베트남 2021 초·중등 한국어 교육과정에 따른 교재 개발 방안
Developing textbooks according to the Korean language curriculum in Vietnam 2021
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 베트남의 제1외국어로서의 한국어 교육과정(“2021 한국어 교육과정”)의 특징이 무엇인지를 분석하고 이를 바탕으로 베트남의 제1외국어로서 한국어 교재 개발의 방향을 제안하는 데 그 목적이 있다. 베트남에서는 2016년에 한국어가 제2외국어로 선정된 이후 중·고등학교에서 시범 한국어 수업이 운영되었으며, 그 과정에서 교육 관계자들의 긍정적인 결과를 얻었다. 또한 한국어교육에 대한 베트남 내 초·중등 학습자의 수요가 높아지고 있는 배경을 고려하여 2021년에는 한국어를 제1외국어로 선정하게 되었다. 이로써 제1외국어로서의 한국어 시범 교육과정이 운영될 예정이다. 이를 위해서는 교육과정에 대한 면밀한 분석이 선행되어야 하며, 분석 결과가 교재 개발에 체계적으로 반영되어야 한다. 제1외국어는 제2외국어와 외적·내적 체계와 위상이 다르므로 제1외국어로서의 한국어 교과가 지니는 성격과 목표, 그리고 내용을 통해 이를 살펴보고자 하였다. 또한 외국어 교재 개발의 이론적 전제를 살펴보고 그 전제 하에 베트남 초·중등 한국어 교재의 개발 원리와 교재의 역할, 그리고 특수성에 대해 논의함으로써 2021 한국어 교육과정에 따른 교재 개발 방안을 제시하였다.
Abstract
This study aims to analyze the characteristics of the Korean language curriculum used to teach Korean as a first foreign language in Vietnam and to propose the direction of Korean language textbook development to effectively teach Korean as a first foreign language. As per the increasing demand from elementary- and secondary-school learners in Vietnam, Korean was selected as the first foreign language in 2021. As a result, a pilot curriculum for Korean as a first foreign language will be implemented. To this end, a detailed analysis of the curriculum must be conducted, the results of which must be systematically reflected in the development of textbooks. Since first foreign language has a different status from second foreign language, this study examined the characteristics, goals, and contents of Korean as a first foreign language. In addition, by examining the theoretical premise of the development of foreign language textbooks, the textbook development plan––according to the 2021 Korean language curriculum––is presented.
참고문헌 (26)
- 권현숙, "태국 중·고등학교 학습자를 위한 한국어 교육과정 설계 연구", 석사, pp.2014
- 김은경, "해외 초·중등학생 대상 현지 맞춤형 한국어 교재 개발 연구: ｢몽골 초중등학생을 위한 표준 한국어｣ 개발 사례를 중심으로", 국제한국언어문화학회 학술대회, 2020(7), pp.67~77 (2020)
- 김지혜, "베트남 중등 외국어교육 정책과 한국어교육과정 분석", 교육문화연구, 25(4), pp.745~770 (2019), 교육연구소[DOI]
- 김호정, "해외 초·중등학교 한국어교육을 위한 교육과정 설계 원리", 국어교육학연구, 55(4), pp.43~78 (2020), 국어교육학회[DOI]
- 민경모, "해외 초‧중등학교의 한국어 교육과정 설계를 위한 기초적 연구", 언어와 문화, 6(3), pp.135~161 (2010), 한국언어문화교육학회[DOI]
- 박영순, "한국어 교재의 개발 현황과 발전 방향", 한국어교육, 14(3), pp.169~188 (2003), 국제한국어교육학회
- 박진욱, "해외 중등학교에서의 한국어 표준 교육과정 활용 방안", 새국어생활, 28(2), pp.73~99 (2018)
- 배양수, "The Northern and the Southern Dialect Expressions of Vietnamese and Teaching Them to Foreign Learners", 동남아시아연구, 25(4), pp.169~202 (2015), 한국동남아학회[DOI]
- 베트남 교육훈련부, "Thông tư số 01", 2014, 2014, pp.TT-BGDĐT호 시행규칙), 베트남 교육훈련부[DOI]
- 베트남 교육훈련부, "Công văn số 1428", BGDĐT-CSVCTBTH về việc tăng cường cơ sở vật chất cho các cơ sở giáo dục mầm non, giáo dục phổ thông, Bộ Giáo dục và Đào tạo (유치원과 초·중학교 시설과 장비 구축과 관련 베트남 교육훈련부 제1428, 베트남 교육훈련부, pp.2017, ~
- 베트남 교육훈련부, "Chương trình giáo dục phổ thông. Chương trình tổng thể. Ban hành kèm theo Thông tư số 32", 2018, 2018, pp.TT-BGDĐT호 시행규칙과 발행), 베트남 교육훈련부[DOI]
- 베트남 교육훈련부, "Chương trình giáo dục phổ thông môn tiếng Hàn. Ban hành kèm theo Thông tư số 32", 2018, 2018, pp.TT-BGDĐT호 시행규칙과 발행), 베트남 교육훈련부[DOI]
- 베트남 교육훈련부, "Quyết định số 712", QĐ-BGDĐT ban hành chương trình giáo dục phổ thông môn tiếng Hàn và tiếng Đức: Ngoại ngữ 1, hệ 10 năm, Bộ Giáo dục và Đào tạo (10년제 제1외국어로서의 한국어 및 독일어 교육과정 공고와 관련 베트남 교육훈련부 제712, 베트남 교육훈련부, pp.2021, ~
- 베트남 국무총리, "Quyết định số 1400", QĐ-TTg phê duyệt Đề án “Dạy và học ngoại ngữ trong hệ thống giáo dục quốc dân giai đoạn 2008-2020”, Văn phòng Chính phủ Việt Nam (“베트남 국민교육시스템에서의 외국어 교육 사업 2008-2020” 승인 관련 베트남 정부사무국 제1400, 베트남 정부사무국, pp.2008, ~
- "베트남 국회", 2014
- 서종학, "한국어 교재론" (2020), 한국문화사
- 이아름, "독일 중등학교 한국어 교육과정 설계 연구", 석사, pp.2019
- 이정란, "태국 중등학교 한국어 교과서 개발", 이중언어학, (73), pp.371~393 (2018), 이중언어학회[DOI]
- 이해영, "한국어 교재의 언어 활동 영역 분석", 한국어교육, 12(2), pp.469~490 (2001)
- 장혜진, "베트남인 학습자를 위한 한국어 발음 교육 연구의 성과와 과제", 어문논집, (90), pp.241~270 (2020), 민족어문학회[DOI]
- 쩐티투르엉, "베트남 고교에서의 한국어 교육의 시도와 장점 - 호찌민시와 붕따우 소재 고등학교 학생들의 인지 경험을 중심으로 -", 인문학연구, (53), pp.471~500 (2017), 인문학연구원
- 쩐티흐엉, "베트남 중학생을 위한 한국어 교과서 개발 사업 : 중학생 6학년 및 7학년을 중심으로", 국제한국어교육학회 국제학술발표논문집, 2018, pp.810~820 (2018)
- Tran Thi Huong, "베트남에서의 한국학 교육 및 연구 현황과 방향", 한국어교육, 31(2), pp.257~274 (2020), 국제한국어교육학회[DOI]
- Tomlinson. B., "외국어 교재 개발론" (2020), 글로벌콘텐츠
- Tungalag Orkhontuul, "몽골 초·중등학생을 위한 표준한국어 분석 연구 : 초급 교재를 중심으로", 석사, pp.2020
- (2020), 한국 교육부[URL]