國內 所藏 滿文 文書 譯註
The Translation and Annotation of Manchu Script Documents Housed in Korea
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 국내에 소장된 滿文 문서 중 12건의 문서에 대해서 내용을 해설하고 역주한 글이다. 역주한 문서는 다음과 같다. 첫째는 서울대학교 奎章閣에 소장된 康熙帝의 皇后 黑舍里氏가 崩逝한 사실을 알리는 勅諭이다. 둘째는 한국학중앙연구원 藏書閣에 소장된 조선의 제21대 국왕 英祖가 王世弟에 책봉되었을 때, 그리고 국왕에 책봉되었을 때 康熙帝와 雍正帝가 발급한 冊封 誥命, 그리고 영조의 長子 李緈이 王世子로 책봉되었을 때 옹정제가 발급한 책봉 고명 및 이 문서들과 함께 발급된 禮物單子와 勅諭 등 7건이다. 셋째는 국립중앙도서관에 소장된 청조의 八旗 관리, 賴都와 佟時茂의 父母에게 발급된 誥命 3건이다. 넷째는 대구가톨릭대학교 박물관에 소장된 에벤크 족 출신의 청조의 팔기 武官 海蘭察에게 발급된 誥命이다.
Abstract
This study set out to translate and annotate 12 Manchu script documents housed in Korea. The study focused on the following documents: the first one was the imperial mandate to inform the passing of Empress Hešeri, the spouse of Kangxi Emperor, housed at Kyujanggak Institute for Korean Studies. The second group of seven documents included the installation documents issued by Kangxi Emperor and Yongzheng Emperor to King Yeongjo, the 21st king of Joseon, when he was installed as Crown Prince and King housed at Jangseogak Archives of the Academy of Korean Studies. It also included the installation documents issued by Yongzheng Emperor to Yihaeng, the eldest son of King Yeongjo, when he was installed as Crown Prince, as well as the Yemuldanja, a list of gifts and imperial mandates issued along with those documents. The third group of three appointment documents was housed at the National Library of Korea, and they were issued to the parents of Laidu and Tung ši moo that were officers of the eight banners. The final one was the appointment document issued to Hailanca, a military officer of the eight banners from the Evenks, housed at Catholic University of Daegu Museum.
참고문헌 (11)
- "朝鮮王朝實錄", 국사편찬위원회, ~
- "同文彙考", 국사편찬위원회, ~ (1978)
- "淸實錄", 국사편찬위원회, ~
- 趙爾巽, "淸史稿" (1976), 中華書局
- 胡增益, "新滿漢大詞典" (1994), 新疆人民出版社
- 安雙成, "漢滿大辭典" (2007), 遼寧人民出版社
- "『中國歷史大辭典-淸史』(上)·(下)" (1992), 上海辭書出版社
- 河內良弘, "滿洲語文語文典" (1996), 京都大學學術出版會
- 山腰敏寬, "中國歷史公文書讀解辭典" (2004), 汲古書院
- 戴逸, "簡明淸史(第二冊)" (1984), 人民出版社
- "한국학중앙연구원 장서각 특별전 圖錄" (2011), 한국학중앙연구원 출판부