본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

일재(一齋) 조중환(趙重桓)과 번안소설의 시대

Jo Jung-Hwan and the Age of Adapted Novel

0

조회

0

다운로드

17

인용

0

참고문헌

키워드

주제분류한국어와문학

초록

한국 근대소설사에서 번안소설이 차지하고 있는 자리는 대단히 좁은 편이며, 작가에 대한 연구 역시 거의 축적되어 있지 않다. 이 논문에서는 먼저 일재 조중환의 생몰년을 바로잡고 그의 생애를 추적했다. 학력과 해방 후의 행적을 새롭게 밝혀내는 한편 전문 번안 작가로서의 작품 활동과 초창기 연극영화인으로서의 면모를 실증적으로 검토하였다. 조중환의 생몰년은 지금까지 알려진 것과는 달리 1884~1947년이며, 경성학당과 니혼대학을 거쳐 대한매일신보 및 매일신보 기자 생활을 했다. 조중환의 전문적인 번안 능력과 연극인으로서의 활약은 신파극이라는 새로운 문예 형식의 대두 및 매일신보의 전략적인 지원과 접합되면서 번안소설의 시대를 열어가게 된다.한편 쌍옥루와 장한몽은 신소설과는 전혀 다른 감각과 독서 방법을 유도해냄으로써 읽을거리로서의 ‘이야기’를 넘어 ‘소설(novel)’로 접근해 가는 질적 변화를 가져왔다. 조중환의 번안소설은 소설이라는 장르에 대한 새로운 관념을 구축하면서 신소설을 극복하는 한편 ‘번역’으로 도약할 수 있는 발판이 된 셈이다. 이광수의 무정이 그 길목들을 고루 거친 뒤에야 비로소 탄생할 수 있었다는 점에서 그것은 한국 근대소설사의 전개 경로를 가늠하는 역사적인 계기의 하나였다.

참고문헌 (33)

  1. "공도 3 번역 회고-‘장한몽’과 ‘쌍옥루’ 유일서관한성서관 국의 향 리수일과 심순애-"
  2. "‘장한몽’ 연구" (2003)
  3. "연애의 시대" (2003), 현실문화연구
  4. "번안과 번역 사이 혹은 이야기에서 소설로 가는 길-이상협의 ‘정부원’을 중심으로", 9, pp.137~165 (2004), 한국근대문학회
  5. "‘호토토키스’의 번역과 번안-조중환의 ‘불여귀’", 22, pp.223~253 (2003), 민족문학사학회
  6. "춘사 나운규 전집-그 생애와 예술" (2001), 집문당
  7. "한국 근대 번역문학사 연구" (1975), 을유문화사
  8. "한국 근대소설사(증보개정판)" (1997), 솔
  9. "1910년대 신문의 역할과 근대소설의 정착 과정- 를 중심으로」", pp.71~97 (2004), 한국문학연구학회
  10. "춘사 나운규 영화 전작집" (2002), 국학자료원
  11. "단국대 공연예술연구소 편", 5173 (1984), 단국대 출판부
  12. "“이수일과 심순애 이야기”의 대중문예적 성격과 계보-‘장한몽’ 연구", 23, pp.231~264 (2004), 한국문학연구학회
  13. "한국연극사-근대편" (2003), 연극과인간
  14. "대한민보 연재소설의 담론적 특성과 수사학적 배치" (2003)
  15. "한국 근대연극사" (1996), 단국대 출판부
  16. "한국 근대연극비평사 연구" (1996), 태학사
  17. "한국 신연극 연구" (2001), 연극과인간
  18. "한국 개화사 연구 (전정판)" (1999), 일조각
  19. "대한매일신보 연구" (1986), 서강대 출판부
  20. "한국 신극사 연구", 서울대 출판부
  21. "인물 한국언론사" (1995), 나남
  22. "‘장한몽’의 작가 조일재의 생년을 바로잡는다", 305, pp.30~31 (2001), 재단법인 한국출판금고
  23. "‘장한몽’과 위안으로서의 문학」 민족문학의 논리" (1982)
  24. "한국계몽주의문학사론" (2002), 소명출판
  25. "번안소설미디어대중성-1910년대 소설 독자의 문제를 중심으로" (2003), 소명출판
  26. "‘설중매’의 번안 양상" (1999)
  27. "한국 근대소설사의 시각" (1999), 소명출판
  28. "한국 근대 신문 연재소설 연구" (1996), 이회문화사
  29. "‘小說’論:‘小說神髓’と近代" (1999), 岩波書店
  30. "해협을 넘은 ‘국민문학’-조선에서의 ‘불여귀’ 수용 양상,", pp.38~56 (2003), 소명출판
  31. "세계문학번역서지목록총람 1895~1987," (2002), 국학자료원,
  32. "동서양 근대소설의 발생과 그 특질 비교 연구-‘소설(novel)’과 ‘小說(소셜", 쇼셜)’의 거리, 2003.8, pp.21, 439~468[DOI]
  33. "근대계몽기 신문의 문체와 한글소설의 정착 과정", 22, pp.47~88 (2004), 한국문학연구학회

관련 논문AI추천

이 간행물의 다른 논문 (14건)