Captions and Subtitles: Effects of Different Modes of Text Aids on EFL Learners’ Vocabulary Development and Reading Comprehension

키워드

참고문헌 (34)

1. Almeida, Patrícia, "Foreign Language Acquisition: The Role of Subtitling", Procedia-Social and Behavioral Sciences, 141, pp.1234~1238 (2014)
2. Bird, Stephen, "The Effect of Bimodal Input on Implicit and Explicit Memory: An Investigation into the Benefits of Within-Language Subtitling", Applied Psycholinguistics, 23(4), pp.509~533 (2002)
3. Caimi, Annamaria, "Audio-Visual Translation and Language Learning: The Promotion of Intralingual Subtitles", The Journal of Specialised Translation, 6, pp.85~98 (2006)
4. Cakir, Ismail, "The Use of Video as an Audio-Visual Material in Foreign Language Teaching Classroom", Turkish Online Journal of Educational Technology, 5(4), pp.67~72 (2006)
5. Chang, Chi-Cheng, "Is Single or Dual Channel with Different English Proficiencies Better for English Listening Comprehension, Cognitive Load and Attitude in Ubiquitous Learning Environment?", Computers & Education, 57(4), pp.2313~2321 (2011)
6. Choi, Inn-Chull, "Impact of EFL Testing on EFL Education in Korea", Language Testing, 25(1), pp.39~62 (2008)
7. Choi, Inn-Chull, "Test Fairness and Validity of the TEPS", Language Research, 35(4), pp.511~603 (1999)
8. Danan, Martine, "Captioning and Subtitling: Undervalued Language Learning Strategies", Meta: Translator’s Journal, 49(1), pp.67~77 (2004)
9. Frumuselu, Anca Daniela, "Television Series inside the EFL Classroom:Bridging the Gap between Teaching and Learning Informal Language through Subtitles", Linguistics and Education, 32, pp.107~117 (2015)
10. García, Boni, "Bilingual Subtitles for Second Language Acquisition and Application to Engineering Education as Learning Pills", Computer Applications in Engineering Education, 25(3), pp.468~479 (2017)[DOI]
11. Hayati, Abdolmajid, "The Effect of Films with and without Subtitles on Listening Comprehension of EFL Learners", British Journal of Educational Technology, 42(1), pp.181~192 (2011)
12. Herron, Carol, "A Comparison Study of Two Advance Organizers for Introducing Beginning Foreign Language Students to Video", Modern Language Journal, 79(3), pp.387~394 (1995)[DOI]
13. Hsu, Ching-Kun, "Effects of Video Caption Modes on English Listening Comprehension and Vocabulary Acquisition Using Handheld Devices", Educational Technology &Society, 16(1), pp.403~414 (2013)
14. Jeon, Jihyeon, "Language Assessment in Asia: Local, Regional or Global", pp.55~82 (2010), Asia TEFL
15. Karakas, Ali, "The Impact of Watching Subtitled Animated Cartoons on Incidental Vocabulary Learning of ELT Students", Teaching English with Technology, 12(4), pp.3~15 (2012)
16. 김태영, "The Dynamics of L2 Self and L2 Learning Motivation: A Qualitative Case Study of Korean ESL Students", 영어교육, 64(3), pp.133~154 (2009), 한국영어교육학회[DOI]
17. 김나영, "A Study on Chatbots for Developing Korean College Students' English Listening and Reading Skills", 디지털융복합연구, 16(8), pp.19~26 (2018), 한국디지털정책학회[DOI]
18. 이제영, "Effects of Using Subtitles of Video Contents on L2 Learners’ Listening and Vocabulary Development: A Meta-Analysis", 응용언어학, 33(2), pp.137~158 (2017), 한국응용언어학회
19. Lwo, Laurence, "The Effects of Captions in Teenagers’ Multimedia L2 Learning", ReCALL, 24(2), pp.188~208 (2012)
20. Markham, Paul, "The Influence of English Language and Spanish Language Captions on Foreign Language Listening", Reading Comprehension, 2003, pp.31(3), 331~341
21. Markham, Paul, "The Effects of Native Language vs. Target Language Captions on Foreign Language Students’ DVD Video Comprehension", Foreign Language Annals, 34(5), pp.439~445 (2001)
22. Montero-Perez, Maribel, "Captioned Video for L2 Listening and Vocabulary Learning: A Meta-Analysis", System, 41(3), pp.720~739 (2013)
23. Montero-Perez, Maribel, "Effects of Captioning on Video Comprehension and Incidental Vocabulary Learning", Language Learning & Technology, 18(1), pp.118~141 (2014)
24. Peters, Elke, "Learning Vocabulary through Audiovisual Input: The Differential Effect of L1 Subtitles and Captions", System, 63, pp.134~148 (2016)
25. Quaglio, Paulo, "The Handbook of English Linguistics", pp.692~723 (2006), Blackwell Publishing
26. Quaglio, Paulo, "Corpora and Discourse: The Challenges of Different Settings", pp.189~210 (2008), John Benjamins
27. Quaglio, Paulo, "Television Dialogue: The Sitcom Friends vs. Natural Conversation" (2009), John Benjamins
28. Rokni, Seyed Jalal Abdolmanafi, "Movies in EFL Classrooms: With or without Subtitles", The Dawn Journal, 3(1), pp.715~726 (2014)
29. Stewart, Melissa, "Gains to Language Learners from Viewing Target Language Closed‐captioned Films", Foreign Language Annals, 37(3), pp.438~442 (2004)
30. Tănase, Violeta, "Pros and Cons of Subtitling and Dubbing of Audiovisual Texts in Children’s Programmes and Cartoons, In Communication, Context, Interdisciplinarity Studies and Articles", Language and Discourse, 3, pp.968~975 (2014)
31. Vanderplank, Robert, "The Value of Teletext Subtitles in Language Learning", ELT Journal, 42(4), pp.272~281 (1988)
32. Wang, Danping, "Self-directed English Language Learning through Watching English Television Drama in China", Changing English, 19(3), pp.339~348 (2012)
33. Washburn, Gay, "Using Situation Comedies for Pragmatic Language Teaching and Learning", TESOL Journal, 10(4), pp.21~26 (2001)
34. Winke, Paula, "The Effects of Captioning Videos Used for Foreign Language Listening Activities", Language Learning & Technology, 14(1), pp.65~86 (2010)

관련 논문AI추천