개념사와 형태론 분석에 따른 ʻ교육적ʼ과 ʻ교육학적ʼ의 차이
The Conceptual and Morphological Study of 'Educational'
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 교육학자들이 자주 사용하면서도 그 의미 구분이 명확하지 못한 ʻ교육적ʼ과 ʻ교육학적ʼ의 차이를 구분하기 위한 논문이다. 교육적과 교육학적은 형태 및 의미상 뚜렷한 차이가있음에도 불구하고 실제 언중들의 사용에서는 그 구별이 두드러지지 않는다는 특징이 있다. ʻ교육ʼ과 ʻ교육학ʼ에 대한 구분이 상대적으로 분명한 점을 감안하면 이러한 모호성은 흥미로운 대목인데 연구자는 개념사적 연구방법과 언어학적 연구방법을 통해 양자의 차이를 분명히 하고자했다. 개념사적으로 볼 때 수양 및 학문의 분류를 의미했던 전통적인 ʻ학ʼ 개념에 서구적 과학기술 연구 방식의 유입되면서 교육학을 “교육 현장에서 사용될 수 있는 유용한 지식 및 기술 개발의 학문과 같은 형태”로 정의하게 되는데 이 과정에서 교육과 교육학 간의 의미 명료함은 상대적으로 약화되는 경향을 확인하게 된다. 언어학적으로도 교육적과 교육학적의 형태는 유사하나파생되는 통사구조에는 차이가 있다. 교육학적 기능, 교육학적 효과 등은 교육적 효과와는 달리파생접미사 ʻ적ʼ을 삭제하더라도 그 의미가 명료해지지 않는다. 이러한 불분명함은 교육학은 ʻ교육+학ʼ으로 구성된 복합명사이기 때문에 ʻ교육ʼ과 달리 후행명사의 수식기능을 상실한 데 기인하며 따라서 ʻ교육학적ʼ과 같이 문장을 구성하는 파생접사를 필요로 할 수 밖에 없다. 그러나 ʻ적ʼ이 갖고 있는 의미의 모호성과, ʻ학ʼ이 갖고 있는 이중성은 언중들이 교육적과 교육학적을 구분하지 못하는 결과로 이어지며 더 나아가 교육학적을 교육적으로 대체하여 사용하게 되는 경향으로 이어지고 있다. 따라서 교육적, 교육학적에 대한 명확한 의미규정과 구분을 통해 연구대상을 명료화할 필요가 있다.
Abstract
In this paper, I tried to analyze the adjective 'educational' from the perspective of thedifference between 교육적(educational) and 교육학적(educational; in the field ofeducation). By morphological division, it can be divided to 3 morphemes; education(교육), science and study(학), '-al(적)' suffix for making noun into adjective which wasnot common in traditional Korean. There is some misunderstanding and ambiguitybetween the meaning of educational in Korean, so I figured out the differences. The suffix '학' got the meaning of division of science and philosophy after the 6centuries. A.D. However after the imperial invasion of western culture and science andtechnology, it was used by the suffix to translate the division of science and philosophyof the european society. Plus, in 1890, there was a great fashion of theory for nationalprosperity and military power in Japan, the science of education had a function to makeJapanese society and people modernizing. Even though there were critical analyses inthe tendency of understanding on science in the Europe, these kinds of Japanesepractical understanding of education was succeeded by Korean society. And it is thebasis of making ambiguity between the meaning of education and educational. By figuring out the syntax structure, there is big difference between 교육적 and 교육학적. 교육적 can have Noun phrase but, 교육학적 can not link NP for Noun can modifyfollowed noun in Korean. However complied Noun can not modify followed noun, so in"교육학", it is much more dependent upon comparing 교육 because of using suffix '적'. Yet the meaning of '적' is ambiguous and meaning of '학' seems clear in the point ofview of the subject; but the purpose and the result of the scientific study of educationis not divided clearly for the historical reason and the socio-economical reason of KoreaRepublic after the end of the World War 2. For that reason I proposed that the usingthe 교육적 and 교육학적 should be more regulative which is the basement of scientificand philosophical study of education itself.
참고문헌 (27)
- 堀尾輝久, "일본의 교육" (1997), 소화
- 金觀濤, "관념사란 무엇인가 1. 이론과 방법" (2010), 푸른역사
- 김동성, "최신 선영사전" (1928), 박문서관
- 단국대학교 동양학연구소, "한한대사전 4" (2000), 단국대학교출판부
- 릉은영, "조선어 한자어접미사 '-적'의 번역방법에 대한 고찰", 중국조선어문, (3), pp.40~44 (2009), 길림성민족사무위원회
- 문세영, "조선어사전" (1938), 조선어사전간행회
- 박노자, "우승열패의 신화" (2004), 한겨레신문사
- 박양조, "｢學｣ 자의 교육학적 의미", 고고역사학지, (5-6), pp.343~358 (1990), 동아대학교박물관
- 서민정, "개화기 우리말 기술에 반영된 서구 언어적 시각―『한불자뎐』과 『한영자뎐』을 중심으로―", 한글, (283), pp.155~185 (2009), 한글학회
- 신창호, "인간 왜 가르치고 배우는가" (2003), 서현사
- 신창호, "교육과 학습" (2012), 온고지신
- 辻本雅史, "일본교육의 사회사" (2012), 경인문화사
- 김옥희, "번역어의 성립" (2011), 마음산책
- 이명현, "스무 살에 선택하는 학문의 길" (2005), 아카넷
- 이오덕, "우리글 바로쓰기. 2" (2009), 한길사
- 이한섭, "서유견문에 받아들여진 일본의 한자어에 대하여", 일본학, 6, pp.85~107 (1987), 동국대학교 일본학연구소
- 장지원, "개념사와 형태론을 적용한 '교육적'의 의미 분석", 교육사상연구, 28(1), pp.277~298 (2014), 한국교육사상연구회
- 정영숙, "일본어 접사 '적'의 성립 및 한국어로의 유입문제 고찰", 일어일문학연구, 25(1), pp.27~55 (1994), 한국일어일문학회
- 조동일, "인문학문의 사명" (1997), 서울대학교출판부
- 조동일, "학문론" (2012), 지식산업사
- 한용진, "개화기 사범학교 『교육학』 교재 연구 - 기무라 도모지(木村知治)의『신찬교육학』을 중심으로 -", 한국교육학연구, 18(1), pp.45~63 (2012), 안암교육학회[DOI]
- 홍순성, "(긍포 조규설 교수 화갑기념) 국어학논총" (1982), 형설출판사
- 황호철, "일본의 근대화에 있어서 후쿠자와 유키치의 교육체제 확립론", 한국고등직업교육학회논문집, 2(3), pp.455~481 (2001)
- Frankena. W. K., "교육철학" (1990), 문음사
- Heidegger. M., "진리의 본질에 관하여: 플라톤의 동굴의 비유와 테아이테토스" (2002), 까치글방
- Saussure. F. de, "일반언어학강의" (2006), 민음사
- "웹으로 보는 한불자전"[URL]