1910년대 번안소설과 ‘정탐소설’의 매혹 ― 하몽 이상협의 '貞婦怨'
Adapted Novels in 1910's and the Fascination about ‘Jeong-tam-so-seol’
0
조회
0
다운로드
24
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구는 하몽 이상협의 貞婦怨을 중심으로 1910년대 매일신보 연재 번안소설의 역사적 성격을 고찰하는 것을 주요한 목적으로 삼는다. 먼저 정부원 이래 1920년대 초반까지의 번안소설 대부분이 구로이와 루이코(黑岩淚香) 번안소설을 저본으로 삼고 있으며, 충실한 직역과 완역의 방법으로 ‘재번안’된 것임을 밝혔다. 또한 정부원은 상이한 소설 유형의 자질과 요소를 공존시킴으로써 ‘정탐소설’로서의 가능성을 시도한 중요한 계기가 된다. 이로써 조중환 번안소설이 이룬 소설사적 성취를 적극적으로 계승하는 한편 구로이와 루이코를 매개로 그 시야를 서구 소설 유형의 플롯에 대한 인식으로 확장시킬 수 있었다. 그 결과 1900년대 번안소설이나 단행본으로만 간행된 번안소설과도 철저하게 결별할 수 있었다. 1910년대의 매일신보 연재 번안소설은 소설 번안의 방법론과 태도에 대한 새로운 관점 위에서 획득된 역사적 산물이며, 이 점에서 소설사적인 재평가가 요구된다.
Abstract
The purpose of this thesis is to study the literary historical features of serial adapted novels in the Mae-Il-Sin-Bo, Yi Sang-hyeop's Jeong-Bu-Won in particular. Most adapted novels from that to early 1920's were ‘readaptation’ from Kuroiwa Ruiko's adapted novels. Those were adapted literally and in full. Besides Jeong-Bu-Won was the origin of heterogeneous type of novel, ‘Jeong-tam-so-seol(detective novel)’. It succeeded Jo Jung-hwan's adapted novels and differed from those as well. In result adapted novels in 1910's were able to receive the thickened plot of Western modern novels through the ‘readaptation’ from Kuroiwa Ruiko's. So the serial adapted novels after Jeong-Bu-Won were utterly different from those in 1900's or published in book form. A change of the methodology and attitude on adaptation were the historical achievement.
참고문헌 (23)
- "파선밀사 철세계 쌍옥적 지환당 비행선 지장보살 도리원 일만구천방 누구의 죄 정부원 해왕성 애사 등"
- "한국근대소설의 기원" (2000), 소명출판
- "한국근대번역문학사 연구" (1975), 을유문화사
- "한국근대소설사" (1997), 솔
- "동서양 근대소설의 발생과 그 특질 비교 연구―‘소설(novel)’과 ‘小說(소셜", 쇼셜)’의 거리, 2003, pp.21, ~[DOI]
- "1910년대 신문의 역할과 근대소설의 정착 과정―매일신보를 중심으로", 25 (2005), 한국문학연구학회
- "신문소설이란 무엇인가" (1996), 국학자료원
- "추리소설이란 무엇인가" (1997), 국학자료원
- "연애소설이란 무엇인가" (1998), 국학자료원
- "근대 초기 문학을 바라보는 시각과 과제", 9 (2002), 상허학회
- "일재 조중환과 번안소설의 시대", 26 (2004), 민족문학사학회
- "1910년대 번안소설과 ‘실패한 연애’의 시대―일재 조중환의 쌍옥루와 장한몽", 15 (2005), 상허학회
- "1910년대 한국 신파극의 레퍼토리, 한국 신연극 연구:한국 신연극 연구" (2001), 연극과인간
- "문(文)과 노벨(novel)의 결혼―근대 중국의 소설이론 재편" (2002), 문학과지성사
- "한국 개화기 소설 연구" (1990), 일조작
- "한국근대소설사의 시각" (1999), 소명출판
- "한국근대신문연재소설 연구" (1996), 이회
- "노블, 청년, 제국―한국근대소설의 통국가간 시작", 14 (2005), 상허학회
- "중국소설사―이론과 실천" (2004), 이룸
- "フラン文學,飜譯百年―外國文學と日本の近代" (2000), 大修館書店
- "三大言論人集 6" (1963), 時事通信社
- "岩香の究と書誌―岩香著書:飜譯硏究書誌シリズ 別卷 1" (2001), ナダ出版センタ(五月書房)
- "번안과 번역 사이 혹은 이야기에서 소설로 가는 길―이상협의 정부원을 중심으로", 9 (2004), 한국근대문학회