한국수화언어 수동소 유형과 특징
Analysis on types and characteristics of Korean sign language movement
1
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구에서는 한국수화언어의 수동소 유형과 출현 빈도, 그리고 변별자질 특성을 분석하기 위하여 9,379개의 수화 단어를 분석하였으며, 분석 결과는 다음과 같다. 첫째, 한국수화언어의 수동소 유형은 크게 운동형태, 운동방향, 운동방식으로 구분되었으며, 모두 61개의수동소가 발견되었다. 운동형태는 직선, 원, 반원, 축운동, 자유운동으로 구분되었으며, 운동방향은 상하, 좌우, 전후와 방향이 섞여서 나타나는 형태(좌상, 우상, 좌하, 우하, 전상, 전하, 전좌, 전우, 후상, 후하)로 구분되었다. 운동방식은 빠른 운동과 느린 운동과 같은 질적 변화, 동작의 양(반복), 접촉과 접근으로 구분되었다. 수동소의 변이형은 원운동에서 시계방향과 시계반대방향이 어느 방향이든 의미의 변화를 초래하지 않아 3개의 변이형이 발견되었다. 둘째, 수동소의 출현 빈도를 살펴본 결과, 하나의 수화 단어 당 평균적으로 4.39개의 수동이사용되었으며, 고빈도 수동의 유형은 운동방식, 직선운동, 자유운동, 축운동, 반원운동, 원운동 순이었다. 또한 수동 중에서 약 77%는 경로동작이었으며, 내부동작은 13% 정도였다. 셋째, 한국수화언어에서도 수동소 최소대립쌍과 자유변이가 발견되었다.
Abstract
This research analyzed 9,379 Korean sign language(KSL) signs to investigate types and emergence frequency, and distinctive feature characteristics of KSL movement. The results are following. First, movement types of KSL sign were movement forms, movement directions, and movement manners and there were 61 movements in KSL sign. Movement forms were composed of straight, circular, curved, pivotal, and free movements. Movement directions were composed of up and down, left and right, front and rear directions and 10 types diagonal directions. Movement manners were composed of qualitative changes such as fast and slow movement, repetition, contact and approaching movements. Three movement variants were detected in the curcular direction. Second, 4.39 movements were used for express one sign on average, and the high frequency order of movement was movement manner, straight, free, pivotal, curved, and circular movement. Path movement was 77% and local movement was 13%. Third, minimal pairs and free variants were also found in KSL movements. This result reveals that KSL movement has phonological rules as spoken languages do.
참고문헌 (21)
- 특수교육 공통교육과정 청각장애 언어, "교육과학기술부", 교육과학기술부, ~ (2013)
- 국립국어원 한국표준수화규범제정 추진위원회, "한국수화사전(개정판)" (2007), 도서출판 사단법인 한국농아인협회
- 金承國, "韓國 手話의 心理言語學的 硏究", 박사, 심리학, pp.1983
- 石東一, "韓國 手話의 言語學的 분석", 박사, 특수교육학, pp.1990
- 최상배, "한국수화언어의 수형소 분석", 특수교육저널:이론과 실천, 13(1), pp.233~256 (2012), 한국특수교육문제연구소
- 최상배, "한국수화언어의 수위소 분석", 특수교육저널:이론과 실천, 14(2), pp.1~20 (2013), 한국특수교육문제연구소
- 최상배, "한국수어의 이론" (2003), 서현사
- Brentari, D., "A prosodic model of sign language phonology" (1998), MIT Press
- British Deaf Association, "Dictionary of British Sign Language" (1992), Faber and Faber
- Corina, D., "Reassessing the role of sonority in syllable structure: Evidence from visual-gesture language", pp.33~44 (1990), Chicago Linguistic Society
- "HamNoSys 4.0"[URL]
- Hanke, T., "HamNoSys-Representing sign language data in language resources and language processing contexts", LREC 2004, Workshop proceedings: Representation and processing of sign language (2004), ELRA
- Kuhn, N. S., "Phonological parameters in Croatian sign language", Sign Language & Linguistics, 9(1, pp.2) (2006), 33~70
- Liddell, S. K., "American Sign Language : The phonological base", Sign Language Studies, 64, pp.195~277 (1989)
- Orfanidou, E., "Making sense of nonsense in British sign language(BSL) : The contribution of different phonological parameters to sign recognition", Memory & Cognition, 37(3), pp.302~315 (2009)
- Paabo, R., "Rules for Estonian sign language transcription", TRAMES : A Journal of the Humanities & Social Sciences, 13(4), pp.401~424 (2009)
- Sandler, W., "Phonological features and feature classes : The case of movements in sign language", Lingua, 98, pp.197~220 (1996)
- Sandler, W., "Sign language and linguistic universal" (2006), Cambridge University Press
- Stokoe, W．, "sign language structure : An outline of the visual communication systems of the american deaf" (1960), Linstok Press
- Stokoe, W., "A Dictionary of American Sign Language" (1976), Linstok Press
- Takkinen, R., "Some observations on the use of HamNosys(Hamburg Notation System for Sign Languages) in the context of the phonetic transcription of children’s signing", Sign Language & Linguistics, 8(1, pp.2) (2005), 97~116