≪학봉김션생행장(鶴峯金先生行狀)≫의 서지와 언어
Bibliographic and Linguistic Characteristics of Hakpong kim sŏnsaeng haengjang
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This article conducts a bibliographic and linguistic study on Hakpong kim sŏnsaeng haengjang (‘An Annotation of the Behaviors of Great Scholar Kim Hakpong’ 鶴峯金先生行狀), which is not a well-known source in Korean historical linguistics. The annotation book is a one-volume manuscript translated from Classical Chinese into Korean vernacular in 1770 by Kim Chuguk, the 7th eldest son of the eldest son’s family of Kim Hakpong. Evidence from the number of handwritings, types of misspelling and the use of a certain punctuation mark, however, indicates that the book is not the original version, but a copied one. According to some intra- and extra-linguistic evidence, the transcribers must be Kim Chuguk’s family members. Based on the bibliographic characteristics of the annotation, in order to reveal its linguistic value I have researched the following topics: its dialectal background; its orthographical, phonological, grammatical and lexical characteristics; and its translational aspect.
Abstract
This article conducts a bibliographic and linguistic study on Hakpong kim sŏnsaeng haengjang (‘An Annotation of the Behaviors of Great Scholar Kim Hakpong’ 鶴峯金先生行狀), which is not a well-known source in Korean historical linguistics. The annotation book is a one-volume manuscript translated from Classical Chinese into Korean vernacular in 1770 by Kim Chuguk, the 7th eldest son of the eldest son’s family of Kim Hakpong. Evidence from the number of handwritings, types of misspelling and the use of a certain punctuation mark, however, indicates that the book is not the original version, but a copied one. According to some intra- and extra-linguistic evidence, the transcribers must be Kim Chuguk’s family members. Based on the bibliographic characteristics of the annotation, in order to reveal its linguistic value I have researched the following topics: its dialectal background; its orthographical, phonological, grammatical and lexical characteristics; and its translational aspect.
참고문헌 (42)
- 景泗流芳編纂委員會, "景泗流芳: 義城金氏 靑溪公派 世蹟" (1974), 景泗會
- 김예니, "19세기 후기~20세기 전기 경상 방언을 반영한 문헌어의 음운 현상 연구", 國語學, (71), pp.93~125 (2014), 국어학회[DOI]
- 김유범, "중세국어 ‘-？-", -？(？)-’의 형태론과 음운론, 2005, pp.(26), 25~66[DOI]
- 김정대, "한국어 내포문의 시제 해석 문제: 관형절을 중심으로", 경남어문논집, 12, pp.5~24 (2002), 경남대학교 문과대학 인문학부
- 김학수, "鄭逑 文學의 創作現場과 遺跡에 대한 연구", 대동한문학(大東漢文學), (29), pp.137~178 (2008), 대동한문학회 (구.교남한문학회)
- 김학수, "조선시대 사대부士大夫 가풍家風의 계승 양상 연구 - 의성김씨 학봉가문鶴峯家門을 중심으로", 국학연구, (31), pp.59~124 (2016), 한국국학진흥원[DOI]
- 김한별, "언간 자료를 통한 음운사 연구 방법에 대한 시론－『의성김씨 학봉 종가 언간』을 대상으로－", 국어사연구, (21), pp.195~238 (2015), 국어사학회[DOI]
- 김한별, "19세기 전기 국어의 음운사 연구: <의성김씨 학봉 종가 언간>을 중심으로", 박사, pp.2016
- 김한별, "국어사 자료로서의 『녀자초학(女子初學)』 연구", 우리말글, 73, pp.1~73 (2017), 우리말글학회[DOI]
- 김한별, "국어 형태ㆍ음운사에서의 하향성 활음", y, 방언학, pp.2018, (28)[DOI]
- 김현, "中世 國語 ‘ㅕ’의 音韻論", 어문연구(語文硏究), 43(4), pp.99~123 (2015), 한국어문교육연구회[DOI]
- 박정순, "‘ㅓ’의 변이와 단모음", e, 國語學, pp.2018, (86)[DOI]
- 白斗鉉, "嶺南 文獻語의 音韻史 硏究" (1992), 太學社
- 백두현, "영남 지역 국어사 자료의 연구 성과와 연구 방향", 어문론총, (59), pp.9~54 (2013), 한국문학언어학회[DOI]
- 백두현, "한글문헌학" (2015), 태학사
- 백두현, "필사본 한글 음식조리서에 나타난 오기(誤記)의 유형과 발생 원인", 어문학, (107), pp.25~63 (2010), 한국어문학회
- 소신애, "ㅅ, ㅈ, ㅊ의 음가(音價)와 구개모음화(口蓋母音化)", 국어국문학, (137), pp.269~298 (2004), 국어국문학회
- 소신애, "체언 어간말 ‘>오’ 변화에 대하여-중부 방언을 중심으로-", 國語學, (74), pp.175~206 (2015), 국어학회[DOI]
- 신성철, "『東國新續三綱行實圖』의 표기와 음운", 국어사연구, (17), pp.39~67 (2013), 국어사학회
- 安秉禧, "中世國語 硏究資料의 性格에 대한 硏究: 飜譯樣式을 중심으로 하여", 語學硏究, 9(1), pp.75~86 (1973), 서울大學校 語學硏究所
- 安秉禧, "別行錄節要諺解에 대하여", 建國語文學, 9ㆍ10, pp.887~901 (1985), 건국대학교 국어 국문학연구회
- 양언, "을 중심으로" (2017), 역락
- 義城金氏大同譜編纂委員會, "義城金氏大同譜 卷之一" (1992), 義城金氏大同譜編纂委員會
- 李基文, "國語音韻史硏究" (1972), 塔出版社
- 이동화, "경북 반촌어의 음운론적 특징: 경주군 강동면 양동을 중심으로", 語文學, 53, pp.257~275 (1992), 韓國語文學會
- 李崇寧, "‘ㆍ’음가 재론", 學術院論文集: 人文ㆍ社會科學篇, 1, pp.41~154 (1959), 大韓民國 學術院
- 李翊燮, "國語表記法硏究" (1992), 서울大學校出版部
- 李賢熙, "19세기 국어의 문법사적 고찰", 韓國文化, 15, pp.57~81 (1994), 서울大學校 韓國文化硏究所
- 田光鉉, "18世紀 前期 國語의 一考察: ｢五倫全備諺解｣를 中心으로", 어학, 5, pp.15~24 (1978), 全北大學校 語學硏究所
- 차익종, "중세한국한자음 ‘ㅓ∼ㅔ’, ‘ㅕ∼ㅖ’ 형에 대하여 -遇攝 魚韻의 ‘ㅣ’ 덧남 변칙음을 중심으로-", 國語學, (86), pp.157~180 (2018), 국어학회[DOI]
- 崔明玉, "慶北東海岸 方言硏究" (1980), 嶺南大學校 民族文化硏究所
- 崔明玉, "月城地域語의 音韻論" (1982), 嶺南大學校 出版部
- 崔銓承, "國語 i-Umlaut現象의 通時的 考察", 國語文學, 19, pp.173~212 (1978), 國語文學會
- 崔銓承, "19세기 후기 全羅方言의 음운현상과 그 역사성" (1986), 한신문화사
- 최전승, "조음 음운론과 움라우트 현상에서 “동화”의 음성학적 과정과 본질: 국어 음운사와 20세기 지역 방언을 중심으로", 제64회 국어문학회 전국학술대회 발표자료집, pp.57~88 (2018)
- 한국학중앙연구원, "한글, 소통과 배려의 문자: 한글 반포 570돌 기념 2016 장서각 특별전" (2016), 한국학중앙연구원 출판부
- 허웅, "국어 음운학: 우리말 소리의 오늘ㆍ어제" (1985), 샘 문화사
- 홍윤표, "근대국어연구(Ⅰ)" (1994), 태학사
- 福井玲, "16世紀朝鮮語傍点資料についての基礎的研究", 朝鮮文化研究, 7, pp.167~188 (2000), 東京大学大学院人文社会系研究科ㆍ文学部 朝鮮文化研究室
- 河野六郞, "한국어 방언학 시론: ‘시개(鋏)’ 고찰" (2012), 전남대학교출판부
- Lass, R., "Historical Linguistics and Language Change" (1997), Cambridge University Press
- Penzl, H., "Approaches to English Historical Linguistics: An Anthology", pp.10~24 (1969), Holt, Rinehart and Winston