논문KCI 등재
天聖令 關市令과 捕亡令의사료적 가치와 역주
On the Value of Customs and Market Statutes, Arrest and Flight Statutes in Tiansheng Statutes as Historical Sources and Its Annotated Translation in Korean
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류역사학
초록
本文介紹了《天聖令譯注》所載《關市令》與《捕亡令》兩篇的內容、價值及意義。《天聖令》揭示了唐宋令的本來面目, 並在現行令（現令）的后面附記了“不行”令（舊令）, 還提供了一些從前無人所知的、或者流傳得不完全的令文, 因此受到學界的重視。《天聖令》的發現為相關領域的研究提供了新的突破口, 并誘發了新研究的推進。在這一點上, 《關市令》、《捕亡令》也不例外。 筆者進行《關市令》與《捕亡令》譯注的過程中, 首先著重確保譯注令文的准確性, 並注意了以下幾點：第一, 将“右并因旧文, 以新制参定”视为现令, “右令不行”视为已“不行”的旧令, 并努力把握现令与旧令之间内在的历史脉络。第二, 將《關市令》及《捕亡令》的條文按其含內容範疇化, 力圖理解其整體脈絡, 並在腳注中予以說明。第三, 將同一範疇內的現令與舊令放在一個視野裏, 嘗試理解爲什么一些條文被保留爲現令而施行, 而一些條文被編爲舊令而“不行”, 由此解讀唐宋間的變化。同時, 還注意掌握每一條現令條文的內容中哪些部分被繼承, 哪些部分被變化、削除、或者追加。第四, 盡可能地挖掘並提供有關條文內容的唐宋文, 以期有助於了解條文的內容, 以及立體地理解唐宋間出現的一些變化的過程。
참고문헌 (44)
- "舊唐書", ~
- "舊五代史", ~
- "新唐書", ~
- "宋史", ~
- "唐六典" (1992), 中華書局
- "唐律疏議" (1983), 中華書局
- "唐會要" (2006), 上海古籍出版社
- "宋刑統" (1984), 中華書局
- "中華珍稀法律典籍續編" (2002), 黑龍江人民出版社
- "令集解" (1988), 吉川弘文館
- 睡虎地秦墓竹簡整理小組, "睡虎地秦墓竹簡" (1978), 文物出版社
- 張家山二四七號漢墓竹簡整理小組, "張家山漢墓竹簡" (2006), 文物出版社
- 浙江大學日本文化研究所, "參天台五臺山記" (2004), 杭州
- 天一閣博物館, "天一閣臟明鈔本天聖令校證: 附唐令復原硏究" (2006), 中華書局
- 김택민, "천성령 역주" (2013), 혜안
- 김택민, "역주 당육전 (상중하)" (2009), 신서원
- 金鐸敏, "譯註 唐律疏議" (1998), 한국법제연구원
- 윤재석, "수호지진묘죽간 역주" (2010), 소명출판사
- 仁井田陞, "唐令拾遺" (1933), 東京大學出版會
- 池田溫, "唐令拾遺補" (1998), 東京大學出版會
- 臺師大歷史系, "新史料․新觀點․新視覺:天聖令論集" (2011), 元照出判有限公司
- 程喜霖, "唐代過所硏究" (2000), 中華書局
- 趙家齊, "宋代交通管理制度硏究" (2002), 河南大學出版社
- 池田溫, "中國古代籍帳硏究" (1979), 東京大學出版會
- 김택민, "대외문물 교류연구" (2002), (재)해상왕장보고기념사업회
- 박근칠, "唐 前期 過所 發給 절차에 대한 검토", 한성사학, 29 (2014)
- 桂齊遜, "評'天一閣藏明鈔本天聖令校證附唐令復原硏究' 6.捕亡令", 唐硏究, 14 (2008)
- 戴建國, "天一閣藏明抄本'官品令'考", 歷史硏究, 3 (1999)
- 戴建國, "“主僕名分”與宋代奴婢的法律地位", 國史硏究, 4 (2004)
- 戴建國, "法律文獻整理與硏究" (2005), 北京大學出版社
- 孟彦弘, "天一閣臟明鈔本天聖令校證" (2006), 中華書局
- 孟彦弘, "天一閣藏明鈔本天聖令校證: 附唐令復原硏究" (2006), 中華書局
- 孟彦弘, "慶祝寧可先生八十華誕論文集" (2008), 中國社會科學出版社
- 孟彦弘, "天聖令與唐宋制度硏究" (2011), 中國社會科學出版社
- 孟彦弘, "再談唐過所申請ㆍ勘驗過程中的“副白”與“錄白案記”–與李全德先生的商討", 隋唐宋遼金元史論叢, 1 (2011)
- 袁慧, "天一閣臟明鈔本天聖令校證: 附唐令復原硏究" (2006), 中華書局
- 劉馨珺, "新史料ㆍ新觀點ㆍ新視覺《天聖令論集》 (上)" (2011), 元熙出版有限公司
- 李全德, "'天聖令'所見唐代過所的申請與勘驗–以“副白”與“錄白”爲中心", 唐硏究, 14 (2008)
- 李全德, "再談天一閣藏明鈔本'天聖令ㆍ關市令'之“副白”與“案記”", 西域硏究, 3 (2012)
- 岡野誠, "天聖令依據唐令の年次について", 法史學硏究會會報, 13 (2009)
- 高橋芳郞, "宋-淸身分法の硏究" (2001)
- 吉永匡史, "天聖捕亡令と身分制 -奴婢關聯規定を中心として", 唐代史硏究, 17 (2014)
- 袁藤融俊, "宋代的公憑與通行證 -日本僧成尋的巡禮-", 安大史學, 3 (2008), 安徽大學出版部
- 川村康, "宋令變容考", 法と政治, 62(1) (2011)
관련 논문AI추천
天聖令 田令과 賦役令의 사료적 가치와 역주 — 총론을 겸하여 —하원수중국고중세사학회 · 중국고중세사연구2015 · 제36호天聖令 獄官令의 사료적 가치와 역주김종섭중국고중세사학회 · 중국고중세사연구2015 · 제36호天聖令 倉庫令과 廐牧令의사료적 가치와 역주김진우중국고중세사학회 · 중국고중세사연구2015 · 제36호天聖令 營繕令의 사료적 가치와 역주이준형중국고중세사학회 · 중국고중세사연구2015 · 제36호天聖令 喪葬令과 雜令의 사료적 가치와 역주김영진중국고중세사학회 · 중국고중세사연구2015 · 제36호天聖令 醫疾令과 假寧令의 사료적 가치와 역주김호중국고중세사학회 · 중국고중세사연구2015 · 제36호