開化期 신문명과 新生漢字語의 확산
The spread of the new culture and the newly coined word in the enlightenment period
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
송민, 2018. 개화기 신문명과 신생한자어의 확산, 어문연구, 180 : 7~26 19세기 후반의 개화기를 거치면서 한국은 서양문화나 문물이라는 신문명을 소화하고 수용하는 근대화 과정에서 새로 창안된 한자어의 도움을 크게 받았다. 이러한 신생한자어는 17세기 초엽부터 중국에 먼저 나타났는데 그 영향을 이어받은 일본의 지식인들은 새로운 한자어의 창안에 더욱 많은 노력을 기울였다. 그 결과 ‘미술, 자유, 병원’과 같은 신생한자어가 태어났다. 이들 신생한자어는 세 가지 유형으로 구분된다. 첫째는 중국의 고전에 나타나는 2음절형 한자어로서 서양문물에 대한 번역어로 전용된 것인데 여기에는 ‘경제, 사회, 신문, 연설, 혁명’ 등이 있다. 둘째는 일본의 지식인들이 새로 창안한 번역어인데 여기에는 ‘객관, 동산, 조합, 철학, 회사’ 등이 있다. 셋째는 일본의 근대화 과정에서 신조어로 태어난 한자어인데 여기에는 ‘국립, 기호, 수속, 재벌, 학회’ 등이 있다. 이들 신생한자어는 개화기 전후의 국어에 그대로 수용되었는데 그 대다수는 일본어에서 나온 것이었다. 그만큼 현대국어의 한자어 체계에는 일본식 신생한자어의 영향이 크게 반영되어 있다.
Abstract
Through the enlightenment period of the late 19th century, Korea was greatly helped by the newly invented Sino-Korean words in the process of modernization, which included and accepted the name of Western culture and products. These newly coined words appeared in China from the early 17th century, with Japanese intellectuals putting more effort into the creation of new Chinese words as same as Sino-Korean words. As a result, new Chinese words such as ‘Mi-Sul(美術, arts), Ja-Yu(自由, freedom), and Byeong-Won(病院, Hospital)’ were born. These new Chinese(=Sino-Korean) words are divided into three types. The first are two-syllable Chinese(=Sino-Korean) words that appears in Chinese classic books that has been used as a translation for Western culture, including ‘Kyung-Je(經濟, economics), Sa-Hoe(社會, social), Sin-Mun(新聞, newspaper), Youn Seol(演說, speech), Houk-Myung(革命, revolution)’. The Second new ones are newly translated words created by Japanese intellectuals, including ‘Gaek-Kwan(客觀, objection), Dong-San(動産, movable assets), Jo-Hap(組合, union), Cheol-Hak(哲學, philosophy), and Hoe-Sa(會社, company)’. The third new words were born in the course of Japan's modernization, including ‘Kook-Rip(國立, national), Ki-Ho(記號, symbol), Su-Sok(手續, procedure), Chae-Bol(財閥, conglomerate), and Hak-Hoe(學會, academic society)’. These newly coined words were accepted into the Korean language before and after the enlightenment period, with the majority of them coming from Japanese. As such, the Sino-Korean words system in modern Korean language reflects the influence of the new Japanese-style Chinese words. ※ key-words:The Enlightenment Period, The New Culture, Modernization, The Newly Coined Sino-Korean Words, Mi-Sul(美術, Arts), Ja-Yu(自由, Freedom), Byeong-Won(病院, Hospital)
참고문헌 (26)
- 朴英燮, "開化期 國語 語彙資料集 1 (獨立新聞편)" (1994), 瑞光學術資料社
- 宋敏, "開化期 新文明語彙의 成立過程", 語文學論叢, 8 (1989), 國民大
- ‘自由’의 意味擴大, "새국어생활", 2001, ~
- ‘合衆國’과 ‘共和國’, "새국어생활", 2001, ~
- ‘病院’의 成立과 定着, "새국어생활", 2002, ~
- 李漢燮, "西遊見聞, の漢字語について―日本から入った語を中心に―", 國語學, (141) (1985)
- 李漢燮, (2000), 圖書出版 博而精
- 李漢燮, "일본어에서 온 우리말 사전" (2014), 고려대학교 출판부
- 荒川清秀, "近代日中学術用語の形成と伝播, ー地理学用語を中心にー" (1997), 白帝社
- 樺島忠夫, "明治大正新語俗語辞典" (1984), 東京堂出版
- 佐藤喜代治, "講座 日本語の語彙, 語誌 Ⅰ, Ⅱ, Ⅲ" (1983), 明治書院
- 佐藤亨, "訳語"病院"の成立―その背景と定着過程―", 国語学, (118) (1979)
- 佐藤亨, "近世語彙の研究" (1983), 桜楓社
- 鈴木修次, "日本漢語と中国, 中公新書 626" (1981), 中央公論社
- 進藤咲子, "明治時代語の研究―語彙と文章" (1981), 明治書院
- 惣郷正明, "明治のことば辞典" (1986), 東京堂出版
- 槌田満文, "明治大正の新語․流行語" (1983), 角川書店
- Hepburn, J. C., "A Japanese-English and English-Japanese Dictionary" (1886), Trübner & Co
- Satow, E. M., "An English-Japanese Dictionary of the Spoken Language" (1876), Lane, Crowford & Co
- Lydia H. Liu, "Translingual Practice : Literature, National Culture, and Translated Modernity―China, 1900-1937" (1995), Standford University Press
- 劉正埮, "汉语外来词词典" (1984), 上海辞书出版社
- Masini, F., "十九世紀漢語外來詞硏究" (1997), 漢語大詞典出版社
- "The Formation of Modern Chinese Lexicon and its Evolution toward a National Language: The Period from 1840 to 1898", Journal of Chinese Linguistics, Monograph Series, (6) (1898)
- 沈國威, "新漢語の生成と收容" (2008), 笠間書院
- 中, "漢語史稿 (修訂本, 上", pp.科學出版社, 下, 全3冊)
- 香港中國語文學會, "近現代漢語新詞詞源詞典" (2001), 漢語大詞典出版社