본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

‘수을’(酒)과 ‘수위-’(수렁이 되다, 빠지다), ‘수기-’(담그다)의 어원에 대하여

An Etymology of MK. suïr ‘rice wine; liquor; alcoholic drink’, NK. suuy- ‘to fall in the mire’, NK. suki- ‘to soak, dip, steep, souse’ ModK. sw- ‘to soak (cloth) in ttïmul (water that has washed rice) so as to gloss it’

권혁양
대동문화연구원 (Daedong Institute for Korean Studies)|2009.12|대동문화연구 (DAEDONG MUNHWA YEON'GU)|제68호|pp. 139-192|DOI 10.18219/ddmh..68.200912.139

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

Korean비교연구한국어comparative study알타이어cognateTurkicAltaic투르크어동원어
주제분류기타인문학

초록

이 글은 중세국어 명사 ‘*수’>‘수을’(酒), 근대국어 자동사 ‘수위-’(수렁이 되다. 빠지다), 타동사 ‘수기-’(담그다), 현대국어 타동사 ‘쉬:-’(모시나 삼베 따위 헝겊붙이의 빛을 곱게 하려고 뜨물에 담가두다)의 語源(etymon)을 밝히며 그 同源語(cognate)를 살펴보는데 목적이 있다. 먼저, 국어의 문헌 기록과 방언 자료에서 ‘수을/수울/술’(酒)과 ‘수위-’(수렁이 되다. 빠지다), ‘수기-’(담그다), ‘쉬:-’(모시나 삼베 따위 헝겊붙이의 빛을 곱게 하려고 뜨물에 담가두다)의 쓰임새와 음운 변화를 검토해 보았다. 우리는 국어 형태론, 음운론 연구에서 쌓인 업적을 바탕으로 ‘*수’(酒), ‘수위-’(수렁이 되다. 빠지다), ‘수기-’(담그다) 그리고 ‘쉬:-’(모시나 삼베 따위 헝겊붙이의 빛을 곱게 하려고 뜨물에 담가두다)에서 語源 ‘*’(水)을 추출할 수 있었으며, 중세국어 ‘*수’>‘수을’(酒)과 재구된 동사 ‘*수-’(담그다), ‘*수-’(수렁이 되다. 빠지다)는 각각 아래의 단어형성과정을 겪은 것으로 보았다: ‘*’(水) + 명사 어기에서 명사를 파생하는 접미사 ‘-/-을’ → ‘*수’(酒) ‘*’(水) + 명사 어기에서 동사를 파생하는 접미사 ‘-ㅣ’ → 타동사 ‘*수-’(담그다) ‘*’(水) + 명사 어기에서 동사를 파생하는 접미사 ‘-ㅣ’ → 자동사 ‘*수-’ (수렁이 되다. 빠지다) 우리는 이렇게 분석해낸 語源 ‘*’(水)과 음운대응 및 의미대응을 이루는 동원어가 알타이 제어에 있는지 살펴보았다. 음운대응과 의미대응으로 미루어 語源 ‘*’(水)의 동원어가 될 수 있는 어휘는 투르크 제어에서 발견되는데, 고대투르크어 sub, suv ‘water’와 중세 및 현대투르크어의 다양한 반사형들이 그러하다고 볼 수 있다. 이러한 새로운 동원어의 발견은 알타이역사비교언어학 뿐만 아니라 앞으로 국어의 역사적 연구에도 기여할 수 있으리라 본다.

Abstract

The aim of this paper is to clarify the etymology of the MK. noun *suβïr>suïr, suur, sur ‘rice wine; liquor; alcoholic drink’, NK. intransitive verb suuy- ‘to fall in the mire’, NK. transitive verb suki- ‘to soak, dip, steep, souse’, ModK. transitive verb sw- ‘to soak (cloth) in ttïmul (water that has washed rice) so as to gloss it’ and search for the possible cognates of it. First, we have examined the uses and sound changes of MK. *suβïr>suïr, suur, sur, NK. suki- ‘to soak, dip, steep, souse’, NK. suuy- ‘to fall in the mire’, ModK. sw- ‘to soak (cloth) in ttuïmul (water that has washed rice) so as to gloss it’ in Korean linguistic sources and dialects. Based on the achievements of the previous studies we have succeeded in analyzing the etymon *suβ ‘water’ from *suβïr>suïr, suur, sur ‘rice wine; liquor; alcoholic drink’, suuy- ‘to fall in the mire’, suki- ‘to soak, dip, steep, souse’ and sw- ‘to soak (cloth) in ttïmul (water that has washed rice) so as to gloss it’. I may suppose that MK. *suβïr>suïr, suur, sur ‘rice wine; liquor; alcoholic drink’, the reconstructed verb *suβi- ‘to soak, dip, steep, souse’ and *suβi- ‘to fall in the mire’ have respectively undergone the following word- formation processes: *suβ 'water' + denominal nominal suffix -ʌr/-ïr → *suβïr ‘rice wine; liquor; alcoholic drink’ *suβ ‘water' + denominal verbal suffix -i → transitive verb *suβi- ‘to soak, dip, steep, souse’ *suβ ‘water' + denominal verbal suffix -i → intransitive verb *suβi- ‘to fall in the mire’. And then we have tried to find the possible cognates of the etymon *suβ ‘water’ in the Altaic languages which may satisfy the condition of sound-correspondence and semantic congruence. Sound-correspondence and semantic congruence suggest that the possible cognates of the etymon *suβ ‘water’ are to be found in the Turkic languages. Cognates of the etymon *suβ ‘water’ are most probably Old Turkic sub, suv ‘water’ and its various Middle Turkic and New Turkic reflexes. In my opinion finding new cognates that belong to the basic vocabulary is very important for the future of Altaic Comparative linguistics. I hope my present etymological suggestion will serve as a contribution to the future historical studies of the Korean language.

참고문헌 (107)

  1. 金富軾, "三國史記" (1960), 先進文化社
  2. "국립국어연구원 편, 표준국어대사전; 인터넷판"[URL]
  3. 김민수, "우리말 語源辭典" (1997), 태학사
  4. 金履浹, "平北方言辭典" (1981), 한국정신문화연구원
  5. 金泰均, "咸北方言辭典" (1986), 경기대 출판국
  6. 南廣祐, "敎學 古語辭典" (1997), 교학사
  7. 송상조, "제주말 큰사전" (2007), 한국문화사
  8. 안옥규, "어원사전" (1989), 동북조선민족교육출판사
  9. 劉昌惇, "李朝語辭典" (1964), 연세대학교출판부
  10. 이기갑, "전남방언사전" (1998), 태학사
  11. 이상규, "경북방언사전" (2000), 태학사
  12. 崔鶴根, "韓國方言辭典" (1990), 명문당
  13. 韓國精神文化硏究院, "韓國方言資料集 Ⅰ～Ⅸ" (1987), 韓國精神文化硏究院
  14. 한글학회, "우리말큰사전 Ⅰ～Ⅳ" (1992), 어문각
  15. 한글학회, "우리토박이말사전" (2002), 어문각
  16. 玄平孝, "濟州道方言硏究, 資料篇" (1985), 태학사
  17. 홍윤표, "17세기국어사전" (1995), 태학사
  18. 姜信沆, "鷄林類事 高麗方言 硏究" (1991), 성균관대 출판부
  19. 姜信沆, "朝鮮館譯語硏究" (1995), 성균관대 출판부
  20. 姜憲圭, "韓國語 語源硏究史" (1988), 집문당
  21. 郭忠求, "咸北 六鎭方言의 音韻論 in : 國語學叢書 20" (1994), 태학사
  22. 구본관, "15세기 국어 파생법에 대한 연구 in : 國語學叢書 30" (1998), 태학사
  23. 權仁瀚, "朝鮮館譯語의 音韻論的 硏究 in : 國語學叢書 29" (1998), 태학사
  24. 金亨奎, "韓國方言硏究" (1974), 서울대 출판부
  25. 南豊鉉, "借字表記法硏究" (1981), 단대출판부
  26. 白斗鉉, "嶺南 文獻語의 音韻史 硏究 in : 國語學叢書 19" (1992), 태학사
  27. 梁柱東, "古歌硏究" (1943), 박문출판사
  28. 李基文, "國語史槪說" (1972), 탑출판사
  29. 李基文, "國語音韻史硏究" (1972), 탑출판사
  30. 이선영, "국어 어간복합어 연구 in : 國語學叢書 53" (2006), 태학사
  31. 李崇寧, "國語造語論攷" (1961), 을유문화사
  32. 李崇寧, "中世國語文法" (1981), 을유문화사
  33. 이익섭, "한국방언지도" (2008), 태학사
  34. 鄭承喆, "濟州道 方言의 通時音韻論 in : 國語學叢書 25" (1995), 태학사
  35. 崔明玉, "月城地域語의 音韻論" (1982), 영남대 출판부
  36. 최명옥, "함북북부지역어연구" (2002), 태학사
  37. 최현배, "한글갈" (1942), 정음사
  38. 허웅, "국어음운학" (1965), 정음사
  39. 허웅, "우리옛말본―15세기 국어 형태론" (1975), 샘문화사
  40. 權赫亮, "중세국어 빟-’(흩뿌리다)의 어원에 대하여", 대동문화연구, (49), pp.419~452 (2005), 대동문화연구원
  41. 권혁양, "중세국어 ‘더위-’(움키다, 부둥키다)의 어원 탐색", 알타이학보, (18), pp.165~182 (2008), 한국알타이학회
  42. 金完鎭, "이른 時期에 있어서의 韓中 言語接觸의 一斑에 對하여", 語學硏究, 6(1), pp.1~16 (1970), 서울대 어학연구소
  43. 박창원, "순경음 in : 중세국어 자음 연구", pp.87~110 (1996), 한국문화사
  44. 박창원, "자음군 in : 중세국어 자음 연구", pp.137~315 (1996), 한국문화사
  45. 李基文, "語頭子音群의 生成 및 發達에 대하여", 震檀學報, (17), pp.187~258 (1955), 진단학회
  46. 李秉根, "노을(霞)의 語彙史", 冠嶽語文硏究, (25) (2003)
  47. 李秉根, "바늘(針)의 語彙史", 冠嶽語文硏究, (23) (2002)
  48. 李秉根, "지느러미(奔水)의 語彙史", 國語學, (34) (1999)
  49. 李賢熙, "국어의 語中·語末 ‘ㄱ'의 성격에 대한 종합적 고찰", 한신논문집, (4), pp.225~282 (1987), 한신대
  50. 鄭承喆, "濟州道 方言의 派生接尾辭―몇 개의 재구형을 중심으로", 대동문화연구, (30), pp.359~373 (1995), 성균관대 대동문화연구원
  51. 崔明玉, ", ᅀ’와 동남방언", 語學硏究, 14(2), pp.185~194 (1978), 서울대 어학연구소
  52. Achmerov, K. Z., "Baškirsko-russkij slovarˈ" (1958), Gosudarstvennoe izdatelˈstvo inostrannyhi nacionalˈnyh slovarej
  53. Ašmarin, N Ⅰ., "Thesaurus linguae Tschuwaschorum. 1-17. Kazan-Čeboksary: Izdanie narodnogo komissariata po prosveščeniju čuvašskoj avtonomnoj sovetskoj socialističeskoj respubliki. 1928～1950", Čeboksary, (16) (2000)
  54. Atalay, Besim, "Ettuhfet-üz-Zekiyye fil-Lûgat-it-Türkiyye" (1945), T.D.K.
  55. Azizbekov, H. A., "Azerbajžansko-russkij slovarˈ" (1965), zerbajdžanskoe gosudarstvennoe izdatelˈstvo
  56. Bammatov, Z. Z., "Kumyksko-russkij slovarˈ" (1969), Izdatelˈstvo sovetskaja ėnciklopedija
  57. Baskakov, N. A., "Ojrotsko-russkij slovarˈ" (1947), Gosudarstvennoe izdatelˈstvo inostrannyh i nacionalˈnyh slovarej
  58. Baskakov, N. A., "Hakassko-russkij slovarˈ" (1953), Gosudarstvennoe izdatelˈstvo inostrannyh i nacionalˈnyh slovarej
  59. Baskakov, N. A., "Karakalpaksko-russkij slovarˈ" (1958), Gosudarstvennoe izdatelˈstvo inostrannyh i nacionalˈnyh slovarej
  60. Baskakov, N. A., "Nogajsko-russkij slovarˈ" (1963), Gosudarstvennoe izdatelˈstvo inostrannyh i nacionalˈnyh slovarej
  61. Baskakov, N. A., "Turkmensko-russkij slovarˈ" (1968), Izdatelˈstvo sovetskaja ėnciklopedija
  62. Baskakov, N. A., "Dialekt kumandincev. (kumandï-kiži)" (1972), Izdatelˈstvo Nauka glavnaja redakcija vostočnoj literatury
  63. Baskakov, N. A., "Dialekt lebedinskih tatar-čalkancev. (kuu-kiži)" (1985), Izdatelˈstvo Nauka glavnaja redakcija vostočnoj literatury
  64. Baskakov, N. A., "Gagauzsko-russko-moldavskij slovarˈ" (1973), Izdatelˈstvo sovetskaja ėnciklopedija
  65. Baskakov, N. A., "Karaimsko-russko-polˈskij slovarˈ" (1974), Izdatelˈstvo russkij jazyk
  66. Baxter, W.H., "A Handbook of Old Chinese Phonology" (1992), Mouton de Gruyter
  67. Borovkov, A. K., "Uzbeksko-russkij slovarˈ" (1959), Gosudarstvennoe izdatelˈstvo inostrannyh i nacionalˈnyh slovarej
  68. Buck, Carl Darling, "A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages" (1949), The University of Chicago Press
  69. Clauson, G. Sir, "An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth-Century Turkish" (1972), Oxford University Press
  70. Dankoff-Kelly, "Compendium of the Turkic Dialects (Dwn Luɣt at-Turk). I-III in : Sources of Oriental Languages and Literatures 7" (1982), Harvard University Printing Office
  71. Doerfer, G., "Lexik und Sprachgeographie des Chaladsch" (1987), Harrassowitz
  72. Doerfer, G., "Südoghusische Materialien aus Afghanistan und Iran" (1989), Harrassowitz
  73. Doerfer, G., "Chorasantürkisch. Wörterlisten, Kurzgrammatiken, Indices" (1993), Harrassowitz
  74. Doerfer, G., "Wörterbuch des Chaladsch (Dialekt von Charrab)" (1980), Akadémiai kiadó
  75. Dybo, A. V., "Ėtimologičeskij slovarˈ tjurkskih jazykov. (Obščetjurkskie i mežtjurkskie leksičeskie osnovy na bukvy L·M·N·P·S)" (2003), Izdatelˈskaja firma Vostočnaja literatura Ran
  76. Erdal, Marcel, "Old Turkic Word Formation. A Functional Approach to the Lexicon. Vol. I-II" (1991), Harrassowitz
  77. Fasmer, Maks, "Ėtimologičeskij slovarˈ russkogo jazyka. Tom I-IV. Tom. I" (1996), Izdatelˈstvo Azbuka izdatelˈskij centr Terra
  78. Fedotov, M.R., "Ėtimologičeskij slovarˈ čuvašskogo jazyka. Tom I-II" (1996), Čuvašskij gosudarstvennyj institut gumanitarnyh nauk
  79. Gočijaeva, S. A., "Karačaevo-balkarsko-russkij slovarˈ" (1989), Russkij jazyk
  80. Golden, Peter B., "The Raslid Hexaglot: Fourteenth Century Vocabularies in Arabic, Persian, Turkic, Greek, Armenian and Mongol. Handbuch der Orientalistik. Section 8", Central Asia, (4) (2000), Brill
  81. Golovkina, O. V., "Tatarsko-russkij slovarˈ" (1966), Izdatelˈstvo sovetskaja ėnciklopedija
  82. Grönbech, K., "Komanisches Wörterbuch. Türkischer Wortindex zu Codex Cumanicus" (1942), Einar Munksgaard
  83. Jarring, G., "An Eastern Turki-English Dialect Dictionary" (1964), CWK Gleerup
  84. Judahin, K. K., "Kirgizsko-russkij slovarˈ" (1965), Izdatelˈstvo sovetskaja ėnciklopedija
  85. Karlgren, Bernhard, "Grammata Serica Recensa" (1972), Museum of Far Eastern Antiquities
  86. Kluge, Friedrich, "Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 22" (1989), Walter de Gruyter
  87. Malov, S. E., "Jazyk želtyh ujgurov. Slovarˈ i grammatika" (1957), Izdatelˈstvo akademii nauk kazahskoj SSR
  88. Musabaev, G. G., "Kazahsko-russkij slovarˈ" (1954), Izdatelˈstvo akademii nauk kazahskoj SSR
  89. Mustafaev, Ė. M.-Ė., "Turecko-russkij slovarˈ" (1977), Izdatelˈstvo russkij jazyk
  90. Nadeljaev, V. M., "Drevnetjurkskij slovar'" (1969), Izdatelˈstvo Nauka
  91. Onions, C. T., "The Oxford Dictionary of English Etymology" (1966), Oxford University Press
  92. Radloff, Wilhelm, "Versuch eines Wörterbuches der Türk-dialecte. I-IV, St. Petersburg: Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, 1893-1911, Photomechanischer Neudruck" (1960), Mouton & Co
  93. Rahimov, T. R., "Ujgursko-russkij slovarˈ" (1968), Izdatelˈstvo sovetskaja ėnciklopedija
  94. Ramstedt, G. J., "Studies in Korean Etymology" (1949), Suomalais-Ugrilainen Seura
  95. Ramstedt, G. J., "Paralipomena of Korean Etymologies" (1982), Suomalais-Ugrilainen Seura
  96. Rassadin, V. I., "Tofalarsko-russkij slovarˈ―Russko-tofalarskij slovarˈ" (1995), Vostočno sibirskoe knižnoe izdatelˈstvo
  97. Räsänen, Martti, "Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen" (1969), Suomalais-Ugrilainen Seura
  98. Schwarz, Henry G., "An Uyghur-English Dictionary" (1992), Western Washington University Press
  99. Skvorcov, M. I., "Čuvašsko-russkij slovarˈ" (1985), Russkij jazyk
  100. Slepcov, P. A., "Jakutsko-russkij slovarˈ" (1972), Izdatelˈstvo sovetskaja ėnciklopedija
  101. Stachowski, Marek, "Dolganischer Wortschatz" (1993), Uniwersytet Jagielloński
  102. Starostin, Sergei, "Etymological Dictionary of the Altaic Languages. Vol. I-III, in : Handbuch der Orientalistik Section 8, Central Asia" (2003), Brill
  103. Tenišev, Ė. R., "Tuvinsko-russkij slovarˈ" (1968), Izdatelˈstvo sovetskaja ėnciklopedija
  104. Tenišev, Ė. R., "Stroj salarskogo jazyka" (1976), Izdatelˈstvo nauka
  105. Tumaševa, D. G., "Slovarˈ dialektov sibirskih tatar" (1992), Izdatelˈstvo kazanskogo universiteta
  106. Türk Dil Kurumu, "Türkiye'de Halk Ağzından Derleme Sözlüğü. I-XII. 2. baskı" (1993), Ankara Üniversitesi Basımevi
  107. Useinov, S. M., "Krymskotatarsko-russkij slovar'" (2005), Odžak

관련 논문AI추천

‘물’과 알타이 語族 假說임홍빈한국알타이학회 · 알타이학보2008 · 제18호중세국어 ‘더위-’(움키다, 부둥키다)의 어원 탐색권혁양한국알타이학회 · 알타이학보2008 · 제18호한국어 ‘쌀’의 어원에 대하여송정근국어문학회 · 국어문학2023 · 제82권 제82호漢-알타이諸語 비교로 본 ‘바다(海)’의 語源오세준대한중국학회 · 중국학2021 · 제77호『說文』 ‘包聲’系에서 본 ‘漢(AC)-Altaic 凖同源語群’오세준동양고전연구소 · 동방학2025 · 제52호중세국어 ‘빟-’ (흩뿌리다)의 어원에 대하여權赫亮대동문화연구원 · 대동문화연구2005 · 제49호

이 간행물의 다른 논문 (13건)

17～19세기 동아시아, 한․중․일 간의 지식교류 양상 ―‘이성적 대화’의 열림을 주목해서임형택pp. 7-23국교 두절 하, 朝鮮․琉球 양국 사절단의 北京 접촉부마진pp. 25-42문명의 가격? ―17～19세기 조선의 일본으로의 사절의 역할과 비용James Bryant Lewispp. 43-8118∼19세기 초 지식․정보의 유통 메커니즘과 중간계층진재교pp. 81-112作者의 肖像 ―동아시아 圖書史의 한 단면오오키pp. 113-138
원문 보기