표준 외래어 정립을 위한 정책 분석과 대안
A study on the policy and alternatives for establishment of standard loanword
1
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to investigate previous policies and usage of standard loanword in Korea and to find problems and alternatives from a position of supporting the necessity of regulating standard loanword. The current standard language of Korea is following <Korean standard language regulation>(1988) that the nation notified, but <Korean standard language regulation>(1988) is only stipulating pure Korean words(native word) and standard language of Sino-Korean words. However, letters are used for writing words that <loanword orthography> without regulation standard language regulation is unstable by nature. As a result, considerable differences have arisen between the use of loanword and regulation, and many errors are occurring in the language used by the public. This is not only an obstacle in accurate communication, but becomes a factor that the language society distrusts the language standard. Therefore, this study considered that <standard loanword regulation> that conforms to the <standard language regulation> needs to be prepared as a fundamental countermeasure for solving discordance between the linguistic reality and loanword orthography.
Abstract
The purpose of this study is to investigate previous policies and usage of standard loanword in Korea and to find problems and alternatives from a position of supporting the necessity of regulating standard loanword. The current standard language of Korea is following <Korean standard language regulation>(1988) that the nation notified, but <Korean standard language regulation>(1988) is only stipulating pure Korean words(native word) and standard language of Sino-Korean words. However, letters are used for writing words that <loanword orthography> without regulation standard language regulation is unstable by nature. As a result, considerable differences have arisen between the use of loanword and regulation, and many errors are occurring in the language used by the public. This is not only an obstacle in accurate communication, but becomes a factor that the language society distrusts the language standard. Therefore, this study considered that <standard loanword regulation> that conforms to the <standard language regulation> needs to be prepared as a fundamental countermeasure for solving discordance between the linguistic reality and loanword orthography.
참고문헌 (22)
- 강희숙, "국어 정서법의 이해" (2003), 역락
- 국립국어원, "어문규범 준수 실태 조사 4" (2003), 국립국어원
- 권재일, "남북한 어휘 단일화", 새국어생활, 25(4), pp.107~124 (2015), 국립국어원
- 김상준, "외래어와 발음 문제", 새국어생활, 6(4) (1996), 국립국어연구원
- 김수현, "외래어의 관용 표기에 관한 고찰", 이중언어학, (39), pp.1~24 (2009), 이중언어학회
- 김슬옹, "외래어표기법의 된소리 표기 허용에 대한 맥락 잡기", 새국어생활, 18(4), pp.71~85 (2008), 국립국어원
- 김하수, "국어 순화의 문제점과 극복의 길", 새국어생활, 15(1), pp.19~35 (2005), 국립국어원
- 박동근, "국어사전의 외래어 발음 표시 방안", 겨레어문학, (39), pp.41~66 (2007), 겨레어문학회
- 박동근, "웹 검색 엔진을 활용한 어문규범 오류 실태의 계량적 추출 방법", 언어과학연구, (63), pp.145~170 (2012), 언어과학회
- 박동근, "<표준어 규정> 무용론에 대한 비판적 접근", 한말연구, (32), pp.99~132 (2013), 한말연구학회
- 박동근, "외래어 표기 선호도의 변화 양상 연구 - 웹 언어 자원을 활용하여 -", 언어와 문화, 10(3), pp.65~93 (2014), 한국언어문화교육학회
- 박동근, "표준어 선정 원칙에 대한 새로운 방향 모색", 한국어학, 67, pp.29~57 (2015), 한국어학회
- 심재기, "외래어 표기법의 문제점과 그 대책", 새국어생활, 18(4), pp.105~124 (2008), 국립국어원
- 유재원, "국어 순화, 왜 그리고 어떻게 해야 하나", 새국어생활, 15(1), pp.7~17 (2005), 국립국어원
- 이경숙, "문교부의 ‘외래어 표기법’ 변천 과정과 수용 양상 - 외래어 표기법(1986) 제정 이전의 문교부안과 편수자료를 중심으로", 정신문화연구, 39(1), pp.107~139 (2016), 한국학중앙연구원
- 이은경, "외래어의 표준 발음과 어문 규범", 비교문화연구, 38, pp.405~431 (2015), 비교문화연구소
- 이진성, "외래어 표기와 발음의 실태", 사회언어학, 8(2), pp.223~245 (2000), 사회언어학회
- 조태린, "표준어 정책의 문제점과 대안 모색", 한말연구, (20), pp.215~242 (2007), 한말연구학회
- 임홍빈, "외래어 표기의 역사", 새국어생활, 6(4), pp.3~40 (1996), 국립국어연구원
- 차재은, "외래어 표준 발음 문제에 대한 고찰", 한국어학, 35, pp.363~390 (2007), 한국어학회
- 최경봉, "언어 관습을 바탕으로 한 규범 정하기", 새국어생활, 18(4), pp.53~70 (2008), 국립국어원
- 홍순성, "외래어 표기 양상과 된소리 수용", 언어논총, 13, pp.49~63 (1995), 계명대학교 언어연구소