논문KCI 등재
中国明朝的中韩翻译活动研究
The Research of Translation Activities between China and Korea in Ming Dynasty
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류기타인문학
초록
중국과 한국은 예로부터 이웃 나라이고 교류가 잦았다. 명나라에 들어온 후 한중 외교관계의 발전에 따라 두 나라의 교류도 고정화되었다. 이런 관계 형성의 과정에서 번역과 통역의 활동이 중요한 역할을 했다는 것은 누구도 부인할 수 없는 일이다. 현재의 연구 성과를 보면 국내외에서 명나라의 번역 및 통역 활동을 연구한 논문은 극히 드물다. 본 논문은 한국과 중국의 역사자료에 기초하여 중국 명나라의 한국어 번역 기관 및 인원, 중한 번역과 통역의 내용 및 번역사와 통역사들의 활동을 중심으로 중국 명나라 때 중국인에 의해 이루어진 중한 번역 활동을 정리하였다. 그리고 연구를 통해 중국 명나라 때의 중한 번역 활동은 명나라 정부의 특별한 관심을 받았으며, 번역기관, 인원, 양성기관 등이 완비되어 있었다는 것을 알 수 있었다. 또한 통번역활동은 사회 각 분야에 걸쳐 이루어졌으며, 이는 중국에서의 한국문화 전파 및 한중 두 나라의 교류와 우호발전에 큰 공헌을 하였다는 것도 알 수 있었다.
참고문헌 (25)
- 陈寿撰, "三国志" (1975), 中华书局
- 宋濂撰, "元史" (1976), 中华书局
- 张廷玉, "明史" (1974), 中华书局
- 申时行, "明会典" (1976), 新文丰出版公司
- "明实录"[URL]
- 赵尔巽, "清史稿" (2014), 中华书局
- 俞汝楫, "礼部志稿•文渊阁四库全书597册" (1987), 上海古籍出版社
- 崔溥, "漂海录" (1992), 社会科学文献出版社
- 马祖毅, "我国翻译史上" (1999), 湖北教育出版社
- 马祖毅, "我国翻译简史增订版" (1998), 我国对外翻译出版公司
- 萧启庆, "元史论丛6" (1997), 中国社会科学出版社
- 安炳浩, "鸡林类事及其研究", 北京大学学报(哲学社会科学版)，, (６) (1986)
- 黎难秋, "中国口译史" (2002), 青岛出版社
- 黄有福, "介绍一种古代朝鲜语资料——朝鲜馆译语", 中国民族古文字研究会成立大会和首次学术讨论会大会论文集 (1980)
- 杨昭全, "中朝边界沿革及界物交涉史料汇编" (1994), 吉林文史出版社
- 松浦章, "明清时代中国与朝鲜的交流" (2002), 乐学书局
- "高丽史节要", 韩国古典综合DB，韩国古典翻译院, ~
- "朝鲜王朝实录", 韩国古典综合DB，韩国古典翻译院, ~
- 许葑, "荷谷先生朝天记", 韩国古典综合DB，韩国古典翻译院, ~
- 金堉, "朝京日录", 韩国古典综合DB，韩国古典翻译院, ~
- 权悏, "石塘公燕行录", 韩国古典综合DB，韩国古典翻译院, ~
- 李民宬, "敬亭先生续集•卷之三•朝天录下", 韩国古典综合DB，韩国古典翻译院, ~
관련 논문AI추천
朝鮮 初期 中國語 通譯 發展 背景에 관한 硏究 －≪朝鮮王朝實錄≫의 記錄을 中心으로－박종연영남중국어문학회 · 중국어문학2015 · 제70호중국의 한중교류사 연구 현황과 특징양동훈동북아시아문화학회 · 동북아 문화연구2016 · 제1권 제49호中韩、韩中口译研究现状与未来思路李民한국중국언어문화연구회 · 한중언어문화연구2015 · 제37호중국에서의 중한 고전 번역 현황과 향후 과제권미화, 채미화, 한계호한국고전번역학회 · 고전번역연구2023 · 제14호한국문학의 중국어권 번역과 수용에 관한 일고찰 -KLTI 출범 10년을 중심으로-권혁률한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2011 · 제9권 제2호朝鮮 初期 歸化 中國語 通譯官 硏究 －≪朝鮮王朝實錄≫의 記錄을 中心으로－박종연영남중국어문학회 · 중국어문학2016 · 제73호