식군전산세대의 ‘조국(homeland)’: 「공화국 찬가」에서 「조국찬가」로
Borders of the Homeland: From America’s “Battle Hymn of the Republic” to “Homeland Hymn” of the Republic of Korea
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 미국의 ‘또 하나의 애국가’라고 불리는 「공화국 찬가 (Battle Hymn of the Republic)」가 한국전쟁 이후 산업화, 근대화 과정을 겪으며 한국의 「조국찬가」로 불리는 일련의 과정을 추적하며, 이 곡이 정치, 사회, 국가적 경계를 넘어 새로운 문화적 상황과 청중들과 조우하는 과정에서 변용(transformation), 전용(appropriation), 혼용(hybridization)되어 새로운 의미의 텍스트로 탈바꿈하는 과정을 살펴본다. 이 곡이 미국이라는 경계를 넘어 한국의 컨텍스트로 넘어오는 과정에서의 음악적 수행의 변화를 비교ㆍ문화적인 맥락에서 연구하면서, 궁극적으로는 일본 식민지시기 태어나, 해방, 미군정, 전쟁, 분단, 산업화의 시간의 접경을 건너온 한국의 식군전산(植軍戰産)세대**에게 ‘조국’의 의미가 무엇인지 고찰해본다. 이 논문은 음악이 문화, 사회, 역사적인 맥락, 특히 국가, 민족 정체성의 형성이나 국가 건설의 과정에서 갖게 되는 의미와 그 역할을 모색하는 음악인류학 연구의 한 사례로서 그 의의를 갖는다.
Abstract
This paper examines the transformation and adaption of the song “Battle Hymn of the Republic” known as the second American national anthem, as a way to assess how the act of music-making, is closely linked to nation-building in Korea. The notion and symbolism of the home/homeland is imagined, constructed, and performed through music. A closer look at this specific song reveals the influential role of music, in shaping a hegemonic notion of the homeland and national identity, by drawing a clear boundary with the other. The purpose of this paper is to provide new dimensions for consideration in the analytic discourse of the homeland and music, by tracing the transformation and adaptation of the song through ethnomusicological research. The connection between music and society, and the meaning of music in a society, have been a central focus of ethnomusicological studies, as well as investigation relative to national identity. Drawing on this scholarship, this paper explores how “Battle Hymn of the Republic” has been positioned as an ideologically-ridden song in the process of Korean modernization, since the notion of the homeland and home emerged as significant symbols of Korea since the division of the two Koreas.
참고문헌 (27)
- Battle Hymn, "Battleground Korea: Songs and Sounds of America’s Forgotten War", ~ (2018)
- "조영남 걸작선 제5집", ~
- "경향신문", ~
- "동아일보", ~
- "매일경제", ~
- "한겨레", ~
- 김건우, "대한민국의 설계자들 : 학병세대와 한국 우익의 근원" (2017), 느티나무책방
- 김여경, "조국이란 무엇인가 : 귀국1.5세 재일탈북자의 구술사를 중심으로", 구술사연구, 8(1), pp.95~135 (2017), 한국구술사학회
- 박건우, "오선지 밖으로 튀어나온 이야기" (1996), 솔바람
- 박광현, "‘밀항’의 상상력과 지도 위의 심상 ‘조국’ ー1963년 김달수의 소설을 중심으로ー", 日本學硏究, 42, pp.277~299 (2014), 일본연구소
- 박지영, "‘번역’의 시대, 번역의 문화 정치―1950년대 번역 정책과 번역문학장", 대동문화연구, (71), pp.475~514 (2010), 대동문화연구원[DOI]
- 서경식, "난민과 국민사이" (2006), 돌배게
- 조은애, "상상의 조국, 교착된 조선어 : 『해방신문(민중신문)』과 해방기 재일조선인의 국가", 국어론, 2015, pp.44, 139~187[DOI]
- 이선미, "‘조국’의 지리적 경계로서 휴전선과 냉전의 심상지리 - 이은상의 『피 어린 육백리』와 냉전의 감각 -", 배달말, (59), pp.165~191 (2016), 배달말학회
- 앨런 P. 메리엄, "음악인류학 IㆍII" (2001), 한국문화사
- Alan P. Merriam, "The Anthropology of Music" (1964), Northwestern University Press
- Annie J. Randall, "Music, Power and Politics" (2005), Routledge
- Bart Bonikowski, "Variety of American Popular Nationalism", American Sociological Review, 81(5), pp.940~980 (2016)
- Benjamin Soskis, "Battle Hymn of the Republic : A Biography of the Song That Marches On" (2013), Oxford University Press
- Bruno Nettl, "The Study of Ethnomusicology: Thirty-one Issues and Concepts" (2005), University of Illinois Press
- Caroline C. Koons, "The Rhetorical Legacy of The Battle Hymn of the Republic", Southern Communication Journal, 80(3), pp.211~229 (2015)
- Elizabeth Becker, "Washington Talk : Prickly Roots of ‘Homeland Security", New York Times, ~ (2002)
- Philip Bump, "How ‘homeland’ became part of our American lexicon", Washington Post, ~ (2014)
- Sheryl Kaskowitz, "God Bless America: The Surprising History of an Iconic Song" (2013), Oxford University Press
- Yu Jung Lee, "Creating Home Away From Home in the Militarized Contact Zone: Korean Women’s Performances of Imaginary Home at the US Military Clubs in South Korea, 1955-1964", Journal of Korean Studies
- "Music You Will Remember"[URL]
- "homeland"[URL]