베트남 국가 단위 한국어 평가 분석 연구 -제 1회 대학 입학시험을 중심으로-
Study of the National-Level Korean Language Assessment in Vietnam -Focusing on the First Vietnamese University Entrance Examination-
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 2021년 베트남에서 처음으로 실시된 제 1회 베트남 대학 입학시험의 문항을 분석함으로써 베트남 내 한국어교육 및 평가가 나아가야 할 바람직한 방향을 모색하고자 하였다. 그 결과는 다음과 같다. 첫째, 시험 신뢰도를 높이기 위해 일관성을 확보해야 한다. 본고에서는 시험지 간 일관성이 동일한 수준으로 유지되지 않았음을 몇 차례 확인하였다. 문항 출제 시에 가능한 같은 등급의 어휘와 문법 항목을 선정하는 것이 바람직할 것이다. 둘째, 중요도와 빈도에 따라 문항 수를 조절하는 것이 필요하다. 셋째, 학습자의 실제적인 의사소통 능력 확인을 위해 듣기나 말하기 등의 평가를 추가하는 방안을 고려해 볼 수 있다. 넷째, 교육부는 기출문제, 시험 결과, 응시자 통계 등의 시험 관련 정보를 구축하여 이를 교육과정 개발, 교재 개발 등 다방면에서 활용할 수 있도록 공개해야 한다. 본 시험은 한국어능력시험을 제외하고 베트남 내 최초이자 유일한 국가 단위 시험으로써의 의의를 갖는다. 본 시험에 대한 논의가 이번 연구를 시작으로 본격화되기를 기대한다.
Abstract
This study seeks an advantageous direction for Korean language education and assessment in Vietnam by analyzing the questions in the first Vietnamese university entrance examination, held on 2021. The results are as follows. First, consistency must be ensured to increase the reliability of the test; however, this study confirmed that the test was not uniformly consistent. It is desirable that the vocabulary and grammar of the questions be at the same level. Second, it is necessary to adjust the number of items in accordance with their importance and frequency. Third, a listening test or speaking test may be added to assess the learner's actual communication skills. Fourth, the Ministry of Education should create and share a database of test-related information such as previous year questions, test results, and test taker statistics for use in various fields such as curriculum and textbook development. It is hoped that this study will inaugurate a discussion of this test, as it holds significance as the first and only national-level test in Vietnam other than the Test of Proficiency in Korean (TOPIK).
참고문헌 (17)
- 강승혜, "한국어 평가론" (2006), 태학사
- 한국어교육 문법․ 표현 내용 개발 연구(1단계), "국립국어원", 국립국어원, ~ (2012)
- 2016년 국제 통용 한국어 표준 교육과정 활용 점검 및 보완 연구(3단계), "국립국어원", ~ (2016)
- 2017년 국제 통용 한국어 표준 교육과정 적용 연구(4단계), "국립국어원", ~ (2017)
- 리-스미스 안젤라, "한국어능력시험 초급 어휘·문법 영역의 문항 목록 분석", 한국어교육, 22(4), pp.1~26 (2011), 국제한국어교육학회[DOI]
- 안정민, "바칼로레아 한국어 시험 분석 연구 -읽기 평가를 중심으로-", 외국어로서의 한국어교육, 56, pp.175~204 (2020), 언어연구교육원 한국어학당[DOI]
- 유해준, "한국어 능력 시험 문법 문항 유형 분석: TOPIK을 중심으로", 한국어정보학, 14(1), pp.51~62 (2012), 한국어정보학회
- 원미진, "한국어 능력 평가와 문법의 역할", 문법 교육, 43, pp.65~90 (2021), 한국문법교육학회[DOI]
- 이정희, "일본 대학입시센터시험의 한국어시험 문항 분석, 국제한국어교육학회 학술대회논문집", 국제한국어교육학회 학술대회논문집, pp.229~236 (2005), 국제한국어교육학회
- 2020 베트남 한국(어)학과 현황, "한국국제교류재단", ~ (2020)
- Bộ Giáo dục và Đào tạo Việt Nam, "Khung năng lực ngoại ngữ 6 bậc dùng cho Việt Nam", ~ (2014)
- Bộ Giáo dục và Đào tạo Việt Nam, "Khung năng lực ngoại ngữ 6 bậc dùng cho Việt Nam", ~ (2014)
- Bộ Giáo dục và Đào tạo Việt Nam, "Quyết định ban hành chương trình giáo dục phổ thông môn tiếng Hàn - ngoại ngữ 1", ~ (2021)
- Bộ Giáo dục và Đào tạo Việt Nam, "Quyết định ban hành chương trình giáo dục phổ thông môn tiếng Hàn - ngoại ngữ 1", ~ (2021)
- Bachman, L. F., "Language Testing In Practice" (1996), Oxford University Press
- Brown, H. D., "Language Assessment: principles and classroom practices" (2019), Pearson Education
- Hymes. D. H., "Socio-linguistics" (1972), Penguin