일본어의 동사분류 및 활용에 관한 용어사용의 실태조사
Terminology use fact-finding about verb classification and verb inflection of Japanese
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本硏究は光復以後から20007年まで韓國で韓國人によって作られた日本語敎材を對象とし、動詞に限定させ、動詞分類及び動詞活用に關する用語使用の現狀を考察ㆍ整理したものである。 韓國において1960年代に出版された多くの日本語敎材は日本の學校文法をそのまま韓國語に對応させたことが大部分だった。それは、当時は日本語敎育を担当した世代が日帝時代の國語敎育(日本語敎育)を受けた世帶で敎材と敎授法がそのまま影響されたからである。1970年代の日本語敎材は敎科書がほとんどなかった60年代に比べると學習者の增加といっしょに敎科書も增えてきたが、1960年代と同じく國內の旣存日本語敎材の範囲を脫することができなかった。しかし、日本で外國人のための日本語敎育は從來の日本學校文法とは違うものでなければならないという見解と共に從來の形式を脫した敎科書が作られるようになり、韓國でも一部の敎師によって導入されたた。1980年代に入ってからは東アジアに廣がった日流とと共に日本語學習者層はもっと多樣化され、日本語敎材も急激に增えた。ここに日本では、外國人のための日本語敎育硏究がより活發に進行され、外國人には必要以上に難しい日本學校文法の動詞分類方法や動詞活用に關する樣々な硏究が行われた。日本學者たちの多角的な解釋による多樣な文法用語の出現はすぐ韓國に影響を与え、敎材に無分別に取り入れるようになった。その後、90年代と2000年代にもこのような現象は續いており、韓國の日本語敎育現場で使われている日本語敎材は韓國人日本語學習者に學習項目の理解だけでなく文法用語の混亂さえもたらしている。 本硏究は今回の硏究を通じ、敎師自らも一貫された文法指導ができ、また學習者たちも文法を体系的に學習するように、學會次元で韓國人に合う文法用語の合意が一日も早く導出されることを期待する。
참고문헌 (83)
- 교육부, "외국어과 교육과정해설(II)-독일어I?II, 프랑스어I?II, 에스파니아어I?II, 중국어I?II, 일본어I?II, 러시아어I?II", ~ (1995)
- 김숙자, "한국의 일본어 교육-1960년～2007년" (2007), 제이앤씨
- 김태호, "제6차 교육과정의 일본어 교과서에 나타난 문제점과 개선방향", 월간일본어 (1996), 시사일본어사
- 森川舞子, "日本語敎科書の現狀と課題, 日本語敎育. 1" (2006), 보고사
- 배정열, "한국의 일본어 교육 현황과 과제", ~ (2002)
- 이광수, "일본어 교육에 있어서의 학교문법", 일본학보, 34 (1995), 일어일문학회
- 이덕봉, "이원분류체계에 의한 실용문법적 활용법", 일어일문학연구, 11 (1987), 한국일어일문학회
- 이봉희, "일본어 활용에 관한 연구(1)-동사의 활용", 일본학보, 10 (1982), 한국일본학회
- 조남성, "高校の日本語敎科書を分析した硏究(修士論文)の現況について, 日本語敎育. 1" (2006), 보고사
- 佐久間鼎, "現代日本語法の硏究" (1983), くろしお出版
- 鈴木重, "文法と文法指導" (1975), 麥書房
- "大阪外國語大學留學生別科(1974)", ~ (1974)
- 寺村秀夫, "日本語文法セルフ?マスタ?シリ?ズ.1" (1985), くろしお出版
- 對外日本語敎育振興會日本語編集委員會, "Intensive Course in Japanese" (1971), Language Service Co
- 趙誠出, "(詳說)日本語" (1960), 聖峰閣
- 장하린, "『(알기쉬운)日本語" (1960), 형설문화사
- 文洋社編輯部, "日本語첫걸음" (1961), 文洋社
- 朴成媛, "(標準)日本語敎本" (1961), 壯文社
- 螢雪文化社編輯部, "(基礎)日本語" (1962), 螢雪文化社
- 金宇烈, "現代日本語大講座. 1" (1965), 博英社
- 黃鳳守, "(표준)日本語讀本. 1" (1966), 學文社
- 全基定, "現代日本語가이드. 1" (1969), 普成文化社
- 五月文化社編輯部, "(標準)日本語文法" (1972), 五月文化社
- 劑文出版社 編輯部, "(綜合)日本語入門" (1972), 薺文出版社
- 李廷秀, "大學日本語. 1 : 入門篇" (1973), 藝日出版社
- 柳呈, "(完全學習)日本語大講座2,3,4" (1973), 亞進出版社
- 鄭守永, "新心 日本語敎本. 1 : 初級篇" (1973), 學窓社
- 崔漢植, "基初日本語文法" (1973), 尙書閣
- 李孝俊, "(初步)日本語文法" (1973), 普文出版社
- 李賢起, "日本語敎本" (1974), 學文社
- 尹泰榮, "(標準新)日本語文法" (1974), 敎學社
- 吳太玉, "(精解)日本語文法" (1975), 創造社
- 鄭在仁, "(初級)大學日本語" (1975), 韓一出版社
- 許椒, "大學日語" (1975), 博英社
- 郭永喆, "(最新)大學日語" (1975), 東文社
- 大學日本學會, "大學日本語" (1976), 敎學社
- 金鍾玉, "日本語敎本" (1977), 培英出版社
- 孫大俊?金禱經?元永浩, "大學日本語" (1978), 三元出版社
- 金素雲, "基本 日本語" (1978), 文潮社
- 李榮九, "大學日本語" (1980), 敎學社
- 박양근, "大學日本語" (1981)
- 허정, "(最新) 標準日本語 敎本" (1981), 성인당
- 京畿大學校日本語敎材編纂會, "大學日本語" (1981), 京畿大出版部
- 李仁世, "大學日本語. 初級編" (1982), 育法社
- 이상록, "대학일본어 교본,교양편" (1982), 학문사
- 慶尙大學校 日本語硏究室, "敎養日本語" (1982), 學文社
- 高麗大學校文科大學日語日文學科敎授室, "敎養日本語" (1984), 高麗大學校出版部
- 李鍾德, "(新編)大學日本語" (1985), 學文社
- 韓國外國語大學校日本語科敎材編纂委員會, "初級日本語" (1986), 韓國外國語大學校出版部
- 金碩子, "大學標準日本語. 1" (1986), 三元出版社
- "경북대학교교재편찬위원회 (1987)", ~ (1987)
- 漢陽大日語日文學科敎授室, "大學日本語" (1987), 學文社
- 忠南大學校, "日本語" (1989), 忠南大學校出版社
- 단국대학교日本語敎材編纂委員會, "敎養日語" (1991), 단대출판부
- 최인옥, "신편대학일본어" (1992)
- 이준섭, "敎養日本語" (1992), 범하
- 金哲, "大學日本語. 1" (1994), 民石文化社
- 강병주, "(새로운)대학일본어" (1995)
- 金舜鉉, "(最新)大學日本語" (1996), 學文社
- 황성규, "(最新)大學日本語" (1996)
- 曺起虎, "(よくわかゐ)大學日本語" (1996), 學文社
- 박장경, "대학일본어1" (1997), 전주대학교 출판부
- 한국일본어교육학회, "교양일본어" (1994)
- 장진수, "(キャンパス)大學日本語. 1" (1998), 學文社
- 성균관대日本語敎材編纂委員會, "初級 日本語" (1998), 성균관대학교출판부
- 정리주, "교양일본어" (1999)
- 한유석, "칼리지초급일본어" (1999)
- 세종대학교일본어교재편찬위원회, "대학일본어" (1999)
- 이응수, "이응수교수의 포인트일본어" (1995)
- 권영기, "敎養 日本語" (2000), 계명?
- 朝鮮大學校日語科, "大學日本語" (2000), 學文出版?
- 金舜鉉, "大學生活日語" (2000), 學文社?
- 오종렬, "일본어입문" (2003), 삼우사
- 李吉遠, "일본어 講義 I" (2003), 동아대학교출판부
- 宋永彬, "초급일본어" (2003), 이화여자대학교출판부
- 대구대학교일본어교재편찬위원회, "대학생을 위한 일본어 일본문화" (2007), 보고사
- 최진갑, "교양일본어I" (2007), 동해문화사
- 성해준, "재미있는 대학일본어-기초편" (2007), 세림출판사
- 사공환, "일본어 기초1" (2007), 한국방송통신대학교출판부
- 박청국, "교양일본어1" (2004), 제이엔씨
- 백동선, "교양일본어" (2006), 강원대학교출판부
- 이혜숙, "일본어입문" (2005), 보고사
- 이 금재, "(즐겁게 배우는) 일본어" (2007), 북코리아