日本人으로 僞裝한 琉球人의 濟州 漂着-1821년 恒運 등 20명의 표착 사건-
Ryukyuans Who Landed at Cheju Island and Claimed to be Japanese: The 1821 Castaway Incident
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
1821년 8월 일본 사쓰마 사람들과 함께 제주에 표착한 ‘유구인’(琉球人) 20명은 자신들을 ‘일본인’(日本人)으로 위장하였다. 그 때문에 그들은 ‘해로’(海路)를 이용하여 대마도를 거쳐 일본 나가사키로 송환되었다. 그보다 불과 두 달 전인 6월 제주에 표착한 유구인 6명은, 조선 측에 의해 그들이 ‘유구인’임이 밝혀져서, 중국을 경유하는 ‘육로’(陸路)로 송환되었다. 이 둘은 같은 해에 같은 지역에서 일어난 ‘유구인’의 표류 사건이었지만, 조선에서 보여준 ‘유구인’의 대응은 매우 대조적이었다. 기존의 연구에서는 유구에 표착한 조선인에 대하여 유구가 ‘일본과 무관한 것처럼’ 보이게 하기 위해서 내린 조처에 대해서만 언급해 왔다. 유구 지역으로 표류해 간 조선인 표류민을 현지 주민과 격리시키고, 조선인들에게 일본 문자가 눈에 띄지 않도록 하였으며, 일본 노래나 일본인 성명이 그들의 귀에 들어가지 못하도록 금지한 유구 정부의 정책을 강조하는 것이 대부분의 연구였다. 그런데 1821년 8월의 사례에서 보았듯이, 제주에 표착한 ‘유구인’ 20명이 일본 사쓰마 표류민으로 위장한 사실이 새롭게 밝혀졌다. 따라서 앞으로 유구와 일본 사이의 종속관계를 중국과 조선에 은폐하기 위한 유구의 정책을 설명하고자 할 때, 이 사례가 또 하나의 좋은 증거가 될 수 있을 것으로 본다. 그리고 이것은 이른바 제주인의 출신지 위장과 비교되는 흥미로운 사례라고 생각한다.
Abstract
In the eighth month of 1821, twenty “Ryukyuans” who landed at Cheju island together with people from Satsuma domain in Japan identified themselves falsely as “Japanese.” As “Japanese,” they were repatriated along the sea route to Nagasaki via Tsushima. Two months earlier, in the sixth month, six Ryukyuans who had landed at Cheju island were recognized as such and repatriated along the overland route through China. These two incidents in the same year and in the same area involved castaway “Ryukyuans,” but the Choson government’s treatment of these “Ryukyuans” varied. Earlier research regarding Koreans who landed in Ryukyu has emphasized only Ryukyu’s emphasizing that their country “had no relations with Japan.” In addition to distinguishing Korean castaways who had landed in Ryukyu from local residents, research has also emphasized the policies of the Ryukyuan government in which Korean castaways were not to see Japanese katakana or hiragana and were not to hear Japanese songs or Japanese personal names. However, as may be seen in the 1821 incident, that twenty “Ryukyuans” pretended to be people of Satsuma domain has now come to light. Accordingly, in the future, when explaining the Ryukyu government’s policy of concealing from Qing China and Choson its multi‐level relations with Japan, this example will be another useful proof. Further, this is an interesting case for comparison with instances of Cheju islanders concealing their place of residence.
참고문헌 (32)
- 李薰, "제5장 人的 교류를 통해서 본 朝鮮･琉球관계－被虜人･漂流民을 중심으로－朝鮮과 琉球", pp.230~ (1999), 아르케
- 李薰, "朝鮮後期 漂民의 송환을 통해서 본 朝鮮･琉球관계", 史學志, 27 (1994), 단국대학교 사학회
- 河宇鳳, "朝鮮前期의 對琉球關係", 國史館論叢, 59 (1994), 국사편찬위원회
- 孫承喆, "歷代寶案을 통해 본 조선과 유구관계", 阜村申延澈敎授 停年退任紀念 史學論叢, ~ (1995)
- 李元淳, "歷代寶案을 통해서 본 朝鮮前期의 朝琉關係; 直接通交期를 中心으로", 國史館論叢, 65 (1995), 국사편찬위원회
- 楊秀芝, "琉球王國의 對外關係에 관한 一考察; 朝鮮朝의 事大交隣과 관련하여", 韓日關係史硏究, 3 (1995), 한일관계사연구회
- 池內, "近世朝鮮人の對日認識ノート", 歷史學硏究, 678 (1995)
- 金在勝, "韓國,琉球間 漂流에 의한 文化的 接觸", 東西史學, 2 (1996), 韓國東西史學會
- 小林茂, "朝鮮から琉球へ，琉球から朝鮮への漂流年表", 歷代宝案硏究, 9 (1998), 沖繩縣立圖書館史料編集室
- 糟谷政和, "1850年代朝鮮船の琉球漂着と朝鮮通事", コミユニケ―ション學科論集, 4 (1998), 茨城大學人文學部
- 河政植, "1530년 濟州漂着 琉球民 送還의 의의", 동양사학연구, 63 (1998), 동양사학회
- 李薰, "朝鮮王朝時代後期漂民の送還を通してみた朝鮮･琉球關係", 歷代宝案硏究, 8 (1997), 沖繩縣圖書館史料編集室
- 양수지, "조선인이 본 15세기의 유구왕국" (2003), 집문당
- 德永和喜, "薩摩藩對外交涉史の硏究" (2005), 九州大學出版會
- 沈玉慧, "淸代北京における朝鮮使節と琉球使節の邂逅", 九州大學東洋史論集, 37 (2009), 九州大學文學部東洋史硏究會
- 민덕기, "조선시대 일본의 대외교섭" (2010), 경인문화사
- 신동규, "일본 江戶時代의 海難救助 정책과 ‘4개의 창구’에 대한 고찰", 동북아역사논총, 28(28), pp.91~130 (2010), 동북아역사재단
- 케네스 로빈슨, "15-16세기 일본의 僞使와 조선인의 송환", 동북아역사논총, 28(28), pp.59~89 (2010), 동북아역사재단
- 李薰, "제5장 人的 교류를 통해서 본 朝鮮･琉球관계－被虜人･漂流民을 중심으로－", 218~233
- 최성환, "조선후기 문순득의 표류와 세계인식", 박사, 한국지방사학과, pp.2010
- 김건서, "국역 증정교린지", pp.17~ (1998), 민족문화추진회
- 이정수, "조선의 화폐와 화폐량", pp.163~ (2006), 경북대학교출판부
- 정연식, "일상으로 본 조선시대 이야기 2", pp.87~89 (2008), 청년사
- 小田幾五郞, "象胥紀聞―對馬島通事가 본 18世紀 韓半島文化―", pp.144~ (2005), 이회
- 이훈, "조선후기 표류민과 한일관계", pp.125~ (2000), 국학자료원
- 釜山甲寅會, "日鮮通交史", pp.458~459 (1915)
- 渡邊美季, "淸に対する琉日關係の隱蔽と漂着問題", 史學雜誌, 114(11), pp.12~13 (2005), 東京大學文學部史學會
- 中國第一歷史檔案館, "淸代中琉關係檔案選編", pp.421~ (1993), 中華書局
- 손승철, "朝鮮･琉球關係史料集成", 국사편찬위원회 한국사연구지원보고자료집, 4, pp.453~ (1998)
- 渡邊美季, "朝鮮人漂着民の見た1662-63年の<琉球>－東アジア海域交流の一側面－", ~
- 渡邊美季, "해양의 세계에서 바라본 동아시아－유구･오키나와의 관점", 제5회 오키나와 국제학술회의 발표 자료집, pp.69~ (2010), 유구･오키나와학회
- 신안문화원, "柳菴叢書", pp.69~101 (2005)