현대 베트남어 한자음 종성 [k/c]와 [ŋ/ɲ]에 관한 연구
A Study on the Modern Vietnam-Chinese [k/c] and [ŋ/ɲ] Sounds in the Coda Position
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문의 목적은 베트남어의 한자음 종성(coda)에서중국어의 중고음[Middle Chinese Sounds]과 한국어의한자음과 다르게 연구개종성(Velar Consonants) [k/ŋ]이 경구개종성(Palatal Consonants) [c/ɲ]으로 분화되는 음운적 조건을 찾는 것이다. 현대 베트남 한자음의 연구개종성이 경구개종성으로분화되는 음운적 조건을 찾기 위해서 중국어 중고음과중세한국어 한자음을 비교·대조하였다. 그 결과는 다음과 같다. 첫째, 경구개종성(Palatal Consonants) [c/ɲ]은 현대베트남 한자음에서 전설모음 [i/e] 뒤에서 나타난다. 둘째, 현대 베트남 한자의 경구개종성은 현대 베트남한자음 [a] 모음 뒤에는 연구개종성 [k/ŋ]과 경구개종성[c/ɲ]이 함께 나타나지만, 베트남어의 경구개종성은 중국어 중고음의 음운적 조건이 [æ, ɐ, iɐ, iɛ]일 때, 나타나고 연구개종성 [k/ŋ]은 중국어 중고음이 후설모음[ɑ,ɔ]일 때, 나타난다. 셋째, 베트남어 한자음 경구개종성은 중세한국어 한자음에서 [j] 반모음이 핵모음에 선행하거나 후행할 때 나타난다. 그리하여 베트남어 한자음 경구개종성은 현대 한국어 한자음에서 애[ɛ] 또는 [jə]일 때 가장 빈도가 높게나타난다. 그러므로 현대 한국어에서 [ɛ]는 중세한국어에서 하향이중모음 [aj], [ʌj]에서 변천한 것이므로 베트남어의 경구개종성은 [j]가 잠재되어 있다고 할 수 있다.
Abstract
This study aimed to investigate the phonological conditions of the palatal consonants [c/ɲ] which derive from the velar consonants [k/ŋ] in the coda position in Vietnamese-Chinese sounds. These conditions were expected to be different from those of both Middle Chinese and Korean-Chinese sounds. For this study, the Middle Chinese and Korean-Chinese sounds were compared and contrasted. The research results showed the following: First, in Vietnamese-Chinese sounds, the palatal consonants [c/ɲ] appeared in the back position of front vowels [i/e]. Second, the coda of Vietnamese-Chinese appeared with both [c/ɲ] (palatal) and [k/ŋ] (velar) after the vowel [a], while the coda of Vietnamese appeared with [æ, ɐ, iɐ, Iɛ] (Middle Chinese sounds) as well as Middle Chinese back vowels [ɑ, ɔ]. Third, the coda of Vietnamese-Chinese palatal sounds appeared when the semivowel [j] was pronounced either after or before the core vowels in Middle Korean-Chinese sounds. Therefore, the most frequent Vietnamese-Chinese sounds in the coda position were [ɛ] or [jə] similar to the modern Korean-Chinese sounds. Consequently the [ɛ] in modern Korean changed from the Middle Korean sounds [aj], [ʌj], which may help to infer that the coda of Vietnamese contains the semivowel [j].
참고문헌 (21)
- 권인한, "중세 한국한자음의 분석적 연구" (2009), 박문사
- 김기태, "세계의 주요언어", pp.1049~1058 (2003), 역락
- 이기문, "신정판 국어사개설" (1998), 태학사
- 이병선, "古代 入聲韻尾 t의 r音化에 대하여 -古代國語 開音節 硏究의 一環으로-", 國語學論攷 (1993), 亞細亞文化史
- 이지선, "中國 漢字의 베트남으로 유입 ― 뜨 한비엣(漢越字)의 형성과정과 특징에 대한 고찰", 중국어문논총, (47), pp.21~44 (2010), 중국어문연구회
- 허웅, "국어음운학" (1986), 샘문화사
- 江佳璐, "越南漢字音的歷史層次硏究", 博士, pp.2012
- 郭錫良, "漢字古音手冊" (1982), 北京大出版社
- 王力, "漢語史稿" (1996), 中華書局
- 李珍華, "漢字古今音表" (1993), 中華書局
- Buu Ke, "Han Viet tu Dien(베트남 한자어 사전)" (1999), 호치민시출판사
- Dinh Le Thu, "Co cau ngu am tieng Viet(베트남어 음운체계)" (1998), Giao Duc(교육출판사)
- Doan Thien Thuat, "Ngu am tieng Viet(베트남어 음운론)" (2002), DHQG Ha Noi(국립하노이대학교출판사)
- Le Tuan Son, "한국어와 베트남어 한자어의 대조 연구", 박사, 국어학, pp.2009
- Maspero, "Etudes sun la phonetique historigue de la langue annamite" (1912), BEFEO
- Nguyen Dinh Hien, "Am cuoi cua am Han Viet trung co(중고시기 베트남 한자음 종성에 관한연구)", Ngoai Ngu Vol.25. Tap chi Khoa hoc DHQGHN(국립하노이대학교 학술지 외국어 Vol.25), 25, pp.118~126 (2008)
- 阮福祿, "베트남에서 중국어와 한자의 전파 -역사전개를 중심으로-", 漢文敎育硏究, 28(1), pp.31~80 (2007), 한국한문교육학회
- Nguyen Tai Can, "Nguon goc va qua trinh hinh thanh cach doc Han-Viet(베트남 한자음의기원과 형성과정)" (2000), KHXH(사회과학출판사)
- Nguyen Thien Giap, "Tu vung hoc tieng Viet(베트남어 어휘론)" (1998), Giao Duc(교육출판사)
- Tran Van Chanh, "Tu dien Han-Viet; Han ngu co dai va hien dai(베트남 한자어; 고대 한어와현대 한어)" (2001), Tre(청년출판사)
- Trương Văn Giới, "Từđiển Việt-Hán hiện đại(현대월한사전)" (2005), Khoa Học Xã Hội(현대과학출판사)