Applying the notion of span in audiovisual translation
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study sets out to examine how the English pronouns are translated into the Korean subtitles. The main aim of the study is to apply the notion of span when analyzing the translation of pronouns from English into Korean. In other words, this paper would like to argue that the notion of span may well be applied in the study of personal pronouns when the source language and target language have different linguistic systems such as English and Korean. This is to emphasize and also demonstrate the fact that due to the characteristics of the Korean language, the notion of span may be an important factor proposed by Larson in 1984. The data of this study have been divided into certain spans according to certain situations between characters from the film Bridget Jones Diary 1 . The results show that the translations of Korean personal pronouns vary according to the spans between certain characters which show that the relationship changes throughout the film.
Abstract
This study sets out to examine how the English pronouns are translated into the Korean subtitles. The main aim of the study is to apply the notion of span when analyzing the translation of pronouns from English into Korean. In other words, this paper would like to argue that the notion of span may well be applied in the study of personal pronouns when the source language and target language have different linguistic systems such as English and Korean. This is to emphasize and also demonstrate the fact that due to the characteristics of the Korean language, the notion of span may be an important factor proposed by Larson in 1984. The data of this study have been divided into certain spans according to certain situations between characters from the film Bridget Jones Diary 1 . The results show that the translations of Korean personal pronouns vary according to the spans between certain characters which show that the relationship changes throughout the film.
참고문헌 (16)
- Baker, Mona, "In Other Words: A Coursebook on Translation" (1992), Routledge
- Diaz-Cintas, Jorge, "Subtitling: the long journey to academic acknowledgement", The Journal of Specialised Translation, pp.50~68 (2004)
- Díaz Cintas, Jorge, "Audiovisual Translation. Subtitling" (2007), St. Jerome Publishing
- Gottlieb, Henrik, "Subtitling - A New University Discipline. Teaching Translation and Interpreting: Training, Talent and Experience", Papers From the First Language International Conference, pp.161~170 (1992)
- Halliday, M. A. K., "Cohesion in English. English Language Series" (1976), Longman
- Halliday, M. A. K., "An Introduction to Functional Grammar" (2004), Arnold
- 강지혜, "애니메이션 영화의 다시쓰기 : 자막 번역을 중심으로", 번역학연구, 7(2), pp.7~29 (2006), 한국번역학회
- 김세정, "2인칭 대명사 you와 호칭어 번역에 나타난 변환 현상", 통번역교육연구, 13(1), pp.1~30 (2015), 한국통번역교육학회[DOI]
- Kovacic, Ivan, "Translating for the Media" (1998), University of Turku
- Larson, L. Mildred, "MEANING-BASED TRANSLATION : a guide to cross-language equivalence" (1984), University press of America
- 이은숙, "텍스트 유형에 따른 인칭대명사 번역연구", 영어영문학연구, 54(3), pp.307~325 (2012), 한국중앙영어영문학회[DOI]
- 이성화, "영상번역에 나타난 2인칭 대명사 번역양상 - 코퍼스 기반 연구", 언어과학, 25(1), pp.147~169 (2018), 한국언어과학회[DOI]
- McDonald, Tamar Jeffers, "Romantic Comedy Boy meets girl meets genre" (2007), Wallflower
- 박윤철, "자막번역의 생략과 삭제", 번역학연구, 9(4), pp.169~192 (2008), 한국번역학회[DOI]
- Pettit, Zoë, "The Audio-Visual Text: Subtitling and Dubbing Different Genres", Meta, 49(1), pp.25~38 (2004)
- Sohn, Ho-min, "The Korean Language. Cambridge Language Surveys" (1999), Cambridge University Press