18∼19세기 초 지식․정보의 유통 메커니즘과 중간계층
Knowledge-Circulation Mechanism and Middle People in the Eighteenth and Early Nineteenth Century Korea
1
조회
0
다운로드
25
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 18세기부터 19세기 초까지 동아시아 三國 사이에 지식․정보가 유통되는 메커니즘을 검토하였다. 특히 지식․정보의 유통에서 朝鮮의 경우 中間階層에 속하는 譯官․胥吏․庶孼들이 중요한 역할을 수행했음을 규명하였다. 지식 유통에서의 一國史 중심의 연구를 반성하고 ‘동아시아 체제’라는 보다 거시적인 시각을 견지하면서, 18․19세기 초의 朝鮮과 淸, 朝鮮과 江戶幕府와의 교류를 지식․정보의 유통의 차원에서 검토하였다. 먼저 지식․정보가 유통되는 데에는 정기적인 사행을 통해 형성된 일정한 인적 네트워크가 활용되었다. 이를 주도한 층으로 조선에서는 ‘燕巖그룹’으로 표현되는 朴齊家․李德懋․柳得恭․李喜經 등이 있었고, 청나라에는 紀昀․李調元․潘庭筠․翁方綱․葉志詵․阮元 같은 학자가 있었다. 또한 에도막부와의 지적 교류에서는 ‘연암그룹’의 元重擧와 成大中, 그리고 譯官인 金指南과 洪喜南의 家門, 洪世泰, 柳逅를 들 수 있다. 그리고 ‘中間階層’이 지식․정보의 유통 과정에서 중요한 역할을 하였다. ‘中間階層’이란 譯官을 중심으로 하여 使行에 포함된 胥吏나 庶孼 등을 포함하는데, 이들은 지속적인 교류를 통해 淸 또는 에도막부의 학자들과 인적 네트워크를 형성하였고, 致富를 위해 書籍의 매매와 유통에 깊숙이 개입하였다. 또 ‘中間階層’의 역할로 또 다른 특징은 外國에서 확보한 지식․정보의 충실한 傳達者에 치중하면서도 자신에게 필요한 지식․정보를 적극적으로 수집하거나 지식을 생성하는 發信者로서의 역할을 수행하였다는 점이다. 특히 ‘중간계층’이 國內에서는 신분적 한계 때문에 활동의 제약이 많았지만, 國外에서는 청의 유수한 학자들과 대등한 관계에서 지식․정보를 소통했을 뿐만 아니라 지식․정보의 發信者로도 활동하였다.
Abstract
This paper examines the knowledge/ information-circulation mechanism in three East Asian countries (China, Korea, and Japan) in the eighteenth and early nineteenth centuries, and illustrates the important role of Choson Korean middle people like translators, administrative clerks, illegitimate sons of yangban (Korean nobles). The research scope goes beyond each individual country to include all three East Asian countries of Choson Korea, Qing China, and Tokugawa Japan. The knowledge and information produced in the three countries circulated through the personal networks formed on the occasions of regular diplomatic missions. In the circulation process, such middle-status people like translators played an important role. These middle people acted not only as middlemen in transmitting the knowledge and information they obtained overseas to the home country, but also as researchers eager to acquire and create the knowledge and information needed for their own use. Remarkably, despite their social limits due to their lower status in the home country, in international settings in China many middle people were on par with renowned Qing scholars in their exchanges of knowledge and information.
참고문헌 (45)
- "續大典", ~
- "燕臺再遊錄 in : 국역연행록선집", 한국고전번역원 (1976)
- "燕行錄選集補遺 中 in : 燕行錄 2" (2008), 성균관대 대동문화연구원
- "日觀記", ~
- "長門癸甲問槎", ~
- "增正交隣志 권4 in : 志" (1997), 한국고전번역원
- "萍遇錄", ~
- 朴齊家, "貞蕤詩集 권1 in : 戲倣王漁洋歲暮懷人六十首 幷小序"
- 朴趾源, "熱河日記"
- 成大中, "日本錄"
- 成琬, "翠虛集 in : 日東錄"
- 成海應, "硏經齋全集 권49 in : 世好錄"
- 申維翰, "국역해유록", 한국고전번역원
- 柳得恭, "古芸堂筆記 권5 in : 我書傳於倭", 栖碧外史海外蒐佚本, (10) (1986), 아세아문화사
- 李德懋, "先考府君의 遺事 in : 국역 아정유고 8", 한국고전번역원
- 李德懋, "국역 청장관전서", 한국고전번역원
- 李裕元, "국역임하필기", 한국고전번역원
- 이이명, "疎齋集 in : 雜著 in : 한국문집총간 172", 한국고전번역원
- 李喜經, "雪岫外史" (1986), 아세아문화사
- 조엄, "海槎日記 2 in : 국역해행총재", 한국고전번역원
- 洪世泰, "柳下集 in : 한국문집총간 167", 한국고전번역원
- 黃胤錫, "頤齋遺藁 8 in : 與李察訪心海書 in :한국문집총간 246", 한국고전번역원
- 김지남, "국역통문관지 권1", pp.281~284 (1998)
- 강재언, "조선 통신사의 일본견문록" (2005), 한길사
- 구지현, "계미통신사 사행문학 연구" (2006), 보고사
- 손승철, "조선 통신사, 일본과 通 하다", pp.178~ (2006), 동아시아
- 이용휴, "혜환 이용휴 시전집", pp.65~, 소명출판
- 李元植, "朝鮮通信使" (1991), 민음사
- 임기중, "연행록연구" (2002), 일지사
- 이노구치 아츠시, "일본한문학사", pp.344~348 (2000), 소명출판
- 후마 스스무, "연행사와 통신사" (2008), 신서원
- 김명호, "董文渙의 韓客詩存과 한중문학교류", 한국한문학연구, (26) (2000), 한국한문학회
- 김명호, "海藏 申錫愚의 入燕記에 대한 고찰", 고전문학연구, (32), pp.465~488 (2007), 한국고전문학회
- 김영죽, "秋齋 趙秀三의 燕行詩와 外夷竹枝詞", 박사, pp.2008
- 김영진, "조선후기 중국 사행과 서책 문화 in : 연행의 사회사" (2005), 경기문화재단
- 김용태, "임오군란기 한중(韓中) 문인의 교유 양상-조면호(趙冕鎬)·김창희(金昌熙)의 활동을 중심으로-", 漢文學報, 17(1), pp.499~525 (2007), 우리한문학회
- 김일환, "조선 후기 중국 사행의 규모와 구성 in : 행의 사회사" (2005), 경기문화재단
- 손혜리, "成琬의 日東錄연구", 한국실학연구, (17), pp.43~82 (2009), 한국실학학회
- 이군선, "冠巖 洪敬謨의 中國文人과의 交遊와 그 의의―1차 연행을 중심으로", 동방한문학, (23) (2002), 동방한문학회
- 이춘희, "우선 이상적과 만청 문인의 문학교류 연구", 박사, pp.2005
- 이혜순, "조선조 후기 사행 역관의 문화적 역할과 문학 세계 in : 조선 통신사의 문학", pp.330~352 (1996), 이화여대 출판부
- 임영길, "心田 朴思浩의 燕行과 韓中文學交流", 석사, pp.2008
- 진재교, "18세기 朝鮮朝와 淸朝 學人의 학술교류-洪良浩와 紀？을 中心으로-", 고전문학연구, 23, pp.11~326 (2003), 한국고전문학회
- 하우봉, "조선후기 통신사행원의 일본 고학 이해 in :에도시대의 실학과 문화" (2005), 경기문화재단
- 한일관계사학회, "조선과 일본의 풍습 차이에서 오는 오해 in : 譯註 交隣提醒", pp.35~36 (2001), 한국학자료원