중국인 학습자를 위한 한국어 발음 교육 연구-비음화 오류 현상을 중심으로-
A Study on the Teaching Method of Korean Pronunciation Education for Chinese Learners: Mainly with Nasalized Error Phenomenon
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구의 목적은 중국인 학습자를 대상으로 한 비음화 발음의 오류 양상을 밝히는 것이다. 중국인 한국어 학습자들이 비음화 발음에서 보이는 오류 현상을 파악하기 위해 본 대학교의 어학원과 학부, 대학원에 재학 중인 피실험자 30명(초급:10명, 중급:10명, 고급:10명)을 선정하였다. 그리고 비음화의 실현 환경에 따라 세 가지 유형의 비음화로 분류하였다. 제1유형은 비음화 환경이 표면적으로 드러나는 상황, 제2유형은 대표음 규칙을 거쳐 비음화가 일어나는 상황, 제3유형은 단어와 단어 사이에서 비음화가 일어나는 상황이다. 한국어 초급 단계의 학습자에서는 2, 3유형과 달리 1유형의 비음화에 대한 인식이 미세하게 나타나며, 모든 유형의 발음에서 철자법식 발음을 하거나 선행 음절의 종성을 탈락하여 발음하는 것으로 나타났다. 중급 단계의 학습자에서는 1유형<2유형<3유형의 순으로 오류률이 높았다. 초급 단계의 학습자와 달리 1유형과 3유형에서는 철자법식 발음에 의한 오류가 높았다면 2유형에서는 대표음 규칙을 잘못 이해, 적용하여 오류가 나타난 것으로 조사되었다. 고급 단계의 학습자에서도 중급 단계의 학습자와 동일한 순의 유형별 오류가 나타났다. 다만 1,2유형에서의 오류률은 아주 낮았으며, 3유형에서는 다양한 원인에 의한 오류 양상을 보였다. 즉 비음화가 일어나는 음운적 환경이 두 곳인 경우, 첫 번째 음운만 비음화 함으로써 생긴 오류가 가장 높게 나타났으며, 두 번째 음운의 비음화에서는 탈락에 의한 오류가 가장 높았다. 그리고 비음화 환경이 한 곳인 경우에서는 철자법식 탈락에 의한 오류가 가장 높았다. 중국인 한국어 학습자의 비음화 발음에 대한 오류 양상과 그 원인에 대한 본 논의가 의미 있는 작업이 되기 위해서는 이를 교수 방법의 개발이나 교재 개발, 평가 등에 적용이 되어야 할 것이다.
Abstract
This manuscript is about the research on Chinese students' nasalized error phenomenon who learn Korean. The research targeted 30 students. With regard to the nasalization of obstruent sound, concentrated education should be implemented for the beginners' level and the intermediate level for the type 1 and the type 2, and the intermediate level and the higher level for the type 3. The nasalization of linkage /ㅁ-ㄹ/ requires repetitive study through the whole process of learning. In this process, it is necessary to instruct not to allow an error in the pronunciation by spelling. Nasalization of obstruent and liquid sound requires concentrated education in the beginners’ and the intermediate process. This is because the nasalization environment of mere obstruent sound and the nasalization of liquid sound are applied continuously. However, it is necessary to instruct by recognizing that the error in the pronunciation by spelling is frequently occurred in the beginners' process and the error in the incomplete application of the rule is occurred in the intermediate process. As above, to make the discussion on the error aspect of Chinese students who study Korean language’s nasalized pronunciation and its cause meaningful, it is necessary to apply this to the development of teaching method, the development of teaching material and evaluation, etc.
참고문헌 (22)
- 권영미, "중국 학습자를 위한 한국어 발음 지도 방안 연구", 석사, 국어교육, pp.2008
- 김용렬, "중국인 학습자를 위한 발음 교육 방안 : 자음동화 현상을 중심으로", 석사, 국어국문학, pp.2008
- 노금송, "중국인을 대상으로 한 한국어 발음 교육", 석사, 국어국문학, pp.2001
- 만비, "중국어권 학습자를 위한 한국어 발음 지도 방안 연구 : 자음의 음운현상을 중심으로", 석사, 국어국문학, pp.2011
- 민현식, "한국어교육론 1-3" (2005), 국제한국어교육학회
- 박정곤, "중국인 학습자의 한국어 발음오류 개선방안 연구 : 자음의 음운현상을 중심으로", 석사, 교과교육학, pp.2009
- 신지영, "우리말 소리의 체계" (2003), 한국문화사
- 이진호, "국어 음운론 강의" (2005), 삼경문화사
- 양순임, "학교문법의 이해" (2011), 박이정
- 양지이, "한국어 비음화 교육 방안 연구 : 중국인 중급 학습자를 대상으로", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2011
- 이유라, "중국인 학습자의 한국어 음운변동 단어의 읽기 발음 훈련효과", 석사, 언어치료학, pp.2009
- 이정희, "한국어 학습자의 오류 연구" (2003), 한국문화사
- 장향실, "중국어 모국어 화자의 한국어 학습시 나타나는 발음상의 오류와 그 교육 방안", 한국어학, 15, pp.10~228 (2002), 한국어학회
- 장향실, "중국인 학습자의 한국어 음운규칙 습득 연구", 이중언어학, (46), pp.367~390 (2011), 이중언어학회[DOI]
- 전원해, "중국 학생들의 한국어 발음 오류 연구 : 자음을 중심으로", 석사, 국어학, pp.2005
- 전하나, "중국인 학습자를 위한 한국어 비음화 교육 방안", 석사, 외국어로서의한국어교육전공, pp.2012
- 정명숙, "한국어 발음 교육 연구의 성과와 과제", 이중언어학, (47), pp.423~451 (2011), 이중언어학회[DOI]
- 정효주, "중국인 학습자의 한국어 비음화 발음 오류 양상", 이중언어학, (47), pp.165~187 (2011), 이중언어학회[DOI]
- 최향란, "중국어권 학습자의 한국어 발음오류 교정방안 연구", 석사, 국어국문학, pp.2011
- 한재영, "한국어교수법" (2005), 태학사
- 허용, "외국어로서의 한국어 발음 교육론" (2006), 박이정
- "교육부"[URL]