북한의 외국어로서의 조선어 교재 비교 연구
A Comparative Study on the North Korean KFL Textbook for Beginners
1
조회
0
다운로드
37
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구에서는 현재 북한의 주요 2개 대학에서 이루어지고 있는 외국인을 대상으로 한 조선어교육을 위해 제작된 초급 수준의 교재를 상호 비교하여 각 교재의 특성을 분석하고 교재론적으로 유효한 시사점을 고찰해 보았다. 이를 위해 먼저 외국인의 대표 조선어 연수 기관으로서 김일성종합대학교와 김형직사범대학교가 거론이 되는 이유에 대해 그 배경을 설명하고, 이 두 기관에서 발행한 조선어 회화 교재의 출판 현황에 대해서 논의를 전개하였다. 이어 본격적으로 두 기관의 초급 회화 교재를 비교, 분석해 보았다. 그 결과 두 교재의 발행 목적은 근본적으로 같지만 교육을 위한 접근 방법과 이를 구현하기 위한 교수요목에 있어서는 명징한 차이가 존재하고 있음을 확인할 수 있었다. 김일성종합대학교의 회화 교재는 초급 단계에서 외국어 학습자를 고려하여 문법 항목과 단어를 통제하는 방식을 기획하고 있는 반면 김형직사범대학교의 회화 교재는 실제성이 높은 문장 중심의 대화문을 통해 상당한 양의 목표어 노출을 제공하려는 의도를 보이고 있었다. 향후 더 세밀하고 다양한 기준으로 두 교재를 면밀히 살펴보는 한편 이외 교재에 대한 분석과 참여 학습자의 제보를 종합하여 북한의 조선어교재의 면면을 구체적으로 재구성해 나갈 필요가 있다.
Abstract
The purpose of this study is to analyze and evaluate representative North Korean KFL(Korean as a Foreign Language) textbooks for beginners. To achieve this, not only research of the present state in North Korean KFL education was carried out throughout leading study, but also comparative analysis and evaluation of selected two textbooks were operated. In the first place, this study investigated the reason why the two universities ― Kim Il-sung University and Kim Hyŏng-jik Pedagogical University ― became official and representative institution of North Korean KFL training program. Subsequently, this study tried to compare Kim Il-sung University’s textbook with Kim Hyŏng-jik pedagogical University’s, and find out some significant facts such as while the one suggested structured and grammatical syllabus the other adopted situational-topic syllabus based on pattern drills.
참고문헌 (31)
- 권승모, (1984), 김일성종합대학출판사
- 박재호, (1999), 김일성종합대학출판사
- 안정균, (1992), 김일성종합대학출판사
- 최승주, (2009), 김일성종합대학출판사
- 박재호, (2009), 김일성종합대학출판사
- 리갑재, "조선어회화" (1999), 김형직사범대학출판사
- 장광길, "조선어기초회화" (2005), 김형직사범대학출판사
- 장광길, "조선어회화(1)" (2005), 김형직사범대학출판사
- 리동관, "조선어회화(2) 1판" (2003), 김형직사범대학출판사
- 리동관, "조선어회화(2) 2판" (2007), 김형직사범대학출판사
- 김영일, "조선어실천문법" (2006), 김형직사범대학출판사
- 강남욱, "북한의 외국어로서의 조선어교육 운영 사례에 대한 면담 조사 연구 －김형직사범대학 연수생 출신의 제보자 면담을 중심으로", 국어교육학연구, (40), pp.295~326 (2011), 국어교육학회
- 강현화, "한국어교육론" (2011), 방송대출판국
- 金重燮, "南北韓 한국어 敎育 比較硏究", 語文硏究, 28(2), pp.77~99 (2000), 韓國語文敎育硏究會
- 김영만, "고급 수준 학습자를 위한 한국어 교재 단원 구성 방안", 한국어 교육, 12(2), pp.323~353 (2001), 국제한국어교육학회
- 김인규, "조선의 “외국어로서 조선어교육” 연구－류학생 교재를 중심으로－", 국제한국어교육학회(IAKLE) 21차 국제학술대회 자료집, pp.275~287 (2011), 국제한국어교육학회
- 김인규, "조선의 ‘외국어로서 조선어교육’ 연구 - 류학생 회화 교재를 중심으로 -", 한국어교육, 23(1), pp.283~306 (2012), 국제한국어교육학회
- 김인규, "한국어 교재에서의 언어문화 요소 연구－조선어강독 교재를 중심으로", 국제한국언어문화학회(INK) 제14회 학술대회 자료집, pp.167~173 (2012), 국제한국언어문화학회
- 김중섭, "북한의 언어정책과 한국어교육 연구", 이중언어학, 13, pp.115~136 (1996), 이중언어학회
- 김중섭, "북한의 한국어교육 연구", 한국어 교육, 9(1), pp.113~133 (1998), 국제한국어교육학회
- 민현식, "언어교육과정의 구성요소와 교수요목(syllabus)의 유형, In 21세기 한국어교육의 현황과 과제" (2002), 한국문화사
- 백승주, "언어 학습교재의 시각디자인에 대한 기초학적 분석 : 한국어 교재 '말이 트이는 한국어'와 독일어 교재 'Themen'의 분석을 중심으로", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2004
- 이관식, "북한의 한국어교육 회화교재 분석 연구 −조선어회화, 조선어회화2를 중심으로−", 한국어교육, 16(1), pp.195~218 (2005), 국제한국어교육학회
- 李官植, "北韓의 韓國語 文化(民俗)敎育 敎材 분석 『조선민속학(류학생용)』, 『조선의 민속』, 『조선문화사』를 중심으로－", 어문연구(語文硏究), 35(3), pp.421~448 (2007), 한국어문교육연구회
- 정영국, "영어교재론 연구" (2003), 한국문화사
- "국가지식포털 북한지역정보넷"[URL]
- "디지털한글박물관"[URL]
- "통계청 북한 통계 서비스"[URL]
- "통일부 북한자료센터"[URL]
- "통일연구원"[URL]
- "ACTFL OPIc(Oral Proficiency Interview-Computer)"[URL]