중국어 모어 화자의 한국어 학습자의 쓰기에 나타난 오류 분석 -어휘 오류를 중심으로-
Error Analysis of Chinese Learners of the Korean Language: Focus on Analysis of Vocabulary
1
조회
0
다운로드
11
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 중국어 모어 화자 한국어 학습자의 쓰기에 나타난 오류 분석을 실시하여 오류의 원인을 살펴보고 이를 분석한 내용을 바탕으로 학습자들이 생산해 내는 오류에 효과적인 교육 방안을 제시하는데 있다. 본 연구의 분석 대상 자료는 ‘내가 생각하는 한국’, ‘중국과 한국의 문화융합에 대하여’, ‘친구’ 등의 주제로 작문한 것을 바탕으로 모든 문장을 입력하고 이들 문장 중에서 어휘 오류를 추출하여 수정한 후, 본 연구자가 설정한 오류 유형의 범주에 의하여 재분류하였으며 분류한 오류의 빈도수를 작성하였다. 연구의 결과, 대치 오류 > 철자 오류 > 오형태 > 누락 오류 > 첨가 오류 의 순으로 오류의 유형이 나타났다. 오류 방지를 위한 교육 방안으로 문법적인 요소나 어휘의 형태적인 면을 제시할 경우에는 그 부분의 제약이 되는 점을 같이 제시해줘야 오류를 미연에 방지할 수 있을 것이다.
Abstract
The aim of study is to present a better teaching strategy to reduce writing errors of Chinese learners of Korean language after finding out what reasons of errors were after analyzing of their writing errors in Korean language. Analyzed contents were writhing in Korean language of 'how I think Korean', 'about Chinese and Korean culture' , 'friends' and analyzed what errors were occurred. The vocabulary errors frequencies were counted by the criteria which was set by a researcher. The results were as follows. The frequency of substitute error was the most and were followed by spelling error, wrong type error, omission error and adding error. It is suggested when we teach Korean Language to Chinese learners and develop text for them, the vocabularies should be presented with examples of how to be used in context instead of presenting only vocabulary on the text. It would be a better way to reduce writing errors of Chinese learners of Korean language.
참고문헌 (15)
- Gi-Sim Nam, "Korean language education methods and actual for foreigners" (1999), Korea National Open University Press
- Jung-Hee Lee, "A Reseacch Study on Language production Errors of Korean Learners", 박사, pp.2002
- 석주연, "한국어 학습자 표현 오류분석의 몇 가지 문제", 한국어교육, 14(3), pp.8~216 (2003), 국제한국어교육학회
- 김정숙, "영어권 한국어 학습자의 조사 사용 오류 분석과 교육 방법 －‘-이", 가’와 ‘-은, 한국어교육, pp.2002, 13(1)[DOI]
- 김정은, "한국어교육에서의 중간언어와 오류 분석", 한국어교육, 14(1), pp.2~50 (2003), 국제한국어교육학회
- 김미옥, "한국어 학습자의 단계별 언어권별 어휘 오류의 통계적 분석", 한국어교육, 14(3), pp.2~52 (2003), 국제한국어교육학회
- 나은영, "중국인 한국어 학습자의 오류 분석- 중급 학습자에서 나타나는 문법 오류를 중심으로", 새국어교육, 72(72), pp.27~46 (2006), 한국국어교육학회
- 유형선, "한국어 오류 유형의 분류에 관한 연구", 한국어학, 41, pp.357~380 (2008), 한국어학회
- 김경훤, "외국인 학습자의 한국어 오류 양상에 관한 고찰 - 중국 대학생들의 문장에 나타난 오류를 중심으로", 새국어교육, 80(80), pp.5~26 (2008), 한국국어교육학회
- 심민희, "최적성 이론에 의한 중국인 학습자의 연음 오류 분석", 어문학, 115(115), pp.55~77 (2012), 한국어문학회
- Jing-Xi Zhang, "A study on L1 transfer error analysis of Korean writing for Chinese learners", 박사, pp.2012
- Bo-Kyung Kim, "An Error Analysis of Advanced Korean Language Learners", 박사, pp.2012
- 김지영, "중국인 유학생의 한국어 사용 오류 분석 - 일상 대화와 자유 작문의 오류를 중심으로 -", 시학과 언어학, (26), pp.7~29 (2014), 시학과언어학회
- 한상미, "고급 한국어 학습자의 토론 담화에 나타난 조사 오류 양상 분석", 이중언어학, (57), pp.223~255 (2014), 이중언어학회
- 이은희, "중국인 한국어 학습자 작문 오류 분석을 통한 초급 쓰기 교재 연구", 언어학 연구, (34), pp.227~242 (2015), 한국중원언어학회