일본어 동사활용형에 관한 재고 -학교문법과 일본어교육의 문제점을 중심으로-
日本語の動詞活用形に関する再考
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문에서는 학교문법과 일본어교육에서 실시되는 동사활용형의 문제점을 지적하고 그 개선 방안에 대해 모색하였다. 일본 학교문법에서의 동사활용형은 동사활용의 근간을 이루고 있다고는 하나, 분류의 기준과 활용형의 명칭 등에서 많은 문제점이 지적되어 왔다. 그리고 일본어교육에서의 동사활용형은 학교문법에서 야기되는 문제점을 보완한 형태로 수정이 가해진 것으로, 동사분류와 활용형의 실천적인 측면에서 많은 발전을 도모해 왔다고 할 수 있다. 하지만 일본어교육에서의 동사분류 및 활용형도 역시 문제점을 안고 있다. 그럼에도 불구하고 일본어교육에서 실시되는 동사활용형에 대한 비판의 시도는 없는 것이 현재의 실상이라 할 수 있다. 본 논문에서는 이러한 문제점을 제기하고, 학교문법과 일본어교육의 현장에서 실시되는 동사분류와 활용형의 명칭에 관한 문제를 지적하였다. 특히, 활용에 의한 동사분류의 문제점, 어간ㆍ어미를 이용한 학교문법의 분류를 비판적인 입장에서 기술하였다. 그리고 미연형, 연용형, 종지형이라고 하는 개별 활용형의 문제점을 지적하고, 일본어교육의 관점에서 이를 어떻게 처리해야 하는가에 대해서도 기술하였다. 결론적으로 동사의 활용 패턴을 ナイ형, マス형, テ형, タ형 등과 같이 나열적으로 제시하고 있는 일본어교육의 체계는 재고의 여지가 있으며, 단계별로 활용형의 도입 과정과 제시 순서 등을 고려할 필요가 있다.
Abstract
本稿は、学校文法と日本語教育で行われている動詞活用形の問題点を指摘し、その改善策について模索したものである。学校文法における動詞活用形は、動詞活用の根幹をなすものであるが、その分類の基準や活用形の名称などの多くの問題点が指摘されている。そして、日本語教育における動詞活用形は学校文法で問題視されたものを補う形で修正が加えられ、動詞の分類や活用形の実践的な側面において発展をもたらしてきている。しかし、日本語教育における動詞分類および活用形もやはり問題点を抱えている。それにも関わらず、日本語教育で行われる動詞活用形に対する批判の試みはないのが現状である。本稿では、このような問題点を提起し、学校文法と日本語教育で実施されている動詞の分類と活用形の名称の問題を取り上げた。特に、活用による動詞分類の問題点、語幹ㆍ語尾を用いた学校文法の分類を批判的な立場から記述した。そして、未然形、連用形、終止形といった個別の動詞活用形がもつ問題点を指摘し、日本語教育という観点からどのように処理すべきであるかという問題点についても記述を試みた。結論的に、動詞の活用パターンを「ナイ形、マス形、テ形、タ形」のように単に羅列している日本語教育の体系は再考の余地があり、段階別に活用形の導入過程や提示の順序などを考慮に入れる必要がある。
참고문헌 (14)
- 新井洋一他, "新国語要覧" (2004), 大修館書店
- 市川保子, "初級日本語文法と教え方のポイント", pp.50~61 (2005), スリーエーネットワーク
- 加藤久雄, "学校文法活用論について", 奈良教育大学 国文 研究と教育, 12 (1989)
- 鈴木重幸, "文法と文法指導" (1972), むぎ書房
- 鈴木重幸, "動詞の活用形ㆍ活用法をめぐって, In ことばの科学2", pp.109~134 (1989), むぎ書房
- 鈴木康之, "活用論をどう見直すか", 日本語学, 16(4), pp.39~45 (1997), 明治書院
- 高見澤孟他, "新․はじめての日本語教育 基本用例事典" (2004), ask
- 高見澤孟他, "新․はじめての日本語教育１ 日本語教育の基礎知識" (2004), ask
- 寺村秀夫, "日本語のシンタクスと意味Ⅱ" (1984), くろしお出版
- 日本語教育学会, "新版日本語教育事典" (2005), 大修館書店
- 橋本進吉, "新文典 口語編 別記" (1938)
- 橋本進吉, "国文法体系論" (1959), 岩波書店
- 藤原雅憲, "よくわかる文法" (1999), アルク
- 森山卓郎, "形重視"から"意味重視"の文法教育―21世紀の学校文法にむけて―", 日本語学, 16(4), pp.8~17 (1997), 明治書院