번역에서 여성어는 존재하는가?
Women translators' language, does it exist?
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper starts from a question: do women translators work in female language? Several studies have shown gender differences by comparing translations by men and women from the same original text. Also there are studies which suggest different writing styles between men and women. However the tendency is not always the case; men translators use female language in their translations, when women don't; half of the interviewed college lecturers answered that gender difference is not found in their writing classes. Whether women translators' language exists or not remains not answered until now. A lot of questions remain: gender difference or personal difference?; spoken language alone or as well as written language?; female language as a chosen translation strategy or a given, automatized trait? Translators and translation trainers need to be conscious of the possible existence of gender-differenced language and its influence on translation.
Abstract
This paper starts from a question: do women translators work in female language? Several studies have shown gender differences by comparing translations by men and women from the same original text. Also there are studies which suggest different writing styles between men and women. However the tendency is not always the case; men translators use female language in their translations, when women don't; half of the interviewed college lecturers answered that gender difference is not found in their writing classes. Whether women translators' language exists or not remains not answered until now. A lot of questions remain: gender difference or personal difference?; spoken language alone or as well as written language?; female language as a chosen translation strategy or a given, automatized trait? Translators and translation trainers need to be conscious of the possible existence of gender-differenced language and its influence on translation.
참고문헌 (10)
- 김경일, "KLIWC를 사용한 남녀의 언어ㆍ심리적 특성 차이 분석", Journal of The Korean Data Analysis Society, 11(3), pp.1307~1318 (2009), 한국자료분석학회
- 김동미, "문학작품의 여성 번역가 문체 연구: 화용·통사론적 특징을 중심으로", 번역학연구, 8(1), pp.37~60 (2007), 한국번역학회
- 김동미, "문학작품 속에 나타나는 ‘여성 번역가’ 문체 연구", 번역학연구, 10(1), pp.7~32 (2009), 한국번역학회
- 민현식, "국어의 여성어 연구", 아세아여성연구, 34, pp.7~64 (1995)
- 서진숙, "국어 여성어 변천 연구", 박사, pp.2010
- 송현저, "문화자본과 쓰기수행의 관계 및 성차", 박사, pp.2006
- 조남민, "여성어의 변화에 관한 연구", 한민족문화연구, 33(33), pp.143~181 (2010), 한민족문화학회
- 최명원, "언어와 성", 독일문학, 43(4), pp.538~566 (2002), 한국독어독문학회
- Lakoff, R, "Language and women‘s place" (1975), Harper ＆ Row
- Flotow, L, "Translating and gender" (1997), U of Ottawa Press