스페인어 동화현상에 관한 고찰: 스페인어 모어 화자의 동화현상이 한국어에 전이되는 경우를 중심으로
Un estudio sobre la asimilación del español - en torno a la hipótesis teórica sobre la interferencia de la asimilación española a la coreana
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Este trabajo tiene por objeto desarrollar un nuevo método de enseñanza de la pronunciación coreana para los nativos de español, por medio del análisis contrastivo entre ambas lenguas. Y para ello haremos un estudio contrastivo entre el español y el coreano para buscar primero la diferencia del sistema de la asimilación y luego para hallar un modo efectivo de evitar la interferencia de su lengua materna, español, en el aprendizaje del coreano. El coreano, por presentar muy particulares rasgos fonéticos que lo diferencian de las neolatinas, será una lengua con mayores obstáculos para los estudiantes hispanohablantes. Por haber tales contradicciones o incompatibilidades de las reglas fonológicas, asimilativas, entre el coreano y el español, siempre debemos tener mucho cuidado de no intervenir en coreano el hábito de habla española.
Abstract
Este trabajo tiene por objeto desarrollar un nuevo método de enseñanza de la pronunciación coreana para los nativos de español, por medio del análisis contrastivo entre ambas lenguas. Y para ello haremos un estudio contrastivo entre el español y el coreano para buscar primero la diferencia del sistema de la asimilación y luego para hallar un modo efectivo de evitar la interferencia de su lengua materna, español, en el aprendizaje del coreano. El coreano, por presentar muy particulares rasgos fonéticos que lo diferencian de las neolatinas, será una lengua con mayores obstáculos para los estudiantes hispanohablantes. Por haber tales contradicciones o incompatibilidades de las reglas fonológicas, asimilativas, entre el coreano y el español, siempre debemos tener mucho cuidado de no intervenir en coreano el hábito de habla española.
참고문헌 (15)
- 김무림, "국어음운론", 한신문화사, ~ (1993)
- 김원필, "스페인어 자음의 발음형성기술연구", 서어서문연구, 20, pp.3~24 (2001), 한국서어서문학회
- 김원필, "스페인어와 한국어의 자음동화현상 대조", 스페인어문학, (22) (2002), 한국스페인어문학회
- 김원필, "스페인어 모어 화자의 한국어 분절음 학습 방안 - 양 언어의 대조분석을 중심으로 -", 이베로아메리카 연구, 20(1), pp.233~260 (2009), 라틴아메리카연구소
- 배주채, "국어음운론 개설" (1996), 신구문화사
- 이석주, "국어학개론" (1994), 대한교과서주식회사
- 이호영, "국어음성학" (1999), 태학사
- Alarcos Llorach, Emilio, "Fonología Española" (1974), Gredos
- Gili Gaya, Samuel, "Elementos de Fonética General" (1975), Gredos
- Guitart, Jorge M. y Roy Joaquín, "La Estructura Fónica de la Lengua Castellana" (1980), Anagrama
- Harris, James W., "Spanish Phonology" (1969), M.I.T. Press
- Lado, Robert, "Lingüística Contrastiva-Lenguas y Culturas-" (1957), Alcalá
- Lapesa, Rafael, "Historia de la Lengua Española" (1981), Gredos
- Quilis, Antonio, "Curso de Fonética y Fonología Españolas" (1975), C. S. I. C
- Quilis, Antonio, "Curso de Lengua Española" (1980), Litografía