논문KCI 등재
중국어 학습 시간과 수용적 어휘량(읽기) 연구
Study on Learning Time and Receptive Vocabulary Size(Reading) in Chinese Language
중국연구센터 (China Research Center)|2023.09|중국과 중국학 (China and Sinology)|제50권 |pp. 143-163|DOI 10.17935/Chinan.2023.50..143
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문의 목적은 한국인 대학생의 중국어 학습 시간에 따른 중국어 학습 어휘량(읽기)을 파악하는 데 있다. 이미 중국어 어휘, 문법 관련 ‘大綱’들이 있다. 이들 요강에 급수별 학습 시간과 어휘량이 제시되어 있다. 하지만 제시된 어휘량은 급수별 요구치일 뿐이다. 학습 시간 또한 검증을 거치지 않은 수치다. 게다가 한국인 대상으로 실제 조사를 거치지도 않았다. 본 논문은 HSK 5급 누적 어휘 2500개 중에서 총 47개 어휘를 추출하였다. 수용적 지식을 테스트하기 위해 Vocabulary Lebel Test를 사용하였다. 통계는 대응 표본 t-검정을 사용하였다. 연구 결과 180시간 학습한 대학생의 수용적 지식 어휘량은 1864개다. 1864개는 어휘의 수용적 지식이라는 측면에서만 관찰한 결과 임을 알아야 한다. 향후 생산적 지식 어휘량을 조사하면 어휘량은 상당히 줄어들 것이다. 대응 표본 t-검정 결과 통계적으로 유의미한 차이가 나타나지 않았다. 본 연구는 한국인 대학생을 대상으로 수용적 어휘량만을 살펴보았다. 향후 생산적 지식 어휘량 연구를 진행하면 좀 더 전반적인 어휘의 지식을 살펴볼 수 있을 것이다.
Abstract
.
참고문헌 (36)
- 김영은, "수용적 어휘 지식과 산출적 어휘 지식, 어휘 학습 전략의 관계", 영어어문교육, 14(3), pp.283~306 (2008), 한국영어어문교육학회
- 국제통용한국어표준 교육과정 적용 연구(4단계)연구보고서, "김중섭", 국립국어원, ~ (2017)
- 이상희, "DDL 교수법이 영어 생산적 및 수용적 어휘 지식과 읽기 능력에 미치는 효과 연구", 언어연구, 35(3), pp.341~360 (2019), 한국현대언어학회[DOI]
- 진현, "한국인 학습자를 위한 HSK 동사 등급 탐구", 중국어문학, (87), pp.237~260 (2021), 영남중국어문학회[DOI]
- 진현, "新HSK 4, 5급 어휘의 등가어, 비등가어 분석 －수용적 지식을 중심으로－", 중국어문학, (91), pp.163~182 (2022), 영남중국어문학회[DOI]
- 姜麗萍, "HSK標準敎程" (2015), 北京語言大學出版社
- 江新, "外國學生漢語字詞學習的影響因素", 語言教學與研究, (2) (2006)
- 桂詩春, "中國學生英語詞匯量調查" (1983), 上海外語教育出版社
- 孔子學院總部, "新漢語水平考試大綱 1, 2, 3, 4, 5, 6級" (2015), 商務印書館
- 國家對外漢語教學領導小組辦公室, "高等學校外國留學生漢語教學大綱(長期進修)" (2002), 北京語言文化大學出版社
- 國家對外漢語教學領導小組辦公室, "高等學校外國留學生漢語言專業教學大綱" (2002), 北京語言文化大學出版社
- 國家對外漢語教學領導小組辦公室漢語水平考試部, "漢語水平詞匯與漢字等級大綱" (1992), 北京語言學院出版社
- 國家漢語水平考試委員會辦公室考試中心, "漢語水平詞匯與漢字等級大綱(修訂本)" (2001), 經濟科學出版社
- 國家漢語國際推廣領導小組辦公室, "國際漢語教學通用課程大綱" (2014), 外語教學與研究出版社
- 劉英林, "論漢語教學字詞的統計與分級(代序)" (1992), 北京語言學院出版社
- 李清華, "漢語水平詞匯與漢字等級大綱的詞匯量問題", 語言教學與研究, (1) (1999)
- 孫曉明, "第二語言學習者跨越產出性詞彙門檻的機制研究", 博士, pp.2008
- 孫曉明, "第二語言學習者產出性詞彙機制研究", 漢語學習 第4期, (4) (2009)
- 任春艷, "漢語作爲第二語言的控製性産出詞匯測試研究", 語言文字應用第, (4) (2011)
- 张江丽, "汉语作为第二语言学习者笔语产出性词汇研究", 世界汉语教学, (3) (2018)
- 張江麗, "漢語第二語言學習者接受性詞匯量實証研究", 語言文字應用, (3) (2017)
- 錢旭菁, "詞匯量測試研究初探", 世界漢語教學, (4) (2002)
- 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室, "現代漢語詞典, (第6版)" (2012)
- 中華人民共和國教育部中外語言交流合作中心, "國際中文教育中文水平等級標準" (2021)
- 沈禾玲, "廣度與深度———美國高年級學生詞彙習得調查", 世界漢語教學, (1) (2009)
- Hagiu, "Merchant or Two-sided Platform", Review of Network Economics, 6 (2006)
- Chamberlain，A, "Learning a passive vocabulary", International conference on Modern Language Teaching (1965)
- Council of Europe, "언어 학습, 교수, 평가를 위한 유럽공통참조기준" (2010), 한국문화사
- Laufer, B, ""The Relationship Between Passive and Active Vocabularies"" (1998), Language Learning
- Laufer, B., "A Vocabulary Size Test of Controlled Productive Ability", Language Testing, 16, pp.33~51 (1999)[DOI]
- Nation, "외국어 어휘의 교수와 학습" (2012), 소통 출판사
- Nation, "Using dictionaries to estimate vocabulary size: Essential but rarely followed procedures", Language Testing Language Testing, 10(1), pp.37~40 (1993)
- Nation, "Vocabulary size test", The Language Teacher (2007)
- Nation，I．S．P, "외국어 어휘의 교수와 학습" (2012), 소통 출판사
- Odlin T., "Language Transfer, Cross-linguistic influence in language learning" (1989), Cambridge University Press
- Schmitt, N, "Development and exploring the behavior of two new versions of the vocabulary levels test", Language Testing, 18(1) (2001)
관련 논문AI추천
중국어 어휘의 수용적 지식과 생산적 지식 비교 연구진현대한중국학회 · 중국학2024 · 제87호한국어 학습자의 어휘량과 한국어 능력의 관계에 관한 연구 - 중국 대학의 학습자를 중심으로 -왕억문, 원미진, 장미미언어정보연구원 · 언어사실과 관점2022 · 제55권 대학 중국어교육에서의 어휘 교육방안 연구심지언대한중국학회 · 중국학2017 · 제61호중국인 유학생의 한국어 어휘 능력 연구김문홍, 박희영, 장선아사단법인 한국언어학회 · 언어학2014 · 제22권 제4호한국인 학습자를 위한 HSK 동사 등급 탐구진현, 박병선영남중국어문학회 · 중국어문학2021 · 제87호新HSK 5·6급 독해 영역 어휘의 코퍼스 분석신수영, 이지은언어정보연구소 · 언어와 정보 사회2015 · 제25권