영상번역에서의 대명사 번역전략 고찰
A Study of Translating Pronoun in Audiovisual Translation
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 영상번역 자막에서 영어 비인칭 대명사 it의 번역 양상을 고찰하는 데에 그 목적이 있다. 본 연구의 데이터 수집은 『브리짓 존스의 일기』(Bridget Jone’s Diary 2001, 97분)이며 영어 원문 대사에 나타나는 대명사 it의 양상을 살펴보았다. 영어 원문에 나타난 대명사 it의 번역전략 중에서 가장 높은 빈도수를 보인 전략은 생략이었다. 선행어가 있는 경우의 생략은 모두 문맥을 통해서 대명사 it이 지시하는 것이 파악 가능하여 한국어 자막에서 생략이 되었다. 선행어가 없는 경우의 영어 원문의 it이 지칭하는 것은 영상화면의 정보를 통해서 대명사가 지시하는 것이 파악 가능한 것을 볼 수 있었다. 앞으로 더 다양한 장르에서의 번역전략을 연구하는 것도 의미가 있다고 본다.
Abstract
The aim of this study is to examine how the pronoun it in the English dialogue in the movie Bridget Jones Dairy1 is translated into the Korean subtitles. Generally, pronouns that refer to entities in this study are presented as familiar, and most of the time pronouns are introduced in the sentence or in the previous sentence. However, this study showed that in some cases, the pronoun it was used in the sentence without being introduced previously or in the following sentence. What the pronouns refers to could only be assumed based on the context of the speaker and hearer in the film. So, this study examined the translation strategies applied in translating English pronouns into Korean subtitles where the referring element of it is presented explicitly in the sentence or implicitly in the context.
참고문헌 (19)
- 곽성희, "영한번역에 나타난 결속구조 전환양상", 번역학연구, 3(1), pp.125~144 (2002), 한국번역학회
- 김세정, "2인칭 대명사 you와 호칭어 번역에 나타난 변환 현상", 통번역교육연구, 13(1), pp.1~30 (2015), 한국통번역교육학회[DOI]
- 김영신, "영어연구논문의 인칭대명사 번역:텍스트 언어학적 관점", 번역학연구, 7(2), pp.53~67 (2006), 한국번역학회
- 김정우, "번역 보편소의 한 사례- 텍스트 유형에 따른 명시화의 차이를 중심으로", 한국학연구, (53), pp.29~48 (2015), 한국학연구소[DOI]
- 목정수, "한국어, 그인칭의비밀 : 굴절인칭, 동사인칭, 대명사인칭" (2014), 태학사
- 안정근, "영어와 한국어 지시대명사 대조 연구", 신영어영문학, (35), pp.229~249 (2006), 신영어영문학회
- 이상빈, "대명사 ‘그녀’의 수용에 관한 독자반응 연구 - 대학생과 초등학생 간의 비교 관점에서", 통번역학연구, 17(4), pp.121~137 (2013), 통번역연구소[DOI]
- 이상원, "나는 왜 '그녀'를 꺼리는가", 통역과 번역, 14(1), pp.193~211 (2012), 한국통역번역학회
- 이성범, "영어지시표현의 이해: 인지 화용적 접근" (2005), 부북스
- 이성화, "영상번역에 나타난 2인칭 대명사 번역양상 - 코퍼스 기반 연구", 언어과학, 25(1), pp.147~169 (2018), 한국언어과학회[DOI]
- 이은숙, "텍스트 유형에 따른 인칭대명사 번역연구", 영어영문학연구, 54(3), pp.307~325 (2012), 한국중앙영어영문학회[DOI]
- 장석진, "지시와 조응", 한글, (186) (1984), , 한글학회
- 조의연, "병렬 말뭉치에 기반한 번역학 연구: 『호밀밭의 파수꾼』과 『모순』을 중심으로", 번역학연구, 10(2), pp.207~246 (2009), 한국번역학회[DOI]
- 채서영, "영시 번역에 나타난 한국어 2인칭 대명사의 사용양상", 언어와언어학, (44), pp.235~260 (2009), 언어연구소
- 황선길, "문법파괴 영상번역" (1999), 범우사
- Diaz Cintas Jorge, "Audiovisual Translation : Subtitling" (2007), St Jerome
- Gundel, J, "Cognitive status and the form of referring expressions in discourse", Language, 69 (1993)
- Lyons J, "The Development of Conversation and Discourse" (1979), Edinburgh UP
- "Bridget Jones Diary 1 『브리짓 존스의 일기』", ㈜와이드미디어, ~ (2004)