본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

天聖令 田令과 賦役令의 사료적 가치와 역주 — 총론을 겸하여 —

On the Value of Land Statutes, Tax and Corvee Statutes in Tiansheng Statutes as Historical Sources and Its Annotated Translation in Korean: Combined with the General Introduction to the Process of the Translation

0

조회

0

다운로드

4

인용

0

참고문헌

키워드

주제분류역사학

초록

唐宋令的比較完整的形態和內容隨着《天聖令》的發現初次顯露. 二十年來一起硏讀唐代法制文獻的, 以金鐸敏爲中心的讀書班也注意到這個史料. 所以我們在譯註完《唐六典》之後的2008年末開始着手譯註《天聖令》. 當時, 我們關注令文的原形保存較完的天聖令的形式特點, 徹底分析了天聖年間行用的‘現令’和不行的‘舊令’內容. 我們的重要目的不在復原唐令而在理解引起這些法令變化的社會背景, 爲此我們盡力收集‘有關唐宋文’等相關記錄, 同時試圖做‘評釋’說明個個條目的歷史脈絡. 但是, 五年的努力結果《天聖令譯註》並不如意. 與高麗令的比較分析很不充分, 對于‘評釋’部分我們自己也沒有信心最後放棄刊行. 因此, 這部書的內容基本上局限於先有的中國和日本學界的硏究成果. 當然, 有的部分, 比如說田令中“口分”的意義區分爲‘口分田’和‘個人的份’, 賦役令中“差科賦役”飜譯爲“稅役的差科”等等, 勤愼地拿出了獨自的見解. 可是, 對于可能有爭議的場合, 沒有急着下結論, 有保留的情況非常多. 雖然內容有所不足, 還出版這本書的理由是希望韓國學界更關心這種新的史料, 隨着有關領域的硏究更加深化.

참고문헌 (72)

  1. 唐耕耦, "中國珍稀法律典籍集成" (1994), 科學出版社
  2. 杜佑, "通典" (1988), 中華書局
  3. 范曄, "後漢書" (1965), 中華書局
  4. 司馬光, "資治通鑑" (1956), 中華書局
  5. 徐松, "宋會要輯稿" (1957), 中華書局
  6. 睡虎地秦墓竹簡整理小組, "睡虎地秦墓竹簡" (1978), 文物出版社
  7. 王溥, "唐會要" (1991), 上海古籍出版社
  8. 王應麟, "玉海" (1988), 江蘇古籍出版社ㆍ上海書店
  9. 王曾, "文淵閣四庫全書本電子版" (2007), 迪志文化出版
  10. 魏收, "魏書" (1974), 中華書局
  11. 李燾, "續資治通鑑長編" (1995), 中華書局
  12. 李林甫, "唐六典" (1992), 中華書局
  13. 張家山二四七號漢墓竹簡整理小組, "張家山漢墓竹簡: 二四七號墓" (2006), 文物出版社
  14. 天一閣博物館, "天一閣藏明鈔本天聖令校證: 附唐令復原硏究" (2006), 中華書局
  15. 脫脫, "宋史" (1985), 中華書局
  16. 김택민, "천성령 역주" (2013), 혜안
  17. 북한사회과학원 고전연구실, "北譯 高麗史 7" (1991), 신서원
  18. 윤재석, "수호지진묘죽간 역주" (2010), 소명출판사
  19. 영남대학교 민족문화연구소, "고려시대 율령의 복원과 정리" (2009), 경인문화사
  20. 김진우, "역주 당육전 하" (2008), 신서원
  21. 淸原夏野, "영의해 역주 상" (2014), 세창출판사
  22. 戴建國, "唐宋變革時期的法律與社會" (2010), 上海古籍出版社
  23. 臺灣大歷史系, "新史料ㆍ新觀點ㆍ新視角 天聖令論集 上ㆍ下" (2011), 元照出版公司
  24. 劉俊文, "唐代法制硏究" (1999), 文津出版社
  25. 趙家齊, "宋代交通管理制度硏究" (2002), 河南大學出版社
  26. 趙晶, "'天聖令'與唐宋法制考論" (2014), 上海古籍出版社
  27. "唐硏究" (2006)
  28. "唐硏究" (2008)
  29. 大津透, "日唐律令比較硏究の新段階" (2008), 山川出版社
  30. 大津透, "律令制硏究入門" (2011), 名著刊行會
  31. 冨谷至, "江陵張家山二四七號墓出土漢律令の硏究" (2006), 朋友書店
  32. "唐代史硏究" (2014)
  33. 김상범, "土牛儀禮의 法制化過程과 儀禮變化에 나타나는 時代的 含意 - 天聖令과 唐令의 비교를 중심으로 -", 역사교육, (112), pp.133~160 (2009), 역사교육연구회
  34. 김진우, "古代 中國의 國家 授田 관련 법 규정 再檢討 ― 『張家山漢簡』 二年律令과 『天聖令』 田令의 비교를 중심으로 ―", 중국고중세사연구, (34), pp.85~116 (2014), 중국고중세사학회
  35. 김호, "唐代 太醫署의 醫學分科와 醫書 ― 『天聖令』 「醫疾令」의 관련조문에 근거하여 ―", 중국고중세사연구, (27), pp.105~141 (2012), 중국고중세사학회
  36. 김호, "唐代 皇帝의 醫療官府 -『 天聖令』「醫疾令」에 근거하여 北宋 天聖年間까지의 연속성과 변화상 추적 -", 역사학보, (217), pp.305~334 (2013), 역사학회
  37. 김호, "唐代 醫療從事者의 지위", 史叢(사총), (82), pp.89~121 (2014), 역사연구소
  38. 김호, "唐代 官人의 휴가 ― 法令의 규정을 중심으로 ―", 동양사학연구, (130), pp.91~126 (2015), 동양사학회
  39. 이준형, "唐代 水利 시설의 營繕", 중국고중세사연구, (33), pp.221~264 (2014), 중국고중세사학회
  40. 정병준, "唐ㆍ五代 法典 編纂 形式의 변화와 그 성격― 『唐會要』ㆍ『五代會要』 ‘定格令’ 譯註 ―", 중국고중세사연구, (35), pp.433~464 (2015), 중국고중세사학회
  41. 최재영, "唐代 都城 修築의 관리 조직과 법령 규정 ― 官營手工業制度과 관련하여 ―", 동양사학연구, (128), pp.203~232 (2014), 동양사학회
  42. 하원수, "繼承 속의 變化 ― 『宋刑統』 譯注를 위한 導論 ―", 사림, (29), pp.179~204 (2008), 수선사학회
  43. 古瀬 奈津子, "營繕令中的宋令與唐令", 중국사연구, (57), pp.57~70 (2008), 중국사학회
  44. 樓勁, "辨所谓“淳化令式”", 敦煌學輯刊, 2 (2005)
  45. 戴建國, "天一閣藏明抄本'官品令'考", 歷史硏究, 3 (1999)
  46. 戴建國, "唐'開元二十五年令ㆍ田令'硏究", 歷史硏究, 2 (2000)
  47. 戴建國, "天一閣藏'天聖令ㆍ賦役令'初探", 文史, 53ㆍ54 (2001)
  48. 梁建國, "'天一閣藏明鈔本天聖令校證'標點勘誤一則", 中國史硏究, 3 (2010)
  49. 楊際平, "'唐令ㆍ田令'的完整復原與今後均田制的硏究", 中國史硏究, 2 (2002)
  50. 牛來穎, "實踐中的唐宋思想ㆍ禮儀與制度國際學術硏討會曁中國唐史學會理事會論文集" (2010)
  51. 牛來穎, "天一閣藏'天聖令'刊布以來硏究熱點與空間拓展", 中國史硏究動態, 5 (2014)
  52. 李文益, "唐代“私田”硏究綜述", 中國史硏究動態, 1 (2011)
  53. 李文益, "唐代屯田硏究綜述", 中國史硏究動態, 4 (2011)
  54. 張雨, "從'天聖令'食實封條看中古食封制向俸給形式的轉變", 中國古代法律文獻硏究, 7 (2013)
  55. 中國社會科學院歷史硏究所天聖令讀書班, "'天聖令ㆍ賦役令'譯注稿", 中國古代法律文獻硏究, 6 (2012)
  56. 中國社會科學院歷史硏究所天聖令讀書班, "'天聖令ㆍ倉庫令'譯注稿", 中國古代法律文獻硏究, 7 (2013)
  57. 中國社會科學院歷史硏究所天聖令讀書班, "'天聖令ㆍ廐牧令'譯注稿", 中國古代法律文獻硏究, 8 (2014)
  58. 黃正建, "'天聖令'附'唐令'是開元二十五年令嗎?", 中國史硏究, 4 (2007)
  59. 兼田信一郎, "戴建国氏發見の天一閣博物館所蔵北宋天聖令田令について–その紹介と初歩的整理", 上智史學, 44 (1999)
  60. 兼田信一郎, "天一閣蔵北宋天聖令研究の現状", 歴史評論, (693) (2008)
  61. 大津透, "北宋天聖令の公刊とその意義–日唐律令比較研究の新段階", 東方学, (114) (2007)
  62. 渡邊信一郞, "北宋天聖令による唐開元二十五年賦役令の復原並びに譯注(未定稿)", 京都府立大學學術報告, (57) (2005)
  63. 渡邊信一郞, "北宋天聖令による唐開元二十五年令田令の復原並びに訳注", 京都府立大学学術報告, (58) (2006)
  64. 渡邊信一郞, "天聖令倉庫令譯注初稿", 唐宋變革硏究通訊, 1 (2010)
  65. 와타나베 신이치로, "古代中国の身分制的土地所有 ― 唐開元二十五年田令からの試み ―", 중국고중세사연구, (24), pp.309~332 (2010), 중국고중세사학회
  66. 梅原郁, "中國近世の法制と社會" (1993), 京都大學人文科學硏究所
  67. 服部一隆, "日本における天聖令硏究の現狀–日本古代史硏究を中心に", 古代學硏究所紀要, (12) (2010)
  68. 十川陽一, "律令制下の技術勞働力–日唐における徴發規定をめぐって", 史學雜誌, 117(12) (2008)
  69. 滋賀秀三, "中國法制史論集" (2003), 創文社
  70. 池田溫, "魏晉南北朝隋唐時代史の基本問題" (1997), 汲古書院
  71. 池田溫, "唐令と日本令3: 唐令復原研究の新段階–戴建国氏の天聖令残本發見研究", 創價大學人文論集, 12 (2000)
  72. 川村康, "宋令變容考", 法と政治, 62(1) (2011)

관련 논문AI추천

이 간행물의 다른 논문 (12건)