본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

언어 정책적 관점에서 본 신어 외래어

Loanwords among New Words from a Language Policy Perspective

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

초록

This paper aims to examine loanwords and hybrids containing loanwords among new words from a language policy perspective. Recently, the scope of loanwords has been expanding from a language policy perspective, but the Standard Korean Language Dictionary only includes loanwords that have been settled, so there is a contradiction. On the other hand, loanwords can be found which are listed in Urimalsaem. This is problematic because general language users rely heavily on dictionary listings to determine whether or not a word has settled as a loanword. To solve this problem, there are two possible solutions from a language policy perspective. One is to drastically reduce the number of loanwords among new words currently listed in Urimalsaem and recognize the definition of loanwords narrowly, and the other is to expand the definition so that loanwords among new words listed in Urimalsaem can also be recognized as loanwords.

Abstract

This paper aims to examine loanwords and hybrids containing loanwords among new words from a language policy perspective. Recently, the scope of loanwords has been expanding from a language policy perspective, but the Standard Korean Language Dictionary only includes loanwords that have been settled, so there is a contradiction. On the other hand, loanwords can be found which are listed in Urimalsaem. This is problematic because general language users rely heavily on dictionary listings to determine whether or not a word has settled as a loanword. To solve this problem, there are two possible solutions from a language policy perspective. One is to drastically reduce the number of loanwords among new words currently listed in Urimalsaem and recognize the definition of loanwords narrowly, and the other is to expand the definition so that loanwords among new words listed in Urimalsaem can also be recognized as loanwords.

참고문헌 (56)

  1. 국립국어연구원, "2000년 신어" (2000)
  2. 국립국어연구원, "2001년 신어" (2001)
  3. 국립국어연구원, "2002년 신어" (2002)
  4. 국립국어연구원, "표준국어대사전 연구 분석" (2002)
  5. 국립국어연구원, "2003년 신어" (2003)
  6. 국립국어원, "2004년 신어" (2004)
  7. 국립국어원, "2005년 신어" (2005)
  8. 국립국어원, "2008년 신어 자료집" (2008)
  9. 국립국어원, "2009년 신어 자료집" (2009)
  10. 국립국어원, "2010년 신어 자료집" (2010)
  11. 국립국어원, "2012년 신어 자료집" (2012)
  12. 2013년 신어 기초 조사 자료, "국립국어원", ~ (2013)
  13. 국립국어원, "2014년 신어" (2014)
  14. 국립국어원, "2015년 신어" (2015)
  15. 2016년 신어 조사 및 사용 주기 조사, "국립국어원", ~ (2016)
  16. 2017년 신어 조사, "국립국어원", ~ (2017)
  17. 2018년 신어 조사, "국립국어원", ~ (2018)
  18. 2019년 신어 조사, "국립국어원", ~ (2019)
  19. 2020년 국민의 언어 의식 조사, "국립국어원", ~ (2020)
  20. 김광해, "국어 어휘론 개설" (1993), 집문당
  21. 김아영, "한국어 외래어 정책에 관한 연구", 박사, pp.2022
  22. 김아영, "기본외래어 선정에 대한 시론", 어문학, 159, pp.39~80 (2023), 한국어문학회
  23. 김일환, "빅 데이터 시대의 신어", 새국어생활, 29(3), pp.55~67 (2019), 국립국어원
  24. 남길임, "신어의 사용 추이와 사전 등재의 기준-2005・2006년 신어를 중심으로", 한글, 310, pp.205~233 (2015), 한글학회
  25. 남길임, "신어의 빈도와 사용 추이", 새국어생활, 29(3), pp.25~38 (2019), 국립국어원
  26. 남길임, "신어의 빈도와 관련한 몇 가지 문제", 한국어 의미학, 68, pp.213~239 (2020), 한국어의미학회
  27. 남길임, "신어" (2016), 커뮤니케이션북스
  28. 남길임, "대규모 웹크롤링 말뭉치를 활용한 신어 사용 추이 조사의 현황과 쟁점", 한국사전학, 29, pp.72~106 (2017), 한국사전학회
  29. 남길임, "웹 말뭉치를 활용한 의미적 신어의 연구 동향과 쟁점", 한국사전학, 31, pp.55~84 (2018), 한국사전학회
  30. 문세영, "조선어사전" (1940), 조선어사전간행회
  31. 민현식, "국어 의미 교육론" (2019), 태학사
  32. 박광길, "우리말샘의 사전적 기능과 방향성에 대한 연구−규범성과 비규범성을 중심으로", 어문연구, 50(1), pp.79~111 (2022), 한국어문교육연구회
  33. 배주채, "한국어의 어휘" (2024), 태학사
  34. 심재기, "국어 어휘론 개설" (2016), 박이정
  35. 어지혜, "외래어의 형태적・의미적 특성 연구−한국어 신문 기사 제목을 중심으로", 지식과 교양, 13, pp.195~216 (2023), 목원대학교 교양교육혁신연구센터
  36. 이선웅, "한국어 어휘 교육론" (2022), 한국문화사
  37. 이수진, "현대 신어에 대한 말뭉치언어학적 연구−신어 정착 양상에 대한 단기 통시적 분석을 중심으로", 박사, pp.2024
  38. 이유원, "사전과 신어−국립국어원 우리말샘을 중심으로", 새국어생활, 29(3), pp.39~53 (2019), 국립국어원
  39. 이지수, "신어의 규범성과 사전 처리에 관한 시론적 연구", 국어학, 103, pp.315~343 (2022), 국어학회
  40. 이찬영, "형태적 신어의 개념과 유형", 어문학, 160, pp.51~86 (2023), 한국어문학회
  41. 임홍빈, "외래어의 개념과 표기 문제", 새국어생활, 18(4), pp.5~32 (2008), 국립국어원
  42. 장승익, "방언에 유입된 외래어에 대한 연구−우리말샘의 표제어를 중심으로", 어문논집, 84, pp.117~145 (2020), 중앙어문학회
  43. 정한데로, "신어의 탄생, 사회와 문화를 담다", 새국어생활, 29(3), pp.9~23 (2019), 국립국어원
  44. 정희원, "외래어의 개념과 범위", 새국어생활, 14(2), pp.5~22 (2004), 국립국어원
  45. 정희창, "외래어 순화의 내용과 앞으로의 방향", 한국어학, 67, pp.89~104 (2015), 한국어학회
  46. 주지연, "국어 차용어의 분류에 대한 소고-한자어의 지위를 중심으로", 언어와 정보 사회, 34, pp.277~303 (2018), 서강대학교 언어정보연구소
  47. 주지연, "차용 요소를 중심으로 한 국어 차용 어휘 분석-국어 차용어의 분류에 대한 소고(2)", 국어국문학, 194, pp.97~123 (2021), 국어국문학회
  48. 최경봉, "외래어 사용의 긍정적 부정적 측면과 그 수용 방안", 어문연구, 35(1), pp.365~387 (2007), 한국어문교육연구회
  49. 최경봉, "한국어 어휘론" (2020), 한국문화사
  50. 최형용, "순화어의 형태의미론적 고찰−국민 참여형 순화어 299개를 중심으로", 한중인문학연구, 36, pp.127~159 (2012), 한중인문학회
  51. 최형용, "신어 연구와 전문 용어-신어 연구의 범위 확대를 위한 시론", 한국어학, 103, pp.153~204 (2024), 한국어학회
  52. 최형용, "한국어 신어 형성 연구" (2022), 역락
  53. 최형용, "전문 용어 형성 연구" (2023), 역락
  54. 한글학회, "큰사전" (1947)
  55. 황용주, "외래어 수용과 언어 자원 관리에 관한 소고", 언어 사실과 관점, 54, pp.95~120 (2021), 연세대학교 언어정보연구원
  56. Spolsky, B., "Language Policy : Key Topics in Sociolinguistics" (2020), 고려대학교 출판문화원

관련 논문AI추천

이 간행물의 다른 논문 (8건)