한-중남미 대통령 연설문 무브분석 - 대한민국 대통령 중남미 방문 사례를 중심으로
Move Analysis of Presidents’ Speeches during South Korean Official Visits to Latin America
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The Republic of Korea initiated diplomatic relations with Latin America and the Caribbean in 1959, and currently has diplomatic relationships with 32 countries in the region. Given that Spanish is the official language of most Latin American countries, there is an increasing demand for Korean-Spanish interpreting. To address this need, this study employs Move Analysis to examine speeches delivered by Latin American and Korean presidents during Korean presidential visits to Latin America. The aim is to identify recurrent patterns and structures within these oral texts. A corpus comprised of eight speeches from the past decade was scrutinized, which included four speeches in Spanish and another four in Korean. The analysis disclosed four shared moves consistently following an order: Introduction; Relationship between the two countries; Cooperation between both countries; and Closing remarks. Each move was examined for shared and contrasting patterns, and the proportion of words assigned to each move was calculated. The findings of this study are anticipated to contribute to a more comprehensive understanding of the genre conventions in Korean-Spanish interpreting.
Abstract
The Republic of Korea initiated diplomatic relations with Latin America and the Caribbean in 1959, and currently has diplomatic relationships with 32 countries in the region. Given that Spanish is the official language of most Latin American countries, there is an increasing demand for Korean-Spanish interpreting. To address this need, this study employs Move Analysis to examine speeches delivered by Latin American and Korean presidents during Korean presidential visits to Latin America. The aim is to identify recurrent patterns and structures within these oral texts. A corpus comprised of eight speeches from the past decade was scrutinized, which included four speeches in Spanish and another four in Korean. The analysis disclosed four shared moves consistently following an order: Introduction; Relationship between the two countries; Cooperation between both countries; and Closing remarks. Each move was examined for shared and contrasting patterns, and the proportion of words assigned to each move was calculated. The findings of this study are anticipated to contribute to a more comprehensive understanding of the genre conventions in Korean-Spanish interpreting.
참고문헌 (30)
- 권향원, "대통령의 언어적 상징 전략에 대한 연구: 역대 김영삼, 김대중, 노무현, 이명박 대통령의 공식 연설문 분석을 중심으로", 정부학연구, 19(3), pp.285~320 (2013), 정부학연구소
- 김미경, "한국어-스페인어 동시통역의 장르분석 연구", 박사, pp.2015
- 김영준, "대한민국 대통령의 언어스타일: 연설문에 나타난 언어적 특성과 심리적 특성", 인지과학, 30(3), pp.105~132 (2019), 한국인지과학회[DOI]
- 박준형, "대통령 연설기록 내용분석을 통한 역대 대통령의 중심가치 연구", 한국기록관리학회지, 17(2), pp.57~78 (2017), 한국기록관리학회[DOI]
- 이정복, "대통령 연설문의 경어법 분석", 배달말, (33), pp.213~237 (2003), 배달말학회
- 이창길, "정권 초기의 가치지향과 정책우선순위: 참여정부와 이명박정부의 언어네트워크 비교분석", 한국행정학보, 44(3), pp.165~189 (2010), 한국행정학회
- 한원덕, "스페인어 통역교육론" (2013), 한국외국어대학교 출판부
- 황창호, "역대 대통령 연설문의 유형과 특징에 대한 비교연구 - 연설문의 유형, 분야, 주제, 시점을 중심으로 -", 한국공공관리학보, 29(4), pp.27~50 (2015), 한국공공관리학회[DOI]
- Baker, M., "Corpus-based translation studies : The challenges that lie ahead", Benjamins Translation Library, 18, pp.175~186 (1996)
- Bhatia, V. K., "Worlds of written discourse: A genre-based view" (2004), Bloomsbury Publishing
- Bhatia, V. K., "Interdiscursivity in professional communication", Discourse & communication, 4(1), pp.32~50 (2010)
- Biber, D., "Discourse on the Move:Using Corpus Analysis to Describe Discourse Structure" (2007), John Benjamins
- Cap, P., "Analyzing genres in political communication: Theory and practice (Vol. 50)" (2013), John Benjamins Publishing
- Devitt, A. J., "Genre performances : John Swales' Genre Analysis and rhetorical-linguistic genre studies", Journal of English for Academic Purposes, 19, pp.44~51 (2015)
- Flowerdew, J., "Genre in the classroom: Multiple perspectives", pp.91~104 (2002), Lawrence Erlbaum
- Gruber, H., "Analyzing Genres in Political Communication. Theory and practice", pp.29~71 (2013), John Benjamins Publishing
- Hyland, K., "As can be seen : Lexical bundles and disciplinary variation", English for specific purposes, 27(1), pp.4~21 (2008)
- Issa, M. B., "A genre-based analysis of political speeches in the UN General Assembly", Journal of Positive School Psychology, pp.417~431 (2022)
- Khany, R., "A systemic functional analysis of dictators’ speech : Toward a move-based model", Procedia-Social and Behavioral Sciences, 98, pp.917~924 (2014)
- Liu, F., "Genre analysis of American Presidential inaugural speech", Theory & Practice in Language Studies, 2(11) (2012)
- Swales, J. M., "Genre analysis: English in academic and research setting" (1990), Cambridge University Press
- Van Dijk, T., "Métodos de análisis crítico del discurso", pp.143~177 (2003)
- "엔리케 페냐 니에토 대통령 연설문" (2016)[URL]
- "라틴아메리카&카리브 총 인구"[URL]
- "해외순방, 외빈방한"[URL]
- "행정안전부 대통령기록관"[URL]
- "이명박 대한민국 대통령 국빈방문" (2012)[URL]
- "대한민국 박근혜 대통령 국빈방문" (2016)[URL]
- "페루와 대한민국, 협약 체결" (2015)[URL]