수상 소감에 나타난 한국어와 영어의 언어문화적 차이
Linguistic and Cultural Differences in Korean and English Acceptance Speeches
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구에서는 한국어와 영어 수상 소감을 비교 분석하여 한국어와 영어 수상 소감에 나타난 언어문화적 차이를 알아보고자 하였다. 이에 이 연구에서는 각각 15개의 한국어와 영어 수상 소감 중 총 350개의 수상 소감 표현을 대상으로 수상 소감 표현 유형의 분포 차이를 통계 분석하였다. 그 결과 한국어와 영어의 수상 소감 표현 사용에 유의미한 차이가 있는 것으로 밝혀졌다. (χ2 = 24.639, p < 0.01) 그리고 한국어와 영어의 수상 소감에 나타난 수상 소감 표현의 사용 양상을 살펴보았다. 또한 이러한 한국어와 영어 수상 소감의 차이의 원인을 알아보기 위해 개인주의와 집단주의, 맥락 이론 그리고 이 연구의 분석 결과를 중심으로 한국어와 영어의 언어문화적 차이를 논의하였다. 그 결과 한국은 약속하기나 인사하기와 같은 간접 표현, 겸손 표현, 예절 표현을 사용하는 “고맥락 의사소통”의 집단주의 사회인 반면 영어권 국가 중 하나인 미국은 직접표현을 사용하는 “저맥락 의사소통”의 개인주의 사회라는 것을 알 수 있었다. 마지막으로 성별, 나이와 같은 사회적 요인과 수상 소감의 관계 분석 및 한국어 수상 소감의 통시적 분석을 추후 연구 과제로 제시하였다.
Abstract
This study aimed to identify linguistic and cultural differences in Korean and English acceptance speeches through comparative analysis. Specifically, statistical analyses were conducted of 350 award acceptance expressions in 15 Korean and 15 English acceptance speeches, indicating a significant difference in the uses of award acceptance expressions by language (χ2 = 24.639, p < 0.01). The uses of award acceptance expressions in Korean and English acceptance speeches are then described. In addition, to explain the dissimilarities between Korean and English acceptance speeches, the linguistic and cultural differences are discussed in terms of individualism and collectivism, context theory, and the results of this study. In particular, Korea is a collectivist society with “high-context communication” that employs indirect, humble, and polite expressions such as making promises and offering greetings, whereas the US, an English-speaking country, is an individualistic society with “low-context communication” that uses direct expressions. Future research should examine the relationship between social factors (e.g., gender and age) and Korean acceptance speeches and conduct a diachronic analysis of Korean acceptance speeches.
참고문헌 (16)
- 김덕영, "한국인 EFL 학습자들과 미국인들의 칭찬 및 응답 화행에 대한 연구", 영어영문학연구, 48(4), pp.41~53 (2006), 한국중앙영어영문학회
- 박승윤, "영어와 국어에서의 칭찬 화행", 현대영미어문학, 26(1), pp.157~186 (2008), 현대영미어문학회
- "연세 말뭉치 용례 검색 시스템"[URL]
- 장민정, "한국 대학생의 칭찬 화행 응대에 대한 연구", 한국언어문화, (58), pp.239~265 (2015), 한국언어문화학회
- 전정미, "칭찬에 대한 응답 화행의 실현 양상 연구", 겨레어문학, (42), pp.143~163 (2009), 겨레어문학회
- 조긍호, "동아시아 집단주의와 유학 사상: 그 관련성의 심리학적 탐색", 한국심리학회지: 사회및성격, 21(4), pp.21~53 (2007), 한국사회및성격심리학회[DOI]
- 최상진, "한국 여성들의 사회 규범적 행위 양식에 대한 조망", 한국심리학회지 : 여성, 5(2), pp.103~115 (2000)
- Hall, E. T., "Beyond culture" (1981), Anchor Books
- Hofstede, G., "Culture’s consequences : International differences in work-related values" (1980), Sage Publications
- "Dimension data matrix (version 20151208)" (2015)[URL]
- Holmes, J., "Compliments and compliment responses in New Zealand English", Anthropological Linguistics, 28(4), pp.485~508 (1986)
- Kang, H. -S., "Compliment responses by Korean speakers", The Korean Language in America, 9, pp.113~125 (2004)
- KimHyong-min, "한국 대학생의 칭찬 화행 및 응대 화행에 대한 연구", 한국언어문화, 23, pp.321~354 (2003), 한국언어문화학회
- Kim, Y. -S., "Pragmatic transfer in complimenting and responding to compliments by Korean learners of English", Korean Journal of Applied Linguistics, 14(2), pp.1~20 (1998)
- Meier, A. J., "Speech act performance: Theoretical, empirical and methodological issues 26", pp.75~90 (2010), John Benjamins Publishing Company
- Wolfson, N., "The compliment as a social strategy", Paper in Linguistics, 13(3), pp.391~410 (1980)