20세기 전기 한글 예서(禮書) <<조한사례>>의 국어학적 검토 - 표기‧음운‧어휘적 특징을 중심으로 -
A Korean Linguistic review of Hanguel Literature <<Johansarye>>』
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구는 그동안 국어학적 관점에서 논의되지 않은 『조한사례십삼절(朝漢四禮十三節)』을 대상으로 표기, 음운, 어휘의 특징을 논의하고, 이를 통해 20세기 전기 국어의 모습을 살피고자 한 연구이다. 『조한사례십삼절』은 1925년에 간행된 한글 활자본 예서(禮書)로, 경상남도 울산 출신의 편저자가 경상북도 경주에서 발행한 문헌이다. 논의 결과를 요약하면 다음과 같다. 첫째, 표기적 측면에서 『조한사례』는 다양한 표기가 혼재하는 양상을 보인다. 또한 이 문헌은 한글로 문장을 쓰고 그에 대응하는 한자를 병기하는 부속한문체 형식을 띤다. 둘째, 음운적 측면에서 음운 변화의 반영 여부에 따른 보수적 표기와 개신적 표기가 공존한다. 이미 비음운화된 아래아의 경우 ‘ㆍ’의 표기형과 미표기형이 혼재하는 경향이 나타난다. 구개음화와 두음법칙 또한 실현형과 미실현형이 혼재하는 양상을 보인다. 이외에도 ㅔ: ㅐ 및 ㅡ: ㅓ 중화, ㅡ>ㅣ 전설모음화, ㅗ>ㅜ 및 ㅔ>ㅣ 고모음화 등이 관찰된다. 셋째, 어휘적 측면에서 예법(禮法)과 관련된 한자 어휘가 다수 나타나며 중세 국어의 고형에서 비롯된 어휘들이 출현한다. 넷째, 문헌의 편저자와 간행지의 배경 방언인 경상 방언적 특징이 음운과 어휘에서 관찰된다.
Abstract
<<Johansarye>>was published in 1925, and it is a Hanguel Literature about traditional ceremony. It was written and edited by the author who was born in Gyeongsangnam-do Province Ulsan but it was published in Gyeongsangbuk-do Province Gyeongju. This review discusses Korean Linguistic elements in <<Johansarye>> which was not focused on before. The summary of this review is four. First, in terms of notation, <<Johansarye>> shows a confusing aspect of Korean writing in the early 20th century. Second, in terms of phoneme, it shows a confusing notation pattern in that conservative notation and reformative notation coexist depending on whether or not the phoneme change is reflected. In particular, in the case of the notation ‘ㆍ’, that has been non-phonized in the Korean vowel system but in the Korean notation ‘ㆍ’ is maintained in which disappeared. nevertheless, it shows in the notation in some cases. The realization and unrealization examples of palatalization and initial law are also coexist. In addtion, it is found phonological phenomena, neutralization of ‘ㅔ, ㅐ’, and ‘ㅡ, ㅓ’, and ‘ㅡ>ㅣ’ front-vowelization, and vowel-raising. Third, In terms of vocabulary, many Chinese character vocabulary, related to etiquette appears, and vocabulary derived from medieval Korean language appears. Fourth, Gyeongsang dialect characteristics, the background dialect of the author, are observed in phonology and vocabulary features.
참고문헌 (34)
- 김무식, "<기슈가>의 음운현상 및 방언 어휘", 우리말연구, 26, pp.89~107 (2010)
- 김성옥, "근대 국어의 ㄹㄹ~ㄹㄴ형에 대한 유형별 분석", 한글, 316, pp.5~36 (2017)[DOI]
- 金昇坤, "한국어 조사의 어원 연구(Ⅱ)", 學術誌, 26, pp.25~56 (1982)
- 김영민, "만세보와 부속국문체 연구", 대동문화연구, 64, pp.415~453 (2008)[DOI]
- 김예니, "19세기 후기~20세기 전기 경상 방언을 반영한 문헌어의 음운 현상 연구", 국어학, 71, pp.93~125 (2014)[DOI]
- 방언연구회, "방언학 사전" (2001), 태학사
- 배혜진, "달성지역어 전설모음화의 변화 과정", 어문학, 129, pp.1~21 (2015)
- 백두현, "嶺南 文獻語의 音韻史 硏究" (1992), 태학사
- 백두현, "19세기 국어의 음운사적 고찰-모음론", 한국문화, 20, pp.1~47 (1997)
- 안미애, "동학 가사집 『개도해가(開道解歌)』에 대한 국어학적 고찰 - 표기와 음운론적 특징을 중심으로", 동학학보, 36, pp.45~76 (2015)
- 안예리, "언어에 대한 근대적 인식과 언어의 근대화", 언어사실과 관점, 39, pp.81~105 (2016)[DOI]
- 안예리, "근대 한국의 언어 문제" (2020), 역락
- 안예리, "20세기 한국어의 역사성 - 규범화 및 외국어의 영향을 중심으로 -", 배달말, 69, pp.49~90 (2021)[DOI]
- 오구라 신페이, "조선어방언사전" (2009), 한국문화사
- 우형식, "국어 된소리 표기법의 변천 양상", 우리말연구, 39, pp.142~179 (2014)
- 유소연, "‘어→으’ 고모음화 현상과 ‘오→우’ 고모음화 현상의 차이에 대하여 －중부 방언을 반영한 자료를 중심으로－", 국어사연구, 30, pp.41~69 (2020)[DOI]
- 이상규, "경북방언사전" (2000), 태학사
- 이상훈, "규장각 소장 한글 필사본 『오륜행실』에 대한 국어학적 연구- 표기와 음운 현상을 중심으로 -", 규장각, 41, pp.63~86 (2012)[DOI]
- 이옥희, "서울지역어와 경상도 방언의 공시적 변이 관계 -19세기에서 20세기 초 문헌을 중심으로-", 방언학, 22, pp.457~487 (2015)
- 이유기, "유성기 음반 대중가요의 음운 현상", 한민족문화연구, 23, pp.183~207 (2007)[DOI]
- 임다영, "≪민필지≫와 ≪덕혜입문≫의 한자음 표기 연구", 국어학, 102, pp.123~155 (2022)[DOI]
- 송미영, "근대 후기 국어의 표기법 연구", 인문학연구, 91, pp.139~158 (2013)
- 신성철, "ㄹ 두음법칙의 통시적 고찰", 국어학, 85, pp.151~179 (2018)[DOI]
- 정승철, "개화기 국어 음운", 국어의 시대별 변천 연구, 4, pp.7~59 (1999), 국립국어연구원
- 정영호, "19세기 경상방언의 모음상승 현상 고찰", 한국어학, 38, pp.371~399 (2008)
- 정재영, "19세기 말부터 20세기 초의 한국어문", 한국문화, 18, pp.1~31 (1996)
- 조철제, "국역 경주읍지" (2003), 경주시‧경주문화원
- 조창규, "舊韓末과 日帝强占期 禮書 刊行의 傾向과 意味 硏究", 동양한문학연구, 40, pp.245~264 (2015)[DOI]
- 최전승, "근대 국어 방언사 탐구" (2020), 역락
- 한영균, "현대 한국어 성립기의 설정과 하위 구분 : 현대 한국어 문체형성사의 관점에서", 韓民族語文學, 70, pp.63~108 (2015)
- 허재영, "언해본 『양정편(養正編)』의 경상 방언 문헌으로서의 가치", 東方學, 27, pp.169~188 (2013)
- 홍윤표, "근대 국어의 국어사적 성격", 국어사연구, 9, pp.153~172 (2009)
- 홍윤표, "국어사 자료 강독" (2016), 태학사
- 홍윤표, "근대 국어 연구" (2023), 태학사