규장각한국학연구원 소장 조선왕실 책봉 관련 滿漢合璧 문서 연구
An Introductory Study on the Qing Manchu-Chinese Bilingual Investiture Documents for Joseon in Kyujanggak Institute for Korean Studies
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
청조의 조선에 대한 책봉문서는 명조의 경우와 마찬가지로 詔, 勅, 誥命의 세 가지 종류로 구성되었지만, 명조와 달리 청조의 책봉문서는 滿文과 漢文을 함께 사용한 滿漢合璧 문서라는 점이 눈에 띄는 특징이었다. 최근 규장각한국학연구원 소장 고문서를 정리하는 과정에서 지금까지 현존 사실이 알려지지 않았던 조선 왕실 책봉 관련 만한합벽 문서 세 건이 발견되었다. 숙종에 대한 국왕 책봉칙(1675년), 희빈 장씨에 대한 왕비 책봉 시의 사물칙(1690년), 연잉군에 대한 세제 책봉칙(1722년) 등이 그것이다. 이 글에서는 이들 만한합벽 책봉문서의 역사적 배경, 문서의 외형과 내용 및 가치를 정리하여 학계에 보고하고자 한다.
Abstract
As for the investiture documents for Joseon’s king, consort, and heir apparent, the Qing emperors, adopting the time-honored convention of the Ming empire, issued three kinds of imperial letters, zhao 詔 (proclamation), chi 勅 (notification), and gaoming 誥命 (patent). Qing investiture documents, however, were distinct from those of the Ming in terms of the languages used: They were written not only in Chinese but also in Manchu, or in Man-Han hebi 滿漢合璧 bilingual style. Recent investigation of archival documents in the Kyujanggak Institute for Korean Studies discovered three Man-Han bilingual investiture documents whose existence was not known until now: (1) a notification of investiture for King Sukjong in 1675, (2) a notification of imperial gifts for newly invested King Sukjong’s queen consort (the birth mother of future King Gyeongjong) in 1690, (3) a notification to invest King Gyeongjong’s younger brother (Prince Yeoning) as heir apparent in 1722. In this paper, we summarize the historical background, appearance, content, and value of the newly discovered bilingual investiture documents to introduce them to the academia.
참고문헌 (43)
- "大淸會典事例" (1991), 中華書局
- "同文彙考", 국사편찬위원회DB, ~
- "承政院日記", 국사편찬위원회DB, ~
- "接勅攷", 미국 버클리대학교 동아시아도서관 소장, 고려대학교 해외한국학자료센터제공, ~
- "朝鮮王朝實錄", 국사편찬위원회DB, ~
- "淸聖祖實錄", 국사편찬위원회DB, ~
- "勅使謄錄", 규장각한국학연구원 소장, 奎12904, ~
- "通文館志", 동방미디어 제공, ~
- 朗善君李俁, "교주 음빙록" (2023), 성균관대학교출판부
- 이화자, "조청 국경문제연구" (2008), 집문당
- 후마 스스무, "조선연행사와 조선통신사" (2019), 성균관대학교출판부
- 裴燕生, "歷史文書" (2009), 中國人民大學出版社
- 구범진, "淸의 朝鮮使行人選과 ‘大淸帝國體制’", 인문논총, (59) (2008)
- 구범진, "병자호란 종전 시 홍타이지의 국서 〈定約條詔〉에 대한 문헌적 고찰: 실물 문서와 청조의 만문・한문 기록물의 비교 분석", 동아문화, 59 (2021)
- 구범진, "崇德年間淸朝의 朝鮮王室冊封과 冊封文書", 명청사연구, 52 (2019)
- 김경록, "朝鮮後期事大文書의 종류와 성격", 한국문화, (35) (2005)
- 김선민, "청 초기 팔기와 조선 무역", 사총, (82) (2014)
- 김우진, "숙종 대 왕비의 수고명의와 조·청관계", 역사와 현실, (127) (2023)
- 김일환, "李健命의 奏請사행(1721~1722)과 「寒圃齋使行日記」", 동아시아문화연구, (58) (2014)
- 김창수, "조선후기 조선·청 관계와 국왕의 건강 문제-숙종 초반 교영례(郊迎禮)를 둘러싼 갈등을 중심으로-", 의사학, 29(3) (2020)
- 김한규, "사조선록 연구" (2011), 서강대학교출판부
- 박미선, "조선 숙종 대 장희빈의 왕비 책례 거행과 그 함의", 한국학, 44(2) (2021)
- 손성욱, "王世子冊封으로 본 淸·朝관계 (康熙35년~乾隆2년)", 동양사학연구, (146) (2019)
- 송강호, "청 황제의 영조 조선국왕 책봉 문서", 문헌과 해석, 80 (2017)
- 송강호, "청 황제의 조선국왕 책봉 문서-勅封朝鮮國世孫李祘爲朝鮮國王", 문헌과 해석, 77 (2016)
- 송강호, "청 황제의 조선왕실 책봉고명--朝鮮國王世弟李昑(英祖) 冊封誥命을 中心으로-", 문헌과 해석, 74 (2016)
- 우경섭, "17세기 전반 만주로 귀부한 조선인들", 조선시대사학보, (48) (2009)
- 윤 정, "숙종 후반 延齡君의 위상과 후계구도 모색 -경종대 延礽君(英祖) 世弟책봉논의의 배경-", 사학연구, 143 (2023)
- 이미선, "숙종대 왕실여성들의 정치적 행보와 역할", 조선시대사학보, (93) (2020)
- 이재경, "大淸帝國體制내 조선국왕의 법적 위상-국왕에 대한 議處·罰銀을 중심으로-", 민족문화연구, (83) (2019)
- 이희환, "景宗代의 辛丑換局과 壬寅獄事", 전북사학, 15 (1992)
- 정동훈, "冊과 誥命: 고려시대 국왕 책봉문서", 사학연구, (126) (2017)
- 정은주, "경종 연간 王世弟冊封과 사신 왕래의 정치적 함의", 역사교육논집, (84) (2023)
- 정은주, "阿克敦〈奉使圖〉硏究", 미술사학연구, (246·247) (2005)
- 최성환, "경종대 신임옥사와 충역 의리의 귀결", 민족문화, 58 (2021)
- 黃有福, "淸阿克敦<<奉使圖>>初探", 아세아문화연구, 3 (1999)
- 홍성구, "국내 소장 滿文文書소개", 고문서연구, 47 (2015)
- 홍성구, "국립중앙도서관소장"淸太宗詔諭"에 대하여", 대구사학, 123 (2016)
- 홍성구, "國內所藏滿文文書譯註", 중국사연구, (101) (2016)
- 홍성구, "15~19세기 중국인의 조선인식" (2005), 고구려연구재단
- Koo, Bumjin, "Royal Letters, Imperial Documents: A Japanese, Korean and Thai Trialogue for a Global History of Inter-State Relations" (2022), Tokyo University
- 桑野榮治, "朝鮮肅宗代の王妃冊封にみる朝淸關係", 久留米大學文學部紀要 (國際文化學科編）, 37 (2021)
- 張存武, "朝鮮對淸外交的秘密經費研究", 中央硏究院近代史硏究所集刊, 5 (1976)