근대 초기 서양인들의 일본 인종론과 그 영향에 대한 시론 - 일본 주재 독일 의사들의 연구와 메이지시대 초기 번역서를 중심으로
Examinations of the Early Modern Western Theories of the Japanese Race and the Introductory Study of Their Effects: Focusing on the Research of the German Doctors in Japan and the Translated Geographic Books in the Early Meiji Period
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
1868년 메이지 정부 출범 이후 일본은 서구화를 통한 부국강병을 추구하였다. 1860년대 말에서 1870년대 초 일본의 계몽론자들은 서구의 지리서를 번역하여 일본인들에게 소개하였는데 이 과정에서 당시 서구에서 유행하고 있던 인체측정학을 바탕으로 한 소위 과학적 인종주의가 일본 사회에 유입되었다. 1880년대 일본지식인들은 당대 일본인이 서양인보다 신체적·정신적으로 열등한 인종이며 일본인의 조상이 단일 인종이 아닌 중국 동북지방에서 출발하여 한반도를 거쳐 온 집단과 말레이 지방에서 출발하여 중국 동남부 해안을 따라 이주한 사람들의 혼혈인이라 판단하고 있었다. 그런데 그들의 이러한 사고는 일본인 학자들의 연구가 아니라 당시 도쿄제국대학 의학부 교수로 재직하고 있던 벨츠가 제시한 내용에 기반하고 있었다. 하지만 벨츠가 제시한 일본인의 기원과 일본 인종의 열등성에 대한 설명 역시 그의 독창적인 생각이 아니었다. 그는 에도시대 나가사키 데지마에 거주하며 일본인을 관찰한 독일인 의사 캠퍼와 지볼트가 기록한 내용과 메이지시대 초기 도쿄의학교 해부학 담당 교수로 재직 중이었던 독일인 의사 되니츠가 제기한 가설을 실제 일본인의 신체를 측정하여 증명하려 한 것이었다. 당시 서구의 과학적 방법론이 객관적 사실을 담보한다고 믿었던 일본인들은 벨츠의 인종관을 무비판적으로 수용하였다. 그리고 신체적·정신적 우열을 기반으로 한 인종주의는 일본이 제2차 세계대전에서 패망할 때까지 일본 사회를 지배하는 이데올로기로 작동하였다.
Abstract
After the Meiji Restoration in 1868, the Japanese government pursued “Enrich the Country, Strengthen the Armed Forces” through the westernization. In the late 1860s and early 1870s, Japanese enlightenment thinkers introduced so-called the scientific racism based on anthropometry to the Japanese by translating western geographic books. In 1880s, Japanese intellectuals thought that the Japanese were physically and mentally inferior race than Westerners, and that their ancestor was not the homogeneous race but the mixed race of people migrated from northeastern China via the Korean Peninsula and Malay along the southeast coast of China. However, their mind was not based on the study of Japanese scholars, but on the contents of articles presented by Baelz, a German doctor who was the professor at the Imperial University Medical College at the time However, Baelz explanation of the origin of the Japanese and the inferiority of the Japanese race was not his own idea. He tried to prove the physical and mental characteristics of the Japanese race observed by Kaempfer and Siebold, German doctors who resided in Dejima in Nagasaki in the Edo Period, and the hypothesis raised by Doenitz, a German doctor who was the professor of Anatomy at Tokyo Medical School in the early Meiji Period. At that time, the Japanese, who believed that Western scientific methodology guaranteed objective facts, uncritically accepted Baelz’ view of race. Moreover, the racism, based on physical and mental characteristics, served as an ideology that dominated the Japanese society by the end of World War II.
참고문헌 (46)
- 나가누마 미카코, "번역된 근대 : 문부성 <백과전서>의 번역학" (2015), 성균관대학교 출판부
- 오구마 에이지, "일본 단일민족신화의 기원" (2003), 소명출판
- 高橋義雄, "日本人種改良論", 石川半次郎, ~ (1884)
- 堀川建斎, "地球産物雜志", 和泉屋半兵衛, ~ (1872)
- 福澤諭吉, "『福沢全集』 第二卷" (1926), 国民図書
- 福澤諭吉, "『福沢全集』 第二卷" (1926), 国民図書
- 井上哲次郎, "內地雜居論" (1889), 哲學書院
- Baelz, E., "Die Köerperlichen Eigenschaften der Japaner II. Teil, Yokohama, Buchdruckerei Des “Echo Du Japon”", ~ (1885)
- Baelz, T., "Awakening Japan: The Diary of a German Doctor: Erwin Baelz" (1931), The Viking Press
- Bendyshe, T, "The Anthropological Treatises of Blumenbach and Hunter" (1865), Longman, Green, Longman, Roberts, & Green
- Broca, P., "On the Phenomena of Hybridity in the Genus Homo" (1864), Longman, Green, Longman, & Roberts, Pathernoster Row
- Campbell, L., "Language Classification: History and Method" (2008), Cambridge University Press
- Camper, P., "The Work of the Late Professor Camper, on the Connection between the Science of Amatory, and the Arts of Drawing, Painting, Satuary & c" (1821), C. Dilley
- David, D., "Life and Letters of Herbert Spencer" (1908), Methuen & Co
- Jackson. J. P., "Race, Racism, and Science : Social Impact and Interaction" (2004), ABC-CLIO, Inc
- Kaempfer, E., "The History of Japan Together with a Description of the Kingdom of Siam, 1690-92" (1906), James MacLehose and Sons
- Latham, R. G., "Descriptive Ethnology Vol. 1" (1858), John Van Voorst, Pathernnoster Row
- Mitchell, A., "Mitchell’s New School Geography: A System of Modern Geography, Physical, Political and Descriptive" (1865), H. Butler & Co
- Plustschow, P., "Phillip Franz von Siebold and the Opening of Japan : A Re-evaluation" (2007), Global Oriental Ltd
- Rodrigues, J., "João Rodrigues’s Account of Sixteenth-Century Japan" (2001), The Bath Press
- Schiller, F., "Paul Broca, Founder of French Anthropology, Explorer of the Brain" (1979), University California Press
- Siebold, P. F., "Nippon, Erster Band" (1897), Verlag der K. U. K Hofbuchhandlung von Leo Woerl
- Siebold, P. F., "Nippon, Erster Band" (1897), Verlag der K. U. K Hofbuchhandlung von Leo Woerl
- Trigger, B., "A History of Archaeological Thought" (2006), Cambridge University Press
- 김연옥, "세계지리교과서 『輿地誌略』에 보이는 문명관과 아시아인식", 일본역사연구, (45), pp.29~58 (2017), 일본사학회[DOI]
- 박해운, "모스 대 밀른— 일본 최초의 고고학 조사와 일본 인종 논쟁의 서막 —", 사림, (84), pp.93~120 (2023), 수선사학회
- 의 한반도 도래인에 대한 인식, "동아시아고대학", 2021, 387~420, pp.동아시아고대학회
- 하우봉, "19세기 초 조선과 유럽의 만남 - 지볼트와 조선표류민의 교류를 중심으로-", 사학연구, (90), pp.229~264 (2008), 한국사학회
- 竹沢泰子, "研究ノート>明治期の地理教科書にみる人種·種·民族", 人文學報, 114 (2019)
- ウィルレム·チャンブル, "百科全書 中巻" (1885), 丸善
- 李凱航, "明治末期における言語学と人種論の交錯-森鷗外·田口卯吉·新村出·藤岡勝二をめぐって", 或問, 31 (2017)
- Baelz, E., "Die Koerperlichen Eigenschaften der Japaner", Mitteilungen der deutschen Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Band III(1880-1884), (28) (1883)
- Bowels, J., "Engelbert Kaempfer: Physician, Explorer, Scholar, and Author", Journal of the History of Medicine and Allied Sciences, 21(3) (1966)
- Chambers, W., "Chambers’s Information for the People" (1867), J. B Lippincott & Co
- Cooper, M., "João Rodrigues’s Account of Sixteenth-Century Japan" (2001), The Bath Press
- Doenitz, F. K. W., "Bemerkungen über Aino’s", Mitteilungen der deutschen Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, I(6) (1874)
- Doenitz, F. K. W., "Über die Abstammung der Japaner", Mitteilungen der deutschen Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, I(8) (1875)
- Doenitz, F. K. W., "Über drei verschiedene Typen unter Japanerschädeln", Mitteilungen der deutschen Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, II(12) (1876)
- Grindle, N., "Our own imperfect knowledge: Petrus Camper and the search from an “ideal form”", RES: Anthropology and Aesthetics, 31 (1997)
- Hiki, S., "Philipp Franz von Siebold and His Era", Springer
- Koganei Y., "Uber vier Koreanerschadel", Mitt. d. med. Fak. d. Kaiserl, 1(2) (1888), Univ. Tokyo
- Kower, R., "‘Lighter than Yellow, but not Enough’: Western Discourse on the Japanese ‘Race’, 1854-1904", The Historical Journal, 43(1) (2000)
- Ma, E., "Japan’s Encounter with Western Medical Science: “The Beginning of Dutch Study,” Being the Memoirs of an 18th-Century Doctor", Bulletin of the History of Medicine, 33 (1959)
- Park, S., "The Introduction of Western Science in Korea : A Comparative View with the Cases of China and Japan", Northeast Asian Studies, 4 (2000)
- Scheuchzer, J. G., "The History of Japan Together with a Description of the Kingdom of Siam, 1690-92" (1906), James MacLehose and Sons
- Wolfgang, M., "黎明期の日本近代医学·薬学" (2011), 日本国際医学協会