개화기 한국 자료에 나타난 新槪念 用語 ‘民主’와‘共和’-수용과 정착과정을 중심으로-
開化期韓國資料に現れた新槪念用語 「民主」と「共和」-受容と定着過程と中心に-
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 한국 개화기에 수용된 新槪念 어、(정치용어) 중 ‘民主’라는 용어와 동시대 類義語로 인식된 ‘共和’를 조사대상으로 개화기 자료를 통해 용어의 수용과 정착과정을 살펴본 것이다. 본래 ‘民主’ 는 ‘그 지역에 살고 있는 주민’, ‘백성의 주인’, 즉 황제나 군주, ‘共和’는 ‘여러 사람이 화합하여 일하는 것’을 뜻하는 것이었다. 19세기중반 한국보다 이른 시기에 중국에서는 ‘民主’, 일본에서는 ‘共和’가 Democracy와 Republic의 번역어로 고안되었는데, 이들 용어는 e기에는 서양의 정치제도를 일컫는 용어로서 한국 개화기의 정부문서, 신문, 사전, 대역자료에 수용되어 점차 의미가 구체화된 형태로 출현하였고, 시간이 경과됨에 따라 사용빈도에 있어서도 증가추세가 뚜렷했다. 중국과 일본의 경우와 마찬가지로 한국 자료에서도 Democracy와 Republic의 개념은 혼용되는 경우가 나타났다. 또한 당시 자료에 ‘民主’, ‘共和’ 중 일본식 번역어인 ‘共和’의 사용이 많았다는 점에서 당시 한국어가 근대 일본 한자어의 영향권에 있었다는 사실도 확인했다
Abstract
本稿は韓国開化期に受容された新概念用語(政治用語)の中で、「民主」と当時代に類義語として認識されていた「共和」を調査対象語として、韓国開化期資料から受容経路と定着過程を調べたものである。本来「民主」という言葉は「その地域に住んでいる住民」、或は「人民の主人」、即ち「君主」という意味で、また「共和」は「皆が仲よく力を合わせて事にあたること」として使用された言葉だった。しかし、19世紀中頃からは「民主」は中国で、「共和」は日本で DemocracyとRepublicの翻訳語として考案された。その後から韓国の開化期の政府文書類、新聞類、辞書類、対訳資料にも受容され、意味がもっと具体化した用語が生産されるようになった。この研究から解ったことは次である。①時間の流れと共に「民主」と「共和」の使用頻度は増加した。②中国と日本と同じくDemocracyとRepublicの概念に混同があった。③「民主」と「共和」の中で、日本式翻訳語である「共和」の使用が多かった。このように、当時の韓国語は近代日本漢字語の影響を受けていたことが解った。
참고문헌 (23)
- 오명금, "서계여의 서구 민주주의 인식 : ［영환지략］을 중심으로", 석사, 사회생활학, pp.2001
- 김연미, "『서양사정』의 영어 원전 번역부분에 관한 연구 : 『Political Economy for Use in Schools and Private Instruction』과의 비교를 중심으로", 석사, 일어일문학, pp.2002
- 이헌미, "반역의 정치학 : 대한제국기 혁명개념연구", 박사, 외교학과, pp.2012
- 前尾繁三郎, "民主主義という言葉", 言語生活, 84, pp.52~54 (1958)
- 太田雅夫, "大正期におけるデモクラシー訳語考", キリスト教社会問題研究, 13, pp.34~68 (1968)
- 李漢燮, "西遊見聞』の漢字語についてー日本から入った語を中心にー", 國語學, 141 (1985), 國語學會
- 荒川清秀, "日本漢語の中国語への流入", 日本語学, 17(5) (1998)
- 杉本つとむ, "近代訳語を検証する-図書館·文庫·植民地·民主本主義·内閣", 国文学解釈と鑑賞, 72(10), pp.213~221 (2007)
- 陳力衛, "民主」と「共和」―近代日中概念の形成とその相互影響―", (194), pp.1~18 (2011), 成城大学, 経済研究所
- 한국정신문화연구원, "17世紀國語辭典" (1995), 태학사
- 국립국어원, "『廣才物譜』,『物名攷』", (조선후기), 21세기 세종계획 최종성과물, ~
- 樺島忠雄, "明治大正新語俗語辞典" (1984), 東京堂出版
- 稲垣吉彦, "昭和ことば史60年" (1985), 講談社
- 惣郷正明, "明治のことば辞典" (1986), 東京堂出版
- 佐藤亨, "現代に生きる 幕末·明治初期漢語辞典" (2007), 明治書院
- Félix Clair Ridel, "韓佛字典" (1880)
- Horace Grant Underwood, "韓英字典" (1890)
- James Scott, "英韓字典" (1891)
- J.S Gale, "韓英字典" (1897)
- 허동현, "近代韓日關係史硏究-朝士視察團의 日本觀과 國家構想" (1987), 국학자료원
- 페데리코 마시니, "근대 중국의 언어와 역사" (2005), 소명출판
- 柳父 章, "飜譯語の 成立事情" (1982), 岩波書店
- 沈国威, "近代日中語彙交流史-新漢語の生成と受容" (1994), 笠間書院