지능형 인용문 자동 주석기 개발을 위한 텍스트 연구 : 한국·프랑스어 미디어 텍스트에 나타난 인용문의 상호 주관적 메커니즘 분석을 중심으로
Une étude textuelle vers l’outil intelligent d’annotation automatique : les relations intersubjectives dans les textes médiatiques en coréen et en français
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
La croissance exponentielle des données disponibles sur Internet rend de plus en plus difficile l'accès à l'information pertinente pour un utilisateur. Nous nous plaçons donc dans le cadre d’une réflexion générale sur le filtrage sémantique et l’extraction d’informations à partir des textes coréens et français en vue d’une implémentation des connaissances linguistiques dans EXCOM07, plate-forme développée par l’équipe LaLIC. Nous nous proposons de rechercher des indicateurs et des indices complémentaires afin de pouvoir d’extraire des informations citationnelles dans les journaux coréens et français. Dans un premier temps du travail, nous proposons une typologie de formes des citations directes et des verbes de citation dans les textes médiatiques francais et coréens. Nous analysons des exemples à l'aide de la notion de «prise en charge» et de ses axiomes énonciatifs présentés dans (Desclés & Guentchéva 2002, Desclés 2007). Nous avons classédes verbes de citation selon de différentes modalités énonciatives et enfin construit une carte de sémantique des modalités énonciatives du discours rapportés directs en français. Ensuite,nous proposons une plateforme d’annotation sémantique de textes, appelé «EXCOM07». Basée sur la méthode de l’ «Exploration Contextuelle», elle permet de procéder à des annotations sémantiques de segments textuels par l'analyse des formes de surface dans leur contexte. Les citations sont traitées selon des « valeurs sémantiques » discursives mise en texte basés sur la recherche de marqueurs linguistiques (« forts » et « complémentaires ») et sur les différentes valeurs sémantiques définies par la théorie de l'énonciation. Avec cette méthode, nous expliquons les classes de marqueurs linguistiques (indicateurs déclencheurs et indices complémentaires) dans les citations directes. Enfin nous présentons l’évaluation des connaissances linguistiques acquises dans EXCOM07.
Abstract
La croissance exponentielle des données disponibles sur Internet rend de plus en plus difficile l'accès à l'information pertinente pour un utilisateur. Nous nous plaçons donc dans le cadre d’une réflexion générale sur le filtrage sémantique et l’extraction d’informations à partir des textes coréens et français en vue d’une implémentation des connaissances linguistiques dans EXCOM07, plate-forme développée par l’équipe LaLIC. Nous nous proposons de rechercher des indicateurs et des indices complémentaires afin de pouvoir d’extraire des informations citationnelles dans les journaux coréens et français. Dans un premier temps du travail, nous proposons une typologie de formes des citations directes et des verbes de citation dans les textes médiatiques francais et coréens. Nous analysons des exemples à l'aide de la notion de «prise en charge» et de ses axiomes énonciatifs présentés dans (Desclés & Guentchéva 2002, Desclés 2007). Nous avons classédes verbes de citation selon de différentes modalités énonciatives et enfin construit une carte de sémantique des modalités énonciatives du discours rapportés directs en français. Ensuite,nous proposons une plateforme d’annotation sémantique de textes, appelé «EXCOM07». Basée sur la méthode de l’ «Exploration Contextuelle», elle permet de procéder à des annotations sémantiques de segments textuels par l'analyse des formes de surface dans leur contexte. Les citations sont traitées selon des « valeurs sémantiques » discursives mise en texte basés sur la recherche de marqueurs linguistiques (« forts » et « complémentaires ») et sur les différentes valeurs sémantiques définies par la théorie de l'énonciation. Avec cette méthode, nous expliquons les classes de marqueurs linguistiques (indicateurs déclencheurs et indices complémentaires) dans les citations directes. Enfin nous présentons l’évaluation des connaissances linguistiques acquises dans EXCOM07.
참고문헌 (33)
- 김진해, "인용 술어의 정보 개입 양상 연구", 담화 인지 언어학회 학술대회 발표 논문집, pp.247~270 (2006), 담화 인지 언어학회
- 김정남, "신문 기사 인용문의 특성에 대하여", 國語學, 46(46), pp.277~294 (2005), 국어학회
- 남궁은정, "신문 인용 보도의 텍스트 구조 : '강정구 발언'에 대한 『조선일보』와 『한겨레』의 보도", 스피치와 커뮤니케이션, 6(6), pp.7~44 (2006), 한국소통학회
- 유투권, "대통령 직접 인용 보도의 인용 술어 변화 양상에 관한 연구 : <조선일보>와 <한겨레>를 중심으로", 석사, pp.2009
- 이원표, "인용조사 ‘-고’의 담화 분석 : 간접 인용의 주관화와 문법화를 중심으로", 사회 언어학, 7(1), pp.179~220 (1999)
- 와 담지작용, "프랑스어문교육", 2007, 129~146, pp.한국프랑스어문교육학회
- 서정연, "인용 동사의 언술 양태 유형 연구 - 프랑스어 신문기사에 나타난 직접 인용 표현을 중심으로", �, 80(80), pp.535~570 (2009), 한국불어불문학회
- 송용회, "한국 종합일간지 기사의 사실성 입증 기제에 관한 연구: 조선일보와 한겨레신문 사회면을 중심으로", 한국언론학보, 49(3), pp.80~104 (2005), 한국언론학회
- 홍성호, "교열 리포트" (2000), 커뮤니케이션북스
- Alrahabi Motasem, "EXCOM-2 : plateforme d’annotation automatique de categories semantiques. Applications a la categorisation des citations en francais et en arabe., sous la direction de Jean-Pierre Descles" (2010), Universite Paris-Sorbonne
- Alrahabi Motasem, "Direct Reported Speech in multilingual texts: Automatic annotation and semantic categorization", Actes de FLAIRS 2010 (2009)
- Alrahabi, M, "Vers une carte semantique du discours rapporte. dans le congres de l'ACFAS", Trois-Rivieres 2007, ~ (2007)
- Arrive, M, "La grammaire d'aujourd'hui", Flammarion, ~ (1986)
- Balahur, "Opinion Mining on Newspaper Quotations", 2009 IEEE, ACM International Conference on Web Intelligence and Intelligent Agent Technology, pp.2009[DOI]
- Bally, C, (1932), Bernem Franke
- Benveniste, E, "Problemes de linguistique generales 1" (1966), Gallimard
- Charaudeau, P, "Grammaire du sens et de l'expression" (1992), Hachette
- Culioli. A., "Sur quelques contradictions en linguistiques", Communication, 20, pp.83~91 (1973)
- De la Clergerie, "Extracting and Visualizing Quotations from News wires", LTC 2009, ~ (2009)
- Descles J.-P, "Quelques operations enonciatives elementaires. Logiques et niveaux d'analyse linguistique", Klincksieck, 213~242 (1976)
- Descles J.-P, "Prise en charge, engagement et desengagement", dans le colloque de la prise en charge, Anvers 2007, ~ (2007)
- Descles J.-P, "Les rituels du dialogue", Société d'ethnologie, 79~112 (2002)
- Fairclough, "대중매체담화분석" (2004), 한국문화사
- Jackiewicz A, "Relations intersubjectives dans les discours rapportés", dans TAL, 47(2) (2006)
- Krestel, "Minding the Source : Automatic Tagging of Reported Speech in Newpaper articles", Proceedings of the Sixth International Language Resources and Evaluation (LREC 2008) (2008)
- Liu, B, "Partially supervised classification of text documents", Proceedings of International Conference on Machine Learning (ICML-2002) (2002)
- Mourad, G, "Analyse informatique des signes typographiques pour la segmentation de textes et l'extraction automatique des citations", 박사, pp.2001
- Pak S, "Le repérage automatique des segments textuels de citations : le cas de la presse quotidienne en coréen", Annotations automatiques et recherche d'information, Hermès, 123~148 (2009)
- Pouliquen, "Automatic Detection of Quotations in Multilingual News", Proceedings of the Sixth International Conference on Natural Language Processing, GoTAL 2008 (2008)
- Rosier, L, "Le discours rapporté. Histoire, théories, pratiques" (1999), Editions Duculot
- Tuomarla, U, "La citation, mode d'emploi, sur le fonctionnement discursif du discours rapporté direct", Saarijärvi ; Gummerus Kirjapaino, ~ (2000)
- Van Dijk. T. A, "News as Discourse" (1988), Erlbaum
- Wiebe, J, "Learning subjective adjectives from corpora", Proceedings of National Conf. on Artificial Intelligence (2000)