이중 수사(數詞) 사용에서 나타나는 한국어학습자의 오류 유형 분석
Analysis of the error types made by Korean language learners in the use of dual numerals
3
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구의 목적은 이중 수사 사용에서 나타나는 한국어학습자의 오류 유형을 분석하여 효과적인 명수법 지도 방안마련을 위한 기초 자료를 제공하는 것이다. 이를 위해 언어적·문화적 배경이 다양하고 국어, 수학 학업성취도가 다른다문화 배경의 한국어학습자를 대상으로 이중 수사를 사용하는 명수법에서 나타나는 오류 유형을 분석하는 사례연구를 하였다. 한국어학습자에게 나타난 오류를 범주화한 오류 유형을 분석틀로 활용하였다. 연구 결과로부터 얻은 결론은 다음과 같다. 첫째, 학생들이 오류가 많이 나타난 고유어 수사 사용과 관련된 명수법에 익숙해질 수 있도록 자주사용할 기회를 제공할 필요가 있다. 둘째, 국어 학업성취도 하 수준의 한국어학습자에게 한자어 수사를 사용한 명수법 지도 시 한자어 수사의 승법적 기수법의 체계에 유의하여 지도할 필요가 있다. 셋째, 외래어 분류사를 한국어로정확하게 읽고 분류사 ‘시’와 ‘시간’을 구분하여 읽도록 지도할 필요가 있으며, 고유어/한자어 수사를 한자어 분류사와함께 연이어 적절하게 사용할 수 있도록 지도할 필요가 있다. 본 연구의 결과는 언어적, 문화적 배경이 다양한 한국어학습자의 이중 수사를 사용하는 명수법의 효과적인 지도 방안 마련에 기여할 수 있을 것이다.
Abstract
The purpose of this study is to analyze the types of errors made by Korean language learners in the use of dual numerals and provides basic data for developing an effective teaching numeration using dual numerals. To this end, a case study was conducted to analyze the types of errors that appear in numeration using dual numerals targeting Korean language learners with diverse linguistic and cultural backgrounds and different academic achievements in Korean and mathematics. Error types that categorized errors made by Korean language learners were used as an analysis framework. The conclusions obtained from the research results are as follows. First, it is necessary to provide students with opportunities to use them frequently so that they can become familiar with the use of native language numerals, which often causes errors. Second, when teaching Korean language learners with low-level Korean language academic achievement how to use Chinese numerals, it is necessary to pay attention to the multiplicative numeral system of Chinese numerals. Third, it is necessary to teach children to accurately read foreign word classifiers used with Chinese numerals accurately in Korean and distinguish between the classifiers ‘o’clock’ and ‘hours’. There is a need to provide guidance so that native language/Chinese numerals can be used appropriately in succession along with Chinese classifiers. The results of this study may contribute to the development of an effective teaching numeration using dual numerals for Korean language learners with diverse linguistic and cultural backgrounds.
참고문헌 (44)
- 강윤지, "이중 수사(數詞) 체계 지도에 대한 논의", 초등수학교육, 25(2), pp.161~178 (2022)
- 고상숙, "수학 학습 성취도에서 나타난 다문화, 탈북, 저소득층 학생들의 학습부진 특성", 학습장애연구, 10(20), pp.1~26 (2013)
- 교육부, "수학과교육과정", 교육부, ~ (2015)
- 교육부, "수학 1-1" (2017), 쳔재교육
- 교육부, "수학 1-2" (2017), 천재교육
- 교육부, "수학 2-1" (2017), (주)천재교육
- 교육부, "수학 2-2" (2017), (주)천재교육
- 교육부, "수학 3-1" (2018), 천재교육
- 교육부, "수학 3-2" (2018), (주)천재교육
- 교육부, "수학 4-1" (2018), (주)천재교육
- 교육부, "수학 6-1" (2019), 천재교육
- "2023년 교육기본통계 조사 결과 발표" (2023), 교육부[URL]
- 권성규, "기술문에서 우리말 숫자 쓰기", 공학교육연구, 14(2), pp.30~39 (2011)
- 김형원, "다문화학생의 수학학업성취도 변화와 계층분류", 수학교육, 60(2), pp.191~207 (2021)
- 도주원, "초등학교 6학년 한국어학습자의 수학 학습에 대한 인식의 특성 분석", 수학교육, 60(4), pp.529~542 (2021)
- 도주원, "수학과 용어 유형에 따른 한국어학습자의 이해 분석", 수학교육 논문집, 36(3), pp.335~353 (2022)
- 박진욱, "다문화 배경 학습자의 수학 문장제 수행력 향상을 위한 교육 방안", 우리어문연구, (59), pp.351~382 (2017)
- 다양성이 공존하는 상호존중 교육문화 조성을 위한 2024학년도 다문화교육 기본 계획, "서울특별시교육청", 서울특별시교육청, ~ (2024)
- 송혜은, "다문화가정 자녀들의 수학 학습 성취도 실태 조사 : 초등학교 4, 5, 6학년을 대상으로", 석사, 수학교육, pp.2008
- 다문화가정 학생 대상 언어·인지 진단도구 개발, "안현기", 교육과학기술부, ~ (2009)
- 원진숙, "다문화 배경 학습자를 위한 한국어 교육의 과제", 국어교육, (144), pp.1~36 (2014)
- 유재원, "자연어 처리를 위한 의존 명사 하위 범주 분류", 한국정보과학회 언어공학연구회 학술발표대회 논문집, 10, pp.136~142 (1997)
- 이종성, "교육연구방법과 SPSS활용 자료분석" (2008), 교학연구사
- 이효인, "다문화가정 아동의 언어능력 연구-초등학교 1,2,3학년을 중심으로", 새국어교육, (92), pp.471~494 (2012)
- 장윤영, "다문화권 학생들의 초등수학 학습과정에 관한 사례연구", 수학교육, 48(4), pp.419~442 (2009)
- 장창영, "다문화가정 학습자를 위한 국어교육 방안: 초등학교 저학년의 표현 교육을 중심으로", 다문화콘텐츠연구, 11, pp.357~389 (2011)
- 조선어문교수에서의 수자읽기에 대하여, "중국조선어문", 1992, 56~58 (1992)
- 조성원, "명수법에 관한 소고 –초등수학교육의 관점에서-", 한국초등수학교육학회지, 26(3), pp.175~192 (2022)
- 조영미, "다문화가정 학생 대상 언어․ 인지 진단도구 적용 결과 분석", 수학교육연구, 20(2), pp.103~119 (2010)
- 조윤동, "2011년 수학과 국가수준 학업성취도 평가에서 나타난 다문화・탈북가정 학생의학교급별 성취 특성 분석", 학교수학, 15(1), pp.179~199 (2013)
- 주미경, "이중 언어 학습자를 위한 수학 교재 개발방안 탐색", 교육과정평가연구, 23(2), pp.75~99 (2020)
- 중앙다문화교육센터, "중도입국·외국인학생을 위한 교육지원 도움 자료", 국가평생교육진흥원, ~ (2018)
- 채완, "국어 數詞및 數量詞句의 유형적 고찰", 語學硏究, 55(1), pp.1~11 (1983)
- 채완, "수의 표현과 의미", 한국어 의미학, 8, pp.109~132 (2001)
- 최민기, "다문화가정 학생들이 수학 학습에서 겪는 장애요인과 지도방안 탐색", 석사, 수학교육전공, pp.2012
- 최천택, "Readability: Theory and application", 한신논문집, 12, pp.311~348 (1995)
- 통계청, "국내 이주배경인구 증가, 2040년엔 다문화 국가로", 통계청, ~ (2023)
- 한효석, "이렇게 해야 바로 쓴다" (2008), 한겨레 출판
- KEDI, "교육통계분석자료집 : 유․초․중등교육통계편", 한국교육개발원, ~ (2021)
- Data analysis on educational statistics, "Korea Educational Development Institution", Korea Educational Development Institution, ~ (2021)
- Li, W., "한국어와 중국어의 수(數) 표현에 대한 대조 연구", 한민족어문학, (80), pp.129~157 (2018)
- I, J. Y., "Teaching mathematics for Korean language learners based on ELL education models", ZDM, 46(6), pp.939~951 (2014)
- OECD, "OECD 미래교육과 역량 2030: OECD 학습 나침반 2030 개념노트 시리즈" (2023), 기역
- Pfeiffer, W., "Technical communication: A practical approach" (2010), Pearson Prentice-Hall