見母 2等字의 베트남 한자음
A Study on the Sino-Vietnamese of the Chinese Characters with [k] Initial
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 見母 2等字를 표기하는 데 쓰여서 그 음가에 대해 논란의 여지가 있어 온, 베트남 문자 gi의 17세기 실제 음가를 추정해 보고, 이것이 근대 중국어에 발생한 후아음 개구 2等字의 구개음화를 반영한 것인지 아니면 베트남어 자체에서 발생한 구개음화를 반영한 것인지 검토해 보았다. 또한, 소수 章系 글자 正 giêng, 紙 giấy, 種 giống의 베트남 한자음을 지금처럼 章系의 설근음 기원설을 보강하는 자료로 쓸 수 있는지도 살펴보았다. 그 결과, 현재 사용되는 베트남 문자가 제정될 당시와 같은 시대의 중국어 문헌에 見母 2等字가 구개음이 된 흔적이 보이지 않았다. 그러나 베트남 문자 제정 원리에 의하면 gi는 문자 제정 당시 이미 ‘지’였으므로 見母 2等字의 베트남 한자음은 중국어에 발생한 후아음 개구 2等字의 구개음화와 아무런 관련이 없는, 베트남어 자체에서 발생한 음운 현상이라고 할 수 있다. 후아음 개구 2等字이면서 구개음이 되지 않은 溪母, 曉母, 匣母의 베트남 한자음이 갖는 공통점은 마찰음이라는 것이다. 따라서 베트남어에서 2等字의 주요모음 a는 비음인 疑母를 제외하고 앞의 성모를 마찰음화시켰다고 볼 수 있다. 또한, 현재 베트남어에서 [z] 또는 [ʑ]로 읽히는 한자음은 거의 모두 설근음 見系에서 유래했기 때문에 漢代 한자음에서 gi-로 표기된 소수 章系 글자도 章系의 설근음 기원설을 보강하는 자료로 쓸 수 있다.
Abstract
The sound of Vietnamese character gi- is [z] or [ʑ]. However, gi has been used to record the Chinese characters with [k] initial in the second division(見母二等字) in Old Chinese. Therefore it is said that the sound of gi in the 17th century would be *ki. In this paper, it was examined whether the actual phonetic value of gi in the 17th century was already [ʑ] or [z] like today, and concluded that gi was already [ʑ] when the present Vietnamese letters were made. It was also examined whether the sound of gi[ʑ] reflected the palatalization of [k] initial-characters in the second division(見母二等字) in Chinese or the palatalization that occurred in Vietnamese itself, and concluded that the sound of gi[ʑ] reflects the palatalization that occurred in Vietnamese itself, and that the main vowel [a] of characters in the second division made previous velar stops change into fricatives.
참고문헌 (19)
- 김태경, "상고중국어 음운체계와 한국어 어휘의 어원" (2016), 학고방
- 鄭錦全, "현대중국어 생성음운론" (2002), 학고방
- 최영애, "중국어음운학" (2000), 통나무
- 郭錫良, "漢字古音手冊" (1986), 北京大學出版社
- 李方桂, "上古音硏究" (1982), 商務印書館
- 李新魁, "李新魁自選集" (1999), 大象出版社
- 陸志韋, "近代漢語音韻論集" (1988), 商務印書館
- 潘悟雲, "漢語歷史音韻學" (2000), 上海敎育出版社
- 王力, "漢語史稿" (1980), 中華書局
- 楊劍橋, "漢語現代音韻學" (1998), 復旦大學出版社
- 楊耐思, "中原音韻音系" (1981), 中國社會科學出版社
- 趙蔭堂, "中原音韻硏究" (1984), 新文豐出版公司
- 계지연, "베트남한자음의 성류체계 연구", 석사, pp.2016
- 金薰鎬, "「西儒耳目資」 硏究", 박사, 중어중문학, pp.1993
- 이상이, "한국·일본·베트남한자음의 운류체계 비교 연구", 박사, pp.2015
- 花玉山, "越南音與字喃硏究", 博士, pp.2005
- Nghiem Thuy Hang, "漢越語音系及其與漢語的對應關係", 博士, pp.2006
- 阮廷賢, "漢越語音系與喃字硏究", 博士, pp.2012
- André Haudricourt, "Problèmes de phonologie diachronique", pp.146~160 (2018)