개화기 독본의 정치 관련 신생 한자어의 개념 및 개념 제시 방식 고찰
A study on concept and method of presentation of newborn political Sino-Korean word in reader published in period of enlightenment
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 『국민소학독본』(1895)에서부터 『신찬초등소학』(1909)에 이르기까지 개화기에 편찬된 13종의 독본에 실린 정치 관련 신생 한자어를 뽑아서 이들이 어떤 개념을 지니고 있고 어떤 방법으로 제시되어 있는지를 고찰한 것이다. 고찰을 해 본 결과 신생 한자어들은 근대적인 개념을 상당히 획득하여 사용되고, 이 말들이 처음 만들어지거나 재정의되어 사용된 일본어의 개념과도 유사하고, 『西遊見聞』에 기술된 내용과도 유사한 면이 널리 나타났다. 그러나 통상과 무역에 초점을 맞춘 ‘條約’이나, 상업과 통상 관련 업무에 초점을 맞춘 ‘領事’는 오늘날의 개념과 비교할 때 경제적인 면에 치우친 개념 사용을 보이고, 사람 사이의 관계에 초점을 맞춘 ‘權利’나 ‘平等’은 나라 사이의 관계에 초점을 맞춘 『西遊見聞』의 기술과 비교할 때 초점의 방향에서 차이가 있다. 한자어의 개념을 제시하는 방법을 보니 1. 한자어의 의미를 풀이하여 제시하는 방식, 2. 한자어의 구성 요소를 제시하는 방식, 3. 한자어를 통하여 나타내는 대상의 존재 이유 또는 존재 목적을 제시하는 방식, 4. 구분 또는 예시를 통하여 구체적인 종류나 사례를 제시하는 방식 등으로 나누어 볼 수 있는데, 이는 설명적인 텍스트 기술 방식들이다. 그런데 이와는 달리 경우에 따라서는 ‘엇지~ᄒᆞ리오’, ‘누에게~ᄒᆞ나뇨’, ‘安~’과 같은 형식으로 된 수사 의문문을 써서 앞에 오는 내용을 강조하거나, ‘-ㄴㆍ니라’, ‘-ㄹ지니라’와 같은 종결 어미를 써서 마땅함 내지는 당위를 나타내는 논설적인 텍스트 기술 방식이 보인다. 이를 통하여 설명적인 텍스트 기술을 통해서 제시된 내용에 대해서 가치 판단을 하고 당위를 부여하여 그 중요성을 강조한 것으로 보인다.
Abstract
The aim of this paper is to inquire into concept and method of presentation of newborn political Sino-Korean word in reader published in period of enlightenment. For this study I extracted newborn political Sino-Korean word in 13 kinds of books from Gungminsohakdokbon(國民小學讀本)(1895) to Sinchanchodeungsohak(新撰初等小學)(1909) and reviewed them. Through this study, I could see that newborn political Sino-Korean word had modern concept considerably and these modern concept match up or are similar with Japanese words concept. And I could see that these modern concept match up or are similar with concept of newborn political Sino-Korean word in Seoyugyeonmun(西遊見聞)(1895). But concept of ‘條約(joyak)’, ‘領事(ryeongsa)’, ‘權利(gwolli)’ and ‘平等(pyeongdeung)’ are different between Japanese words and newborn political Sino-Korean word in Seoyugyeonmun. There are four method in presentation of newborn political Sino- Korean word in reader published in period of enlightenment. The method is as follows: firstly, presentation of dictionary's definition about newborn political Sino-Korean word, secondly presentation of components of concept, thirdly presentation of reason or purpose for being, fourthly presentation of analysis or illustration. These corresponds to the expository text descriptive manner. In addition to these, threre are editorial text descriptive manners using investigation questions such as ‘엇지~ᄒᆞ리오’, ‘누에게~ᄒᆞ나뇨’, ‘安~’ ect and final endings such as ‘-ㄴㆍ니라’, ‘-ㄹ지니라’ etc. It seems todetermines the value and give necessity and emphasize the importance of contents presented in expository text descriptive manner.
참고문헌 (63)
- 김형철, "국어 어휘 연구" (2010), 경남대 출판부
- 박영섭, "개화기 국어 어휘 자료집 1-독립신문편" (1994), 박이정
- 박영섭, "개화기 국어 어휘 자료집 2-신소설편" (1994), 박이정
- 박영섭, "개화기 국어 어휘 자료집 3-교과서・신문편" (1996), 박이정
- 박영섭, "개화기 국어 어휘 자료집 4-잡지편" (1997), 박이정
- 박영섭, "개화기 국어 어휘 자료집 5-외래어편" (1997), 박이정
- 신중진, "개화기국어의 명사 어휘 연구" (2007), 태학사
- 정길남, "(수정 증보)개화기 교과서의 우리말 연구" (1999), 박이정
- 최경옥, "韓國開化期 近代外來漢字語의 受容硏究" (2003), 제이앤씨
- 姜華錫, "부유독습" (2012), 경진
- 文世榮, "修正增補 朝鮮語辭典" (1940), 永昌書館
- 兪吉濬, "노동야학독본" (2012), 경진
- 兪吉濬, "西遊見聞" (2000), 박이정
- 李源兢, "초등여학독본" (2012), 경진
- 張志淵, "여자독본" (2012), 경진
- 鄭崙秀, "초목필지" (2012), 경진
- 池錫永, "言文" (1909), 廣學書舖
- 惣鄕正明, "明治ことば辞典" (1986), 東京堂出版
- 學部, "국민소학독본(國民小學讀本)" (2012), 경진출판사
- 學部, "소학독본" (2012), 경진
- 學部, "신정심상소학" (2012), 경진
- 學部, "보통학교 학도용 국어독본(상)" (2012), 경진
- 玄采, "유년필독" (2012), 경진
- 玄采, "幼年必讀釋義", ~ (1907)
- 徽文義塾編輯部, "고등소학독본" (2012), 경진출판
- 고석주, "근대 교과서 텍스트에 나타난 개념어의 의미 － ‘국민(國民)’, ‘인민(人民)’, ‘시민(市民)’을 대상으로 －", 텍스트언어학, 29, pp.1~23 (2010), 한국텍스트언어학회
- 권보드래, "근대계몽기 지식 개념의 수용과 그 변용" (2004), 이화여대 한국문화연구원, 소명출판
- 길진숙, "근대계몽기지식 개념의 수용과 그 변용" (2004), 이화여대 한국문화연구원, 소명출판
- 金炳旭, "『西遊見聞』中的新的漢字詞及其在晩近時期漢語詞語硏究中的價値", 중국어문학논집, 23, pp.257~264 (2003), 중국어문학연구회
- 김창렬, "한국개화기 교과서의 일본식 한자어 연구를 위한 자료조사 -민간인 편찬 교과서와 사전을 중심으로-", 日本語敎育, (45), pp.31~49 (2008), 한국일본어교육학회
- 김현주, "근대 개념어 연구의 동향과 성과－ 언어의 역사성과 실재성에 주목하라!", 상허학보, 19, pp.150~175 (2007), 상허학회
- 김형철, "국어의 시대별 변천 연구 4" (1999), 국립국어연구원
- 남경완, "『西遊見聞』의 商業 관련 어휘와 유길준의 근대 지향성", 한민족문화연구, 45(45), pp.261~300 (2014), 한민족문화학회
- 류준필, "근대계몽기 지식 개념의 수용과 그 변용" (2004), 이화여대 한국문화연구원, 소명출판
- 민현식, "開化期 國語 文體 硏究", 국어국문학, 111 (1994), 국어국문학회
- 민현식, "開化期 國語 文體에 대한 綜合的 硏究", 국어교육, 83 (1994), 국어교육학회
- 민현식, "개화기 한글본 ≪이언(易言)≫에 대한 국어학적 연구", 國語學, (49), pp.277~314 (2007), 국어학회
- 朴英燮, "國語 漢字語의 起源的 系譜 硏究: 現用 漢字語를 중심으로", 박사, 국어학, pp.1987
- 박정선, "『西遊見聞』의 텍스트 구조와 수사학적 특성", 국어교육연구, (56), pp.271~318 (2014), 국어교육학회(since1969)
- 박주원, "근대계몽기 지식 개념의 수용과 그 변용" (2004), 소명출판사
- 成元慶, "｢西遊見聞｣에 韓譯된 各國家名攷", 東方學志, 36・37 (1983), 연세대 국학연구원
- 송민, "日本修信使의 新文明語彙 接觸", 어문학논총, 7 (1988), 국민대 어문학연구소
- 송민, "開化期 新文明語彙의 成立過程", 어문학논총, 8 (1989), 국민대 어문학연구소
- 송민, "갑오경장기의 어휘", 새국어생활, 4(4) (1994), 국립국어연구원
- 송민, "신생 한자어의 성립 배경", 새국어생활, 9(2) (1999), 국립국어연구원
- 송민, "‘大統領’의 출현", 새국어생활, 10(4) (2000), 국립국어연구원
- 송민, "근대어 ‘自由’의 의미 확대", 새국어생활, 11(1) (2001), 국립국어연구원
- 송민, "‘합중국’과 ‘공화국’", 새국어생활, 11(3) (2001), 국립국어연구원
- 송민, "開化期의 新生漢字語 硏究(1)", 어문학논총, 20 (2001), 국민대 어문학연구소
- 송민, "開化期의 新生漢字語 硏究(2)", 어문학논총, 21 (2003), 국민대 어문학연구소
- 송민, "開化期의 新生漢字語 硏究(3)", 어문학논총, 22 (2003), 국민대 어문학연구소
- 송민, "20세기 초기의 신어", 새국어생활, 16(4) (2006), 국립국어원
- 송민, "漢字語에 대한 어휘사적 조명", 國語學, (66), pp.3~40 (2013), 국어학회
- 신중진, "개화기 신문잡지에 쓰인 명사 파생 접사와 파생어", 한민족어문학(구 영남어문학), (46), pp.43~72 (2005), 한민족어문학회
- 신중진, "개화기에 신생한 '電' 관련 어휘에 대하여", 한국어학, 29, pp.61~88 (2005), 한국어학회
- 신중진, "한국 근대 초기의 ‘양’과 관련 서구 문명 어휘에 대하여", 국어국문학, (144), pp.143~176 (2006), 국어국문학회
- 李秉根, "兪吉濬의 語文使用과 『西遊見聞』", 진단학보, 89 (2000), 진단학회
- 이준환, "開化期 學部 편찬 讀本 자료의 언어 양상－『國民小學讀本』, 『小學讀本』, 『新訂尋常小學』을 대상으로－", 어문연구(語文硏究), 41(4), pp.81~108 (2013), 한국어문교육연구회
- 이준환, "<西遊見聞>의 어휘 분석을 통한 서구 문화 수용 양상-政府, 敎育 관련 어휘를 중심으로", 배달말, (53), pp.55~94 (2013), 배달말학회
- 이한섭, "『西遊見聞』에 받아들여진 일본의 한자어에 대하여", 일본학, 6 (1987), 동국대 일본학연구소
- 이한섭, "개항 이후 한일 어휘 교섭의 일단면-｢主義｣의 예를 중심으로", 일본학보, 24 (1990), 한국일본학회
- 이한섭, "근대 국어 어휘와 중국어 일본어 어휘와의 관련성-19세기말 자료를 중심으로", 일본근대학연구, 13 (2006), 한국일본근대학회
- 이한섭, "근대어 성립에서 번역어의 역할-일본의 사례", 새국어생활, 22(1) (2012), 국립국어원