구조화된 오류 데이터 분석을 통한 한국어 학습자의 철자 오류와 발음 오류의 관련성 연구-중국인의 한국어 철자 오류에 대한 국어 음운론적 관점의 분석-
A Study on the Relationship between Spelling Errors and Pronunciation Errors of Korean Learners by Analyzing Structured Error Data -An Analysis of Korean Phonological Perspective on Korean Spelling Erros by Chinese Students-
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구에서는 중국인 학생이 한국어 수업에서 제출한 딕토글로스자료를 활용하여 구축한 철자 오류 데이터베이스를 검색하여 철자오류의 다양한 유형들을 살펴보았다. 또한 그러한 오류들이 기존에연구된 중국인 학생의 한국어 발음 오류 유형과 어느 정도 대응이 되는지 살폈다. 그 결과 자음과 관련해서는 철자 오류와 발음 오류가 상당한 관련성이 있다는 점을 검증했다. 반면 모음과 관련해서는 철자오류와 발음 오류가 관련이 있기는 하지만, 한글 모음의 이미지 특성이 철자 오류에 영향을 미쳤을 가능성도 공존하고 있다는 점을 보였다. 이러한 연구는 중국인 한국어 학습자가 좀 더 정확한 철자법을 구사하기 위해서는 한국어 발음 개선이 필요하다는 점을 시사한다. 다만, 본 연구의 시도는 중국인 한국어 학습자에게 국한되어 있기 때문에 향후 연구에서는 다른 언어를 모국어로 사용하는 한국어 학습자들을 대상으로 확대해야 할 필요가 있다. 더불어, 자음과 달리 모음의철자 오류는 발음 오류 이외의 다른 요인들이 작용했을 가능성이 있으므로 이에 대한 별도의 연구가 필요하다.
Abstract
Journal of the International Network for Korean Language and Culture 16-1, 297-322. For this study, we created a spelling error database from the dictogloss data submitted by a Chinese student studying Korean and looked at various types of spelling errors. Subsequently, we looked at how these errors corresponded to the types of Korean pronunciation errors that were previously studied by Chinese students. Though consonants prove that spelling and pronunciation errors are highly relevant, such errors are not too highly related to vowels. They also show that the image characteristics of Han-gul vowels may have affected spelling errors. The study suggests that Chinese students learning Korean should first improve their pronunciation to get a more accurate spelling. However, this research is limited to Chinese students learning Korean. Subsequent studies are, therefore, needed to cover learners of other languages. Furthermore, unlike consonants, spelling errors in vowels are likely to have impacted factors other than pronunciation errors. Therefore, a separate study on this issue is needed in the future.
참고문헌 (14)
- 고랑원, "철자 오류의 음운론적 분석을 위한철자 오류 DB 구축 : 교양 강좌 <아카데믹한국어>의 자료를 활용하여", 교양학 연구, (8), pp.85~107 (2018), 다빈치미래교양연구소[DOI]
- 권성미, "일어권 초급 한국어 학습자의 철자 오류 분석 : L1과 L2 발음체계 차이에서 기인한 오류를 중심으로", 석사, 한국학, pp.2004
- 김영주, "영어권 한국어 학습자의 작문 오류 분석을 통한 철자 발달 연구", 한국교육, 36(1), pp.125~142 (2009), 한국교육개발원[DOI]
- 박승현, "한글 편집거리 알고리즘을 이용한 한국어 철자오류 교정방법", 스마트미디어저널, 6(1), pp.16~21 (2017), (사)한국스마트미디어학회
- 박초롱, "중국어 모어 화자의 한국어 종성 발음 오류에 관한 연구", 한국언어문화, (55), pp.5~34 (2014), 한국언어문화학회
- 소신애, "표기상의 오류에 대한 음운론적 해석", 국어교육, (129), pp.177~208 (2009), 한국어교육학회
- Alice Joo, "Characteristic Features of English-L1 KHL Learner Orthographic Errors", 한국어교육, 27, pp.1~36 (2016), 국제한국어교육학회[DOI]
- 오가희, "딕토글로스를 활용한 간접 인용 표현 교육 연구", 한국어와 문화, 23, pp.47~78 (2018), 숙명여자대학교 한국어문화연구소
- 위국봉, "중국인 학습자의", -ㄴ, -ㅇ, 외국어로서의 한국어교육, pp.2014, 41[DOI]
- 이동은, "한국어 학습자의 철자 오류와 개선 방안: 북미지역 청소년 교포 학습자를 대상으로", 한국어학, 35, pp.335~362 (2007), 한국어학회
- 신가영, "초등학생의 철자 발달과 오류 패턴 분석", 언어치료연구, 24(2), pp.61~72 (2015), 한국언어치료학회[DOI]
- 한국어 교육 총서 1 『한국어 발음 교육』 개발 최종보고서, "한재영", 문화관광부, ~ (2001)
- 北京大學中文系, "現代漢語" (2007), 商務印書館
- Ellis, R., "Understanding Second Language Acquisition" (1985), Oxford University Press