스페인어 모어 화자의 한국어 분절음 학습 방안 - 양 언어의 대조분석을 중심으로 -
0
조회
0
다운로드
11
인용
0
참고문헌
초록
Este trabajo tiene por objeto desarrollar un nuevo método de enseñanza de la pronunciación coreana para los nativos de español, por medio del análisis contrastivo entre ambas lenguas. El coreano, por presentar muy particulares rasgos fonéticos que lo diferencia de las neolatinas, será una lengua con mayores obstáculos para los estudiantes hispanohablantes. El coreano consiste en 21 vocales, mucho más que el español. 10 de ellas son simples(/a, ɛ, e, i, ɨ, u, ɚ, o, y, ø/), y las demás, diptongos(/ja, jɛ, je, jə, jo, ju, wa, wə, wɛ, we, ɨi/). Aquí podemos ver que en el coreano existen dos vocales altas(/ɨ/ y /y/) y dos medias(/ø/ y /ɚ/), y que los diptongos coreanos son crecientes casi absolutamente. El diptongo decreciente español /oi/ en ‘hoy’, por ejemplo, se pronuncia en el coreano con hiato, como /o-i/‘오이’(pepino). Y lo que nos llama más atención acerca del sistema consonántico del coreano es que en esta lengua, a diferencia del español, las oclusivas son clasificadas en 3 órdenes: simples (relajadas), aspiradas y tensas; mientras que las del español en sólo 2 órdenes: sordas y sonoras. Esto provocará mucha confusión. En este trabajo hacemos un estudio contrastivo entre el español y el coreano para buscar primero la diferencia del sistema fonético y luego para hallar un modo efectivo de evitar la interferencia de su lengua materna, español, en el aprendizaje del coreano.
Abstract
Este trabajo tiene por objeto desarrollar un nuevo método de enseñanza de la pronunciación coreana para los nativos de español, por medio del análisis contrastivo entre ambas lenguas. El coreano, por presentar muy particulares rasgos fonéticos que lo diferencia de las neolatinas, será una lengua con mayores obstáculos para los estudiantes hispanohablantes. El coreano consiste en 21 vocales, mucho más que el español. 10 de ellas son simples(/a, ɛ, e, i, ɨ, u, ɚ, o, y, ø/), y las demás, diptongos(/ja, jɛ, je, jə, jo, ju, wa, wə, wɛ, we, ɨi/). Aquí podemos ver que en el coreano existen dos vocales altas(/ɨ/ y /y/) y dos medias(/ø/ y /ɚ/), y que los diptongos coreanos son crecientes casi absolutamente. El diptongo decreciente español /oi/ en ‘hoy’, por ejemplo, se pronuncia en el coreano con hiato, como /o-i/‘오이’(pepino). Y lo que nos llama más atención acerca del sistema consonántico del coreano es que en esta lengua, a diferencia del español, las oclusivas son clasificadas en 3 órdenes: simples (relajadas), aspiradas y tensas; mientras que las del español en sólo 2 órdenes: sordas y sonoras. Esto provocará mucha confusión. En este trabajo hacemos un estudio contrastivo entre el español y el coreano para buscar primero la diferencia del sistema fonético y luego para hallar un modo efectivo de evitar la interferencia de su lengua materna, español, en el aprendizaje del coreano.
참고문헌 (21)
- 김선정, "영어모국어 화자를 위한 한국어 발음교육 방안", 한국어교육, 10(2), pp.153~169 (1999)
- 김원필, "스페인어 자음의 발음 형성기술 연구", 서어서문연구, 20, pp.3~24 (2001)
- 김원필, "스페인어와 한국어의 자음동화현상 대조", 스페인어문학, (22) (2002), 한국스페인어문학회
- 김원필, "국내 스페인어 학습자들의 강세오류현상", 스페인어문학, 27, pp.469~491 (2003), 한국스페인어문학회
- 김원필, "국내 스페인어 학습자들의 발음에 대한 지역적 특징 분석 - 서울 경기, 충청, 호남, 영남지역을 중심으로 -", 스페인어문학, (36), pp.377~392 (2005), 한국스페인어문학회
- 서경석, "스페인어권 학습자에 대한 한국어 발음 교육 방안", 이베로아메리카, 9(2), pp.197~220 (2007), 중남미지역원
- 정정덕, "외국인을 위한 한국어 교수법-한국어 발음을 중심으로", 창원대 인문논총, 8, pp.1~29 (2001)
- 최혜원, "국어의 표준 발음" (2001), 231-252
- Abraham, Werner, "Terminologie zur neueren linguistik(Diccionario de terminología lingüística actual)" (1974), Gredos
- Alarcos Llorach, E., "Fonología española" (1974), Gredos
- Gili Gaya. S., "Elementos de fonética general" (1975), Gredos
- Guitart, Jorge M., "La estructura fónica de la lengua castellana" (1980), Anagrama
- Hala, Bohuslav, "La sílaba" (1973), C.S.I.C.
- Harris, James, "Spanish Phonology" (1969), M.I.T.Press
- Lapesa, R., "Historia de la lengua española" (1981), Gredos
- Martinet, Jeanne, "De la teoría lingüística a la enseñanza de la lengua" (1975), Gredos
- Navarro Tomás, T., "Manual de pronunciación española" (1974), C.S.I.C.
- Quilis, Antonio, "Curso de fonética y fonología españolas para estudiantes angloamericanos" (1973), C.S.I.C.
- Quilis, Antonio, "Curso de fonética y fonología españolas" (1975), C.S.I.C.
- Real Academia Española, "Esbozo de una nueva gramática de la lengua española" (1983), Espasa-Calpe
- Torres, Ramón E., "Didáctica de la lengua española" (1971), Edición Alcalá