본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

외국인 학습자를 위한 이북의 『조선어기초(류학생용)』 교재 분석 연구 (1) - 김형직사범대학 출간 교재를 중심으로

An Analysis of North Korea’s “Basic Joseon Language (for international students)” Textbook (1) - Focusing on the Textbooks Published by Kim Hyong Jik University of Education

오현아
국어교육학회(since1969) (The Society Of Korean Language And Literature Education)|2023.06|국어교육연구 (Journal of Korean Language Education)|제82호|pp. 191-248

0

조회

0

다운로드

7

인용

0

참고문헌

키워드

textbook교재김형직사범대학Kim Hyong Jik University of Education류학생용한국어교육/조선어교육조선어기초Korean language education/ Joseon language educationfor international studentsBasic Joseon Language
주제분류한국어와문학

초록

이 연구는 외국인 학습자를 위한 이북의 조선어교육 문법 기초 교재인 김형직사범대학의 『조선어기초(류학생용)』을 분석하여 이북의 외국어로서의 조선어교육 기초 문법 교재 현황을 파악하는 데 그 목적이 있다. 여기에서는 2010년대 중반에 김형직사범대학에서 출간된 『조선어기초(류학생용)』을 연구 대상으로 삼아 이북의 조선어교육 문법 기초 교재가 어떠한 방식으로 구성되어 있는지 살펴보고, 본격적인 교재 분석을 진행하고자 하였다. 이를 위해 2장에서는 『조선어기초(류학생용)』의 구성을, 3장에서는 『조선어기초(류학생용)』 교재 분석을 위해 1) 머리말, 2) 말소리와 글자, 3) 개별 과[도입 대화-본문-알아둡시다-단어-(문장류형)-문법-련습-(함께 읽어봅시다)], 4) 보충련습, 5) 찾아보기로 구분하여 논의를 진행하였다. 지면 관계상 ‘3) 개별 과’ 구성 중 ‘단어-련습’과 ‘4) 보충련습, 5) 찾아보기’와 통시적 차원에서 1973년 출간된 김일성종합대학 교재와 2010년대 중반 출간 김형직사범대학 교재 변화 양상, 이것이 지니는 한국어 교재사, 한국어교육사적 의미는 후속 논의에서 다루고자 하였다. 이 연구를 통해 김형직사범대학에서 출간한 『조선어기초(류학생용)』교재의 특성이 드러나고, 2010년대 중반 이북의 외국어로서의 조선어교육 기초 문법 교재에 대한 이해가 깊어질 수 있길 고대해 본다.

Abstract

The purpose of this study is to analyze the basic grammar textbook for Joseon language education in North Korea for foreign learners, Kim Hyong Jik University of Education's 『Basic Joseon Language (for international students)>』, and to understand the current status of basic grammar textbooks for Joseon language education as a foreign language in North Korea. In this study, we took 『Basic Joseon Language (for international students)』 published by Kim Hyong Jik University of Education in the mid-2010s as the theme of research to examine how North Korea's basic grammar textbooks for Joseon language education are structured, and to conduct a full-scale analysis of the textbooks. To this end, in Chapter 2, the structure of Basic Joseon Language (for international students)』 was analyzed, and in Chapter 3, 1) Preface, 2) Speech Sounds and Letters, 3) Individual Lessons [Introductory Conversation - Text - Let's know - Word - (Sentence type) - Grammar - Practice - (Let's read together)], 4) Supplementary practice, and 5) Browsing. Due to space limitations, ‘3) Word-Practice’ and ‘4) Supplementary practice’, ‘5) Browsing’ in ‘3) Individual Lesson’, and the changes in the textbooks of Kim Il Sung University published in 1973 and Kim Hyong Jik University of Education published in the mid-2010s, and their implications for the history of Joseon language textbooks and Joseon language education, in subsequent discussions. Through this study, I hoped that the characteristics of 『Basic Joseon Language (for international students)』 textbook published by Kim Hyong Jik University of Education can be revealed, and that the understanding of basic grammar textbook for Joseon language education as a foreign language in North Korea can be deepened in the mid-2010s.

참고문헌 (37)

  1. 정미경, "조선어기초 류학생용" (2014), 김형직사범대학출판사
  2. 정미경, "조선어기초 류학생용" (2017), 김형직사범대학출판사
  3. 조선민주주의 인민공화국 국어사정위원회, "조선말규범집" (1987), 사회과학출판사
  4. 조선민주주의 인민공화국 국어사정위원회, "조선말규범집" (2010), 사회과학출판사
  5. 강상호, "조선문화어(2)(사범대학 국어문학과용)" (2003), 교육도서출판사
  6. "북한어문규정", 겨레말큰사전남북공동편찬사업회[URL]
  7. "표준국어대사전", 국립국어원[URL]
  8. 강남욱, "북한의 외국어로서의 조선어교육 운영 사례에 대한 면담 조사 연구 －김형직사범대학 연수생 출신의 제보자 면담을 중심으로", 국어교육학연구, (40), pp.295~326 (2011), 국어교육학회[DOI]
  9. 강남욱, "북한의 외국어로서의 조선어 교재 비교 연구", 국어교육연구, (30), pp.1~38 (2012), 국어교육연구소[DOI]
  10. 강남욱, "북한의 외국어로서의 조선어 교재에 대한 연구 현황과 전망", 한국언어문화학, 11(2), pp.1~25 (2014), 국제한국언어문화학회[DOI]
  11. 김가람, "김일성종합대의 조선어교육 운영 사례 연구", 국어교육학연구, 49(3), pp.33~58 (2014), 국어교육학회[DOI]
  12. 김인규, "조선의 ‘외국어로서 조선어교육’ 연구-류학생 교재를 중심으로-", 국제한국어교육학회 학술대회논문집, pp.275~287 (2011), 국제한국어교육학회
  13. 김인규, "조선의 ‘외국어로서 조선어교육’ 연구 - 류학생 회화 교재를 중심으로 -", 한국어교육, 23(1), pp.283~306 (2012), 국제한국어교육학회[DOI]
  14. 김중섭, "북한의 언어정책과 한국어교육 연구-<조선문화어강독(유학생용) 1,2>를 중심으로", 이중언어학, 13, pp.115~136 (1996), 이중언어학회
  15. 김중섭, "북한의 한국어 교재 연구", 선청어문, 27, pp.227~248 (1999), 서울대 국어교육과
  16. 김중섭, "북한의 한국어교육 연구", 한국어교육, 9(1), pp.113~133 (1998), 국제한국어교육학회
  17. 김한근, "북한 조선어교육 교재와 남한 한국어교육 교재 비교 연구 –김형직사범대학교와 세종학당 교재를 중심으로–", 한국어교육, 32(3), pp.81~107 (2021), 국제한국어교육학회[DOI]
  18. 민호, "외국어로서의 한국어 교육에서 중국 조선어와 남ㆍ북한 한글 띄어쓰기 차이의 활용 방안", 중한언어문화연구, 21, pp.237~257 (2021), 천진 사범대학교 한국문화연구중심
  19. 박진희, "북한의 외국어 교육용 조선어 교재 연구－≪혼자서 배울수 있는 조선말≫1994․1995․2015․2017년 발행본의 비교 분석을 중심으로－", 새국어교육, (120), pp.7~59 (2019), 한국국어교육학회[DOI]
  20. 송미영, "북한의 띄어쓰기에 대한 고찰 - 어문 규범과 국어‧문법 교과서를 중심으로", 어문연구, 101, pp.5~38 (2019), 어문연구학회[DOI]
  21. 오현아, "분단 상황에서 중간자적 언어 교과로서의 조선어 고등 문법 교과서에 나타난 남북한어 문법 영향 관계 분석 연구 -문장 단위 문법 교육 내용을 중심으로", 국어교육학연구, 52(2), pp.343~370 (2017), 국어교육학회[DOI]
  22. 오현아, "이북 김형직사범대학의 외국인 대상《조선어강독》교재 분석 연구- 류학생용과 실습생용을 중심으로", 한말연구, (62), pp.87~123 (2021), 한말연구학회[DOI]
  23. 오현아, "이북 교원대학과 사범대학 문법 교재 비교 분석 - <문화어>와 <조선문화어>를 중심으로 -", 문법 교육, 44, pp.225~270 (2022), 한국문법교육학회[DOI]
  24. 오현아, "이북 김형직사범대학의 외국인 대상 ≪조선어강독≫ 교재의 표현 항목 연구", 학습자중심교과교육연구, 22(14), pp.67~76 (2022), 학습자중심교과교육학회[DOI]
  25. 오현아, "이북 규범문법과 학교문법의 상관관계 분석(1)—<문화어문법규범초고>(1972), <조선문화어문법규범>(1976", 2011), <조선문화어문법>(1979), <조선문화어1, 2>(2003)의 문장론을 중심으로—, 2022, pp.83(4), 1299~1353[DOI]
  26. 오현아, "이북의 외국어로서의 조선어교육 글쓰기 교재 분석 - 김형직사범대학 출간 『글쓰기1, 2(류학생용)』(2013)을 중심으로", 한말연구, 64(18), pp.1~27 (2023), 한말연구학회[DOI]
  27. 오현아, "이북의 전공 강독 교과서로서의 〈조선어학강독(류학생용)〉 교재 분석 -김일성종합대학 출간 『현대조선어학강독(류학생용)』(2007)을 중심으로", 국어국문학, (203), pp.133~169 (2023), 국어국문학회
  28. 오현아, "外國人 學習者를 위한 北韓의 獨學用 朝鮮語 敎材 分析 硏究 -『혼자서 배울수 있는 조선말(You can Learn Korean by Yourself) 1, 2』(2015)를 中心으로", 어문연구(語文硏究), 47(1), pp.309~350 (2019), 한국어문교육연구회[DOI]
  29. 오현아, "외국인 학습자를 위한 이북의 <조선어실천문법(실습생용)> 교재 분석 연구- 김일성종합대학과 김형직사범대학을 중심으로 -", 국어교육, (177), pp.311~350 (2022), 한국어교육학회[DOI]
  30. 오현아, "외국인 학습자를 위한 이북의 『조선어강독』교재 분석 연구(2) - 김일성종합대학 『조선어강독1 실습생용』, 『조선어강독2 실습생용』(2015)의 ‘단어결합’을 중심으로-", 한말연구, 63(20), pp.1~23 (2022), 한말연구학회[DOI]
  31. 이관식, "북한의 한국어교육 회화교재 분석 연구 −조선어회화, 조선어회화2를 중심으로−", 한국어교육, 16(1), pp.195~218 (2005), 국제한국어교육학회
  32. 李官植, "北韓의 韓國語 文化(民俗)敎育 敎材 분석 『조선민속학(류학생용)』, 『조선의 민속』, 『조선문화사』를 중심으로－", 어문연구(語文硏究), 35(3), pp.421~448 (2007), 한국어문교육연구회[DOI]
  33. 전영근, "외국인 학습자를 위한 북한의 독학용 한국어 교재 분석 연구-『혼자서 배울수 있는 조선말(You can Learn Korean by Yourself) 1, 2 (2015)』를 중심으로", 국제한국어교육학회 2018년 학술대회 자료집, pp.61~83 (2018), 국제한국어교육학회
  34. 전영근, "외국인 학습자를 위한 북한의 <조선어강독> 교재 분석 연구-김일성종합대학 『조선어강독1 실습생용』, 『조선어강독2 실습생용』(2015)과 김형직사범대학 『조선어강독2 실습생용』(2007)을 중심으로", 제14차 국제고려학회 국제학술대회 자료집, pp.249~275 (2019), 국제고려학회
  35. 조해천, "북한의 외국어로서의 조선어교육 실태 연구 : 김일성종합대학 ‘조선 교환 장학생’ 프로그램을 중심으로", 석사, pp.2015
  36. 허윤성, "3국 조선(한국)어 기초교재 문법항목 비교연구-연변대학, 김형직사범대학, 연세대학교 교재를 대상으로", 중국조선어문, (5), pp.37~46 (2015), 길림성민족사무위원회
  37. 오현아, "A Study on Reading Joseoneo Textbooks for Students Studying Joseoneo as a Foreign Language in North Korea (1): Publications from Kim Il-sung University and Kim Hyong Jik University of Education", Korea Journal, 61(4), pp.229~270 (2021), 한국학중앙연구원[DOI]

관련 논문AI추천

북한의 외국어로서의 조선어 교재 비교 연구강남욱국어교육학회(since1969) · 국어교육연구2012 · 제30호이북의 외국어로서의 조선어교육 글쓰기 교재 분석 - 김형직사범대학 출간 『글쓰기1, 2(류학생용)』(2013)을 중심으로오현아한말연구학회 · 한말연구2023 · 제64권 제18호이북 김형직사범대학의 외국인 대상《조선어강독》교재 분석 연구- 류학생용과 실습생용을 중심으로오현아한말연구학회 · 한말연구2021 · 제62호A Study on Reading Joseoneo Textbooks for Students Studying Joseoneo as a Foreign Language in North Korea (1): Publications from Kim Il-sung University and Kim Hyong Jik University of Education오현아, 전영근한국학중앙연구원 · Korea Journal2021 · 제61권 제4호조선어교재에 나타난 학습 활동 연구-김일성종합대학 출판 <조선어>(2022)를 중심으로-고혜민, 김낭예, 유홍빈국제한국언어문화학회 · 한국언어문화학2024 · 제21권 제1호북한의 외국어로서의 조선어 교재에 대한 연구 현황과 전망강남욱국제한국언어문화학회 · 한국언어문화학2014 · 제11권 제2호

이 간행물의 다른 논문 (9건)

글쓰기에 대한 예비교사의 경험과 인식 연구김승현, 권태현pp. 1-45읽기 격차 해소를 위한 국어교사의 역할 탐색김진희pp. 47-70ChatGPT 글쓰기 표절 대응과 교육적 활용 전략노대원, 홍미선pp. 71-102‘책 읽는 학생’에 관한 교사의 인식과 지원 연구박신애pp. 103-141생성형 인공지능이 국어교육에 미치는 영향과 대응 방안 - ChatGPT는 국어교육의 도구인가, 위협인가?오규설pp. 143-189
원문 보기