이끔부 분석을 통해 본 자막 번역 전략
Subtitling Strategies Based on Thematic Analysis
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper explores translation strategies of a Netflix documentary series, Our Planet (2019), based on a contrastive analysis of the original narration and the Korean subtities. The thematic choices of the source text is contrasted to the first mentioned elements of the target text to examine the possibility of any congruency or discrepancy. The results are presented in three sub-topics - reference to the actor, transformation of thematic themes, integration of theme and rheme. Multiple translation strategies are illustrated throughout the subtitle excerpts that include cases such as added topical themes, omitted textual themes, added textual themes, reconstituted textual themes, pre-processed textual themes, and integrated theme and rheme. The last section demonstrates how the readability of subtitles can be enhanced by matching the original theme with the first mention in the translated clause. The findings of this study can be of practical use for AVT instructors, students, and novice translators who aspire to create subtitles of improved readability and effective condensation from the perspective of thematic structure.
Abstract
This paper explores translation strategies of a Netflix documentary series, Our Planet (2019), based on a contrastive analysis of the original narration and the Korean subtities. The thematic choices of the source text is contrasted to the first mentioned elements of the target text to examine the possibility of any congruency or discrepancy. The results are presented in three sub-topics - reference to the actor, transformation of thematic themes, integration of theme and rheme. Multiple translation strategies are illustrated throughout the subtitle excerpts that include cases such as added topical themes, omitted textual themes, added textual themes, reconstituted textual themes, pre-processed textual themes, and integrated theme and rheme. The last section demonstrates how the readability of subtitles can be enhanced by matching the original theme with the first mention in the translated clause. The findings of this study can be of practical use for AVT instructors, students, and novice translators who aspire to create subtitles of improved readability and effective condensation from the perspective of thematic structure.
참고문헌 (32)
- 김동연, "영한 번역 텍스트에 나타나는 주제구조 비교", 언어과학, 18(4), pp.21~46 (2011), 한국언어과학회
- 김미라, "번역학, 무엇을 연구하는가: 언어적·문화적·사회적접근", pp.53~83 (2012), 동국대학교출판부
- 남기심, "새로 쓴 표준 국어문법론" (2019), 한국문화사
- 마승혜, "SFL 기반 한-영 쓰기방식 차이에 대한 인식 함양 및 문학번역을 위한 교육적 함의", 번역학연구, 19(5), pp.7~40 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 성승은, "글과 그림의 서사: 체계기능언어학으로 본 ‘확장’ 그림책 번역", 번역학연구, 17(1), pp.55~80 (2016), 한국번역학회[DOI]
- 송연석, "논문초록 한영번역에 대한 체계기능주의 문법적 분석 -필드(담화 주제)를 중심으로", 통번역학연구, 14(2), pp.153~176 (2011), 통번역연구소
- 이상빈, "재번역 및 자가교정(self-revision) 분석을 통한 한국문학번역 방향 고찰하기: 「서울, 1964년 겨울」을 기반으로", 번역학연구, 19(4), pp.121~147 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 이재호, "한국어 어휘의 언급순서가 문장 기억의 표상에 미치는 효과: 첫 언급, 최신, 및 의미편향 효과의 상호작용", 한국심리학회지: 인지 및 생물, 14(4), pp.409~427 (2002), 한국인지및생물심리학회
- 이주은, "원문(ST)의 이끔부를 통해 본 노트테이킹(NT)과 통역 텍스트(TT)의 상관성", 번역학연구, 15(2), pp.149~173 (2014), 한국번역학회[DOI]
- 이지은, "한영 법률 번역에서 주제(theme) 선택에 관한 사례 연구: 체계기능주의 언어학적 관점에서", 통역과 번역, 22(2), pp.129~155 (2020), 한국통역번역학회[DOI]
- 이창수, "영역된 관광안내 텍스트의 기능적 효과성 분석연구", 통역과 번역, 9(2), pp.155~180 (2007), 한국통역번역학회
- 이창수, "영어와 한국어 관광안내 텍스트의 테너(담화 참여자 관계) 분석", Journal of British & American Stdies, 18, pp.159~179 (2008), 영미연구소
- 이창수, "영어 관광안내서의 평가어 비교분석연구", 영미연구, 20, pp.187~205 (2009), 영미연구소
- 이창수, "제인 오스틴의 Pride and Prejudice 작품의 등장인물 성격에 대한 체계언어학적 분석연구", 언어와언어학, (47), pp.167~190 (2010), 언어연구소
- 패턴의 번역 실태와 번역투 문제 연구, "통번역학연구", 2012, 197~220, pp.통번역연구소, 10.22844[DOI]
- 이창수, "번역 및 비번역 영어 관광 안내문의주제 전개 방식 비교 연구", 통역과 번역, 16(3), pp.127~145 (2014), 한국통역번역학회
- 진실로, "주제구조를 고려한 영한 번역전략", 통번역학연구, 16(4), pp.221~241 (2012), 통번역연구소[DOI]
- 최경희, "학부 한영번역에서주제부 전개방식(Thematic development)의 사용: 문제 진단 및 전문가 번역과의 비교", 번역학연구, 18(5), pp.253~276 (2017), 한국번역학회[DOI]
- Butt, D., "Using functional grammar: An explorer's guide" (2012), Palgrave Macmillan
- Eggins, S., "An introduction to systemic functional linguistics" (2007), Continuum
- Gernsbacher, M. A., "Language comprehension as structure building" (1990), Lawrence Erlbaum Associates
- Giora, R., "Language comprehension as structure building", Journal of Pragmatics, 26, pp.417~436 (1996)
- Halliday, M. A. K., "Language as social semiotic : The social interpretation of language and meaning" (1978), Arnold
- Halliday, M. A. K., "An introduction to functional grammar" (2004), Arnold
- Halliday, M. A. K., "Halliday's introduction to functional grammar" (2014), Routledge
- 한송이, "Exploring Theme choices in an English TV documentary and its Korean translation: A Systemic Functional Approach", 번역학연구, 11(2), pp.241~270 (2010), 한국번역학회[DOI]
- Kim, M., "A discourse based study on THEME in Korean and textual meaning in translation", Doctor, pp.2007
- Kim, M., "Ways to move forward in translation studies : A textual perspective", Target, 27(3), pp.335~350 (2015)
- Sang-Bin Lee, "Fictional characterization and reader response : a comparative transitivity analysis of Yi Sang's Nalgae and its translations and a reader-response questionnaire survey", 박사, 통역번역학, pp.2011
- Matielo, R., "Subtitling words or omitting worlds? A metafunctionally-oriented analysis. Revista de Estudos da Linguagem", Belo Horizonte, 23(2), pp.363~388 (2015)
- Mugenga, K. S., "Investigating norms in interlingual subtitling : A systemic functional perspective", Perspectives : Studies in Translatology, 18(4), pp.251~274 (2010)
- Thompson, G., "Introducing functional grammar" (2004), Arnold