West and Middle East", pp.23~24 (1994), John Benjamins
- Von Flotow, L., "Translation and Gender: Translating in the ‘Era of Feminism’" (1997), St. Jerome
- "신조어 사전, 포궁-내 자궁은 나의 것" (2017)[URL]
- "이제 폐경 대신 완경이라고 말해야 하는이유"[URL]
- "열다북스 페이스북"[URL]
- 쉴라 제프리스, "래디컬 페미니즘-성별계급을 꿰뚫는 시선" (2018), 열다북스
- 쉴라 제프리스, "래디컬 페미니즘-성별계급을 꿰뚫는 시선" (2018), 열다북스
- Jeffreys, S., "Free from all uninvited touch of man: Women’s campaigns around sexuality, 1880-1914", Women's Studies International Forum, 5(6), pp.629~645 (1982)
- Jeffreys, S., "The queer disappearance of lesbians: Sexuality in the academy", Women's Studies International Forum, 17(5), pp.459~472 (1994)
- Jeffreys, S., "Transgender activism: A lesbian feminist perspective", Journal of Lesbian Studies, 1(3, pp.4) (1997), 55~74
- Jeffreys, S., "Body art and social status: Cutting, tattooing and piercing from a feminist perspective", Feminism & Psychology, 10(4), pp.409~429 (2000)
- Jeffreys, S., "Disability and the male sex right", Women's Studies International Forum, 31, pp.327~335 (2008)
- Jeffreys, S., "They know it when they see it: The UK gender recognition act 2004", BJPIR, 10, pp.328~345 (2008)
- Jeffreys, S., "Prostitution, trafficking and feminism: An update on the debate", Women's Studies International Forum, 32, pp.316~320 (2009)
- Jeffreys, S., "The sex industry and business practice: An obstacle to women’s equality", Women's Studies International Forum, 33, pp.274~282 (2010)
- Jeffreys, S., "Kate Millett’s sexual politics: 40 years on", Women's Studies International Forum, 34, pp.76~84 (2011)
- Jeffreys, S., "The politics of the toilet: A feminist response to the campaign to ‘degender’ a women’s space", Women's Studies International Forum, 45, pp.42~51 (2014)