본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

페리텍스트(peritext)의 통시적 변화 고찰 - 번역서 『제2의 성』을 기반으로

A Diachronic Analysis of Peritexts in Korean Translations of Simone de Beauvoir’s Le Deuxième Sexe

이상빈|박윤우
통번역연구소 (Interpreting and Translation Research Institute)|2023.05|통번역학연구 (Interpreting and Translation Studies)|제27권 제2호|pp. 47-69|DOI 10.22844/its.2023.27.2.47

1

조회

0

다운로드

3

인용

0

참고문헌

키워드

paratextperitext페미니즘 번역『제2의 성』The Second Sex파라텍스트(주변텍스트)페리텍스트(곁텍스트)책 표지 번역feminism in translationshifts in translated book covers
주제분류통역번역학

초록

This study undertakes a diachronic examination of major peritextual elements in Korean translations of Simone de Beauvoir’s ‘Le Deuxième Sexe’. The analysed translations include those by Yi Yongho (1955), Cho Hongshik (1974), Yun Yŏngnae (1983/1986/ 1988), Kim Kit’ae (1986), Kang Myŏnghŭi (2001), Yi Hŭiyŏng (2017), and Yi Chŏngsun (2022). The main focus of our study is the titles, cover images, and translatorial comments, specifically ’haesŏl’ (literally, “commentary”). Our findings indicate that (1) certain book covers might distort, to varying extents, the reader’s comprehension of the main text, (2) Yun’s translations are particularly misleading, offering an incorrect impression of the original work’s structure, (3) recent translations give the impression of being a theory or guidebook on the original work, (4) the translator’s presence is more prominent in recent translations, and (5) the product category for the translated book is fittingly represented only in Yi Hŭiyŏng (2017) and Yi Chŏngsun (2022).

Abstract

This study undertakes a diachronic examination of major peritextual elements in Korean translations of Simone de Beauvoir’s ‘Le Deuxième Sexe’. The analysed translations include those by Yi Yongho (1955), Cho Hongshik (1974), Yun Yŏngnae (1983/1986/ 1988), Kim Kit’ae (1986), Kang Myŏnghŭi (2001), Yi Hŭiyŏng (2017), and Yi Chŏngsun (2022). The main focus of our study is the titles, cover images, and translatorial comments, specifically ’haesŏl’ (literally, “commentary”). Our findings indicate that (1) certain book covers might distort, to varying extents, the reader’s comprehension of the main text, (2) Yun’s translations are particularly misleading, offering an incorrect impression of the original work’s structure, (3) recent translations give the impression of being a theory or guidebook on the original work, (4) the translator’s presence is more prominent in recent translations, and (5) the product category for the translated book is fittingly represented only in Yi Hŭiyŏng (2017) and Yi Chŏngsun (2022).

참고문헌 (29)

  1. 고건, "베스트셀러 표지디자인과 소비자의 구매결정에 관한 연구 - 온라인 서점을 중심으로 -", 커뮤니케이션디자인학연구, 53, pp.83~93 (2015), (사)한국커뮤니케이션디자인협회 커뮤니케이션디자인학회
  2. 김민서, "시대별로 살펴본 『걸리버 여행기(Gulliver's Travels)』 원본 곁텍스트와 번역본 곁텍스트의 비교", 통번역학연구, 23(2), pp.23~48 (2019), 통번역연구소[DOI]
  3. 남미현, "책표지 디자인에서 시각적 요소가 독자 선호도에 미치는 영향-문학도서를 중심으로", 디자인학연구, 17(1) (2004), 한국디자인학회
  4. 마승혜, "번역서 표지에 대한 사회기호학적 분석 및 평가—「82년생 김지영」 번역서의 앞표지와 주제 간의 일관성을 기준으로", 번역학연구, 23(3), pp.183~209 (2022), 한국번역학회[DOI]
  5. 이강선, "27개의 『엄마를 부탁해』 번역본 표지에 나타난 다중 체계", 번역학연구, 20(2), pp.57~79 (2019), 한국번역학회[DOI]
  6. 이상빈, "강남역 살인사건 이후 젠더", 여성, 통역과 번역, pp.2021, 23(1)[DOI]
  7. 이선우, "시각문법에 기반한 한국문학작품 영어 번역서 표지 분석 연구", 박사, pp.2023
  8. 조혜란, "『제2의 성 Le Deuxième sexe』의 초기 한국어 번역과 수용 : 이용호의 1955년, 1964년 번역을 중심으로", 석사, 불어불문학과, pp.2012
  9. 진진아, "베스트셀러 표지디자인의 디자인 특성에 관한 내용분석: 2016년 교보문고 소설·에세이 부문을 중심으로", 조형미디어학, 20(4), pp.267~275 (2017), 한국일러스아트학회
  10. 최희경, "번역서 표지의 변이 양상에 관한 기호학적 고찰", 통번역학연구, 15, pp.441~464 (2011), 통번역연구소
  11. Batchelor, K., "Translation and paratexts" (2018), Routledge
  12. "(Re-)examining horizons in feminist translation studies: Towards a third wave. MonTI, 1" (2009)[URL]
  13. Genette, G., "Paratexts: Thresholds of interpretation" (1997), Cambridge University Press
  14. Henry-Tierney, P., "Translating feminism:Interdisciplinary approaches to text place and agency", pp.43~65 (2022), Palgrave Macmillan
  15. Li, L., "A translated volume and its many covers ― A multimodal analysis of the influence of ideology", Social Semiotics, 29(2), pp.261~278 (2019)
  16. Mossop, B., "Judging a translation by its cover", The Translator, 24(1), pp.1~16 (2018)
  17. Nørgaard, N., "Multimodal stylistics of the novel" (2019), Routeldge
  18. O’Connell, K., "Young adult book cover analysis", MA, pp.2010
  19. Sandell, R., "Marie Laurencin: Cubist muse or more?", Woman’s Art Journal, 1(1), pp.23~27 (1980)
  20. Yu, Z., "Translating feminism in China: Gender, sexuality and censorship" (2015), Routledge
  21. 이용호, "第二의 性: 여자는 이렇게 만들어진다" (1955), 백조출판사
  22. 조홍식, "第二의 性" (1974), 을유문화사
  23. 윤영내, "제2의 性: 자유스러운 여자" (1983), 자유문학사
  24. 윤영내, "영원한 여성" (1986), 자유문학사
  25. 윤영내, "여자는 어떻게 살 것인가" (1988), 자유문학사
  26. 김기태, "제2의 性" (1986), 선영사
  27. 강명희, "제2의 性" (2001), 하서출판사
  28. 이희영, "제2의 성" (2017), 동서문화사
  29. 이정순, "제2의 성" (2022), 을유문화사

관련 논문AI추천

번역가의 젠더와 성적 표현의 번역: 시몬 드 보부아르의 제2의 성(Le Deuxième sexe) 번역본 비교박정윤, 유미향, 이영훈한국번역학회 · 번역학연구2012 · 제13권 제5호번역서의 온라인 곁텍스트와 사회문화적 맥락에 대한 통시적 연구: ‘오만과 편견’을 중심으로송연석한국번역학회 · 번역학연구2023 · 제24권 제3호번역본에서의 곁텍스트의 위상: 마담 보바리의 번역본을 중심으로박선희, 지영래한국번역학회 · 번역학연구2010 · 제11권 제3호강남역 살인사건 이후 젠더/여성/페미니즘 관련 번역서에 나타난 이데올로기의 변화: 표지 이미지와 책제목을 기반으로이상빈한국통역번역학회 · 통역과 번역2021 · 제23권 제1호한국문학 세계화를 위한 주변텍스트 활용 방안 모색 -번역서 및 비번역서 사례 비교 연구마승혜한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2019 · 제17권 제1호한국 소설 중국어 번역서의 주변텍스트 조정 사례 비교 분석: 한강 『작별하지 않는다』를 중심으로강경이한국번역학회 · 번역학연구2025 · 제26권 제1호

이 간행물의 다른 논문 (6건)

영상번역에서의 사자격 번역의 양상 - 고전무협 드라마 ‘의천도룡기’ 영상번역을 중심으로김남현pp. 1-26한-중남미 대통령 연설문 무브분석 - 대한민국 대통령 중남미 방문 사례를 중심으로김미경pp. 27-46통번역학에서의 체계적 문헌고찰(systematic review) 적용에 관한 연구 - 한중/중한 번역 사동태 처리 연구 적용 사례를 중심으로양슬아pp. 71-95영화의 다중 언어 대사 더빙 연구 - 한국 영화 영어 더빙을 기반으로윤미선pp. 97-121게임 속 캐릭터 음성 대사의 번역 양상 고찰 - <오버워치 2> 사례 연구이지민, 장대철pp. 123-144
원문 보기