개념사와 형태론을 적용한 '교육적'의 의미 분석
The Conceptual Study of "Educational"
0
조회
0
다운로드
11
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 교육학자들이 논저에 자주 쓰는 '교육적'이라는 표현을 분석하는 데 그 목적이있다. 형태소를 기준으로 구분하면 '교육'과 '-적'으로 구성되는데, 크게 볼 때 전통적인 개념어인 '교육'과 개화기에 새롭게 등장한 접미사 '-적'에 주목할 필요가 있다. 『맹자』에 처음 등장하는 '교육'은 유교적 사상체계에서 자주 쓰이던 표현은 아니었지만, 1800년대 서구교육론의 번역어로 다시 등장하면서 오늘날까지 널리 쓰이고 있다. 그러나 새롭게 탄생한 '교육'은 서구의 교육개념과 이를 번역한 일본 학자들의 교육개념, 그리고 단어의 배경인 유교적 교육개념에, 이를 다시 수용한 조선 학자들의 교육개념까지 복합적으로 뒤섞여있어 그의미가 무척 다양하고 불분명한 특성이 있다. ‘적’은 1800년대 후반 일본 지식인들이 서양언어를 번역할 때 영어의 ‘tic’과 발음(/てき/) 및 의미(の)가 비슷하다는 이유로 신조 개념어뒤에 붙인 허사인데, 최남선을 비롯한 개화기 지식인들이 도입한 후 오늘날까지 널리 쓰이고 있다. ‘-적'은 조어력이 뛰어나고 신조 개념어 및 외래어와 잘 어울린다는 점에서 여러모로 유용하지만, 체언의 성격을 비구체적이고 추상적으로 만드는 성격을 갖고 있으며, 뒤에수식되는 명사가 보편성을 강하게 띠는 추상명사인 경우 실제 의미를 파악하기 어려운 한계를 갖고 있다. '교육적'이라는 표현은 교육학자들에게 익숙하고 널리 쓰이지만, '교육'의 개념사적 특징과 '-적'의 형태론적 구조상, 독자들의 이해가 어려워질 소지가 많은 만큼 좀 더명확한 해석을 덧붙이거나 다른 표현을 검토해 볼 필요가 있다.
Abstract
This paper analyse the meaning of phrase of "educational implication". Syntaticalanalysis could be possible by dividing the phrase as education(교육), -al(적),implication(의미), and the main focus of this phrase is "al(적)". "적" is very muchused since Choi, Nam-Sun wrote in new chronicle "Children(少年) in 1908, firsttime the word "적" is printed officially. The origin of '적' would be Chinese;however after 1870 period when Japanese thinkers were booming to translatewestern philosophy and science, '적' was being used to translate suffix -tic, -ic,-ik which changes the part of speech of words. "- even if 적" has much veriablesin meanings and grammatical functions, it makes meaning of the nouns ambigious,therefore the readers of the article could not get the meaning and implicationscorrectly. So, the meaning of Educational Implication can be used clearly.
참고문헌 (43)
- 고려대학교 민족문제연구소, "고려대학교 한국어대사전" (2009), 고려대학교 출판부
- 金觀濤, "관념사란 무엇인가 1. 이론과 방법" (2010), 푸른역사
- 김성학, "서구교육학 도입의 기원과 전개" (1996), 문음사
- 김용석, "접미사 '-적(的)'의 용법에 대하여", 배달말, 11(1), pp.73~89 (1986), 배달말학회
- 김원중, "허사대사전" (2001), 성보사
- 김정환, "전인교육론" (1982), 세영사
- 동뢰, "한자어 접미사 ‘-的’의 문법적 성격에 대한 고찰", 한중인문학연구, (38), pp.75~102 (2013), 한중인문학회
- 려중동, "한국어문교육" (1985), 형설출판사
- 릉은영, "조선어 한자어접미사 '-적'의 번역방법에 대한 고찰", 중국조선어문, (3), pp.40~44 (2009), 길림성민족사무위원회
- 박균섭, "교육칙어와 일본근대교육", 일본학보, 43(1) (2009), 한국일본학회
- 서규환, "라인하르트 코젤렉의 역사이론에 대하여", 서양사론, (91), pp.43~74 (2006), 한국서양사학회
- 신창호, "인간 왜 가르치고 배우는가" (2003), 서현사
- 신창호, "교육과 학습" (2012), 온고지신
- 辻本雅史, "일본교육의 사회사" (2012), 경인문화사
- 양일모, "개념의 번역과 창조" (2012), 돌베게
- 양일모, "천연론" (2008), 소명출판
- 王秉欽, "중국번역사상사" (2011), 이화여자대학출판부
- 愛儒略, "17세기 조선에 소개된 서구교육" (2001), 원미사
- 김옥희, "번역어의 성립" (2011), 마음산책
- 이오덕, "우리글 바로쓰기. 2" (2009), 한길사
- 이오덕, "우리글 바로쓰기. 5" (2009), 한길사
- 이윤옥, "사쿠라 훈민정음" (2010), 인물과 사상사
- 이한섭, "서유견문에 받아들여진 일본의 한자어에 대하여", 일본학, 6, pp.85~107 (1987), 동국대학교 일본학연구소
- 이한섭, "근대어 성립에서 번역어의 역할: 일본의 사례", 새국어생활, 22(1), pp.23~35 (2012), 국립국어원
- 이혜경, "근대 중국 ‘倫理’ 개념의 번역과 변용 －유학과의 관계를 중심으로－", 철학사상, (37), pp.95~129 (2010), 철학사상연구소
- 이홍우, "교육의 개념" (1990), 문음사
- 정범모, "교육과 교육학" (1968), 배영사
- 정영숙, "일본어 접사 '적'의 성립 및 한국어로의 유입문제 고찰", 일어일문학연구, 25(1), pp.27~55 (1994), 한국일어일문학회
- 조동일, "문명권의 동질성과 이질성" (1999), 지식산업사
- 한기언, "기초주의 교육학" (2002), 한국학술정보
- 한용진, "대한제국기 교육학 교재 분석", 한국교육학연구, 15(3), pp.5~34 (2009), 안암교육학회
- 한용진, "개화기 사범학교 『교육학』 교재 연구 - 기무라 도모지(木村知治)의『신찬교육학』을 중심으로 -", 한국교육학연구, 18(1), pp.45~63 (2012), 안암교육학회[DOI]
- 홍기빈, "아리스토텔레스 경제를 말하다" (2003), 책세상
- 홍순성, "(긍포 조규설 교수 화갑기념) 국어학논총" (1982), 형설출판사
- 丸山眞男, "번역과 일본의 근대" (2009), 이산
- 황호덕, "개화기 한국의 번역물이 국어에 미친 영향: 외국인 선교사들이 본 한국의근대어", 새국어생활, 22(1), pp.5~22 (2012), 국립국어원
- Frankena. W. K., "교육철학" (1990), 문음사
- Knight. G. R., "교육철학" (1991), 교육과학사
- Saussure. F. de, "일반언어학강의" (2006), 민음사
- "국립국어원 국어 대사전"
- "두산동아 한국어 대사전"
- "국회 도서관 웹사이트"[URL]
- "조선왕조실록 웹사이트"[URL]