초급 일본인 한국어 학습자의 거절 화행 실현 양상
A Study on the Realization of Refusal Speech Acts by Beginning-Level Japanese Learners of Korean
2
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 한국인과 일본인의 거절 화행 실현에 차이가 있는지 살피고, 초급 학습자를 대상으로 거절 화행을 교육할 때 고려할 점을 알아보는 데 목적이 있다. 다수의 한국어 초급 교재에서 거절 화행은 형태ㆍ통사적 차원에서 제시하는 데 머물러 있으나, 초급 학습자에게도 화행교육이 필요하다. 이에 DCT를 통해 학습자와 모어 화자의 발화를 수집해 상황별로 거절 전략을 분석하고, 집단 간 차이를 알아보았다. 그결과, 거절 화행 실현 시 한국인과 일본인 간 집단 간 차이는 크지 않았으나, 학습자 집단은 ‘직접 거절하기’ 전략을 가장 많이 사용하는 경향을 보였다. 이는 모어의 영향으로 볼 수 있으나, 학습자는 표현도 직접적으로 사용하는 경향이 있어, 부드럽게 거절할 수 있도록 적절한 거절 전략과 표현을 교수할 필요성이 있음을 확인했다. 따라서 거절의강도를 완화시킬 수 있는 전략과 표현이 초급 수준의 학습 내용에도포함될 필요가 있을 것이다.
Abstract
Journal of the International Network for Korean Language and Culture 21-4, 269-292. This study investigates differences in refusal speech act patterns between Korean and Japanese learners of Korean and identifies considerations for teaching refusal strategies to beginning-level learners. Although many beginning-level Korean textbooks present refusal speech acts primarily at the morphological and syntactic levels, there remains a need for pragmatic instruction even at the novice stage. Data were collected via a “Discourse Completion Task” to analyze refusal strategies used by learners and native speakers in selected situations. The results indicated that while differences between Korean and Japanese learners of Korean were minimal, beginning-level learners primarily relied on direct refusal strategies. Although this tendency may reflect the influence of their native language, learners also expressed refusals directly, confirming the need for providing suitable refusal strategies and expressions that allow for softer refusals. This study emphasizes the importance of integrating strategies that mitigate the intensity of refusals into beginning-level Korean language instruction. (Ajou University, Kwansei Gakuin University)
참고문헌 (19)
- 강소아, "일본인 학습자 대상 거절 화행에 나타난 화용적 문제 연구 : 중ㆍ고급 학습자를 대상으로", 석사, pp.2017
- 기시 카나코, "한국어교육을 위한 한국어와 일본어의 거절화행 분석 연구", 석사, 국어국문학과 한국어문화교육학전공, pp.2012
- 김화진, "일본어권 한국어 학습자를 위한 거절 화행 연구", 석사, 외국인을위한한국어교육, pp.2006
- 서희정, "한국어 거절 화행 교육 연구 : 교재 분석을 중심으로", 석사, 한국어교육, pp.2001
- 성태제, "알기 쉬운 통계 분석" (2012), 학지사
- 신승윤, "한국어 화행 연구 동향 분석 : 국내 학위 논문을 중심으로", 사회언어학, 29(1), pp.89~113 (2021), 한국사회언어학회
- 유승형, "한국어 학습자 대상 요청 및 거절 화행 분석 연구 : 메신저 상황을중심으로", 석사, pp.2020
- 이복자, "초급 일본인 한국어 학습자의 거절 화행 연구 : 시간차에 따른 전략사용 양상을 중심으로", 한국어교육, 25(1), pp.83~113 (2014), 국제한국어교육학회
- 이해영, "비교문화적 화용론에 기초한 한국어의 화용 교육", 이중언어학, (21), pp.46~70 (2002), 이중언어학회
- 이해영, "일본인 한국어 고급 학습자의 거절 화행 실현 양상 연구", 한국어교육, 14(2), pp.295~323 (2003), 국제한국어교육학회
- 이해영, "외국인의 한국어 거절 화행에 대한 한국인의 반응 연구", 한국어교육, 20(2), pp.3~228 (2009), 국제한국어교육학회
- 장상언, "한국어와 일본어 화자의 언어행동에 관한 사례연구 : 카카오톡 메시지의 의뢰와 거절을 중심으로", 일본문화연구, (69), pp.261~282 (2019), 동아시아일본학회
- 전은혜, "초급 한국어 학습자를 위한 거절 화행 교육 연구 방안 : 형태 초점접근법을 활용하여", 석사, pp.2022
- 진운함, "한국어 교재에 나타난 거절 화행 전략 분석-2018년 이후 출판된교재를 중심으로", 한국어교육, 34(3), pp.85~126 (2023), 국제한국어교육학회
- 혼다 토모쿠니, "한국어ㆍ일본어 거절 화행의 비교 문화 화용론적연구", 국어교육학연구, (43), pp.563~595 (2012), 국어교육학회
- 황선영, "비교문화적 화용론의 관점에서 본 한국인과 태국인의 거절 화행 연구", 한국어교육, 29(4), pp.225~254 (2018), 국제한국어교육학회
- 황선영, "태국인 한국어 학습자의 거절 전략을 구성하는 언어적 표현 및 발화 내용 분석", 이중언어학, (74), pp.475~499 (2019), 이중언어학회
- 金順任, "日中韓の大学生の断り談話に関する一考察", 明海日本語, 18, pp.239~250 (2013), 明海 大学日本語学会
- 任炫樹, "日韓断り談話におけるポジティプ・ポライトネス・ストラテジー", 社会言語科学, 6(2), pp.27~43 (2004), 社会言語科学会