언해본 『양정편(養正編)』의 경상 방언 문헌으로서의 가치
The Significance in GYEONGSANG Dialect of YANGJEONGPYEON in Korean
1
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 1926년 언해된 정경세의 『양정편』에 나타난 음운, 어휘, 형태ㆍ통사적인 특징을 기술하는 데 목표를 두었다. 언해본 『양정편』의 음운, 어휘, 형태ㆍ통사적인 현상은 19세기 말부터 20세기 초까지의 경상 방언의 모습을 뚜렷이 보여준다는 점에서 의미가 있다. 선행 연구에서 국어 방언사 자료로 이 책을 활용한 사례가 전혀 없었던 것은 아니지만, 이 책에 대한 구체적인 분석이 이루어진 적은 없었다. 이 글에서 논의한 바를 정리하면 다음과 같다. 첫째, 음운적인 특징으로는 ‘ㅔ’와 ‘ㅐ’의 중화, ‘단모음화 현상’, ‘전설모음화의 혼재’, ‘역구개음화 표기’, ‘강화, 축약ㆍ탈락’, ‘규칙 활용’의 과도 교정 현상 등이 있었음을 확인하였다. 둘째, 어휘적인 면에서는 ‘자해(字解)’를 둔 점과 소학 교육용 교재로서의 특징이 반영된 어휘가 많다는 점을 논의하였다. 셋째, 형태ㆍ통사적인 특징으로는 조어법상 접사 파생법에 의한 사동사가 많다는 점, 부사형 어미의 이형태로 ‘-기’ 계통이 많다는 점, 부정문에서 통사적 부정문의 부정어미가 ‘-게, -기, -지, -이’ 등의 이형태로 나타난다는 점, 선어말어미 ‘-거-’와 ‘-시-’의 결합 순서가 혼재한다는 점 등을 기술하였다.
Abstract
The YANGJEONGPYEON is the book of essential knowledge about children education. This book was written by JEONG GYEONGSE in the 17th century, which was translated into Korean language in 1926. The main goal of translating the book was to teach manners to children. In this article, I discuss that this book contains various GYEONGSANG dialects in the early 20th century. The results are as follows:First, I found out that this book has the phonological phenomena such as neutralization of 'ㅔ[e]' and 'ㅐ[æ]', monophthongization, vowel fronting, and etc. Monophthongization and vowel fronting coexisted with the opposite direction phenomenon. This phenomenon indicates transitional correction. Second, JAHAE, which is the interpretation of Chinese characters, appears in this book. The property of lexicology is described in educational vocabulary. Third, many of causative verbs which are derived from suffix come from this book. Another result shows that the pre-final ending combination order was coexisted. These phenomena explain the grammatical(morpheme-syntactical) properties in this book.
참고문헌 (21)
- 권재일, "한국어 문법사" (1998), 박이정
- 권재일, "한국어 문법론" (2012), 태학사
- 백두현, "영남 문헌어의 음운사 연구" (1992), 국어학회, 태학사
- 서현아, "愚伏 鄭經世 養正篇에 나타난 유아예절교육의 현대적 의미", 유아교육학논집, 10(3), pp.29~54 (2006), 한국영유아교원교육학회
- 우인수, "愚伏 鄭經世의 정치사회적 위상과 현실대응", 퇴계학과 유교문화, (49), pp.99~136 (2011), 퇴계연구소
- 유권종, "우복 정경세의 예학 연구", 동양철학, 6, pp.185~220 (1995), 한국동양철학회
- 이금영, "선어말어미 '-거", 어-'의 통시적 연구, 충남대학교 대학원, pp.국어학, 2000
- 이기갑, "국어 방언 문법" (2003), 태학사
- 이상규, "국어 방언학" (2003), 학연사
- 이태영, "전라북도 방언 연구" (2011), 역락
- 이태영, "국어사와 방언사 연구" (2012), 역락
- 장승구, "愚伏 鄭經世의 철학과 경세론", 퇴계학과 유교문화, (50), pp.1~30 (2012), 퇴계연구소
- 정시열, "愚伏 鄭經世 祭文 硏究", 우리어문연구, (29), pp.333~364 (2007), 우리어문학회
- 최명옥, "국어 음운론과 자료" (1998), 태학사
- 최재목, "우복 정경세와 상주 지역의 퇴계 학맥", 퇴계학과 유교문화, 28, pp.149~178 (2000), 경북대 퇴계학연구소
- 최전승, "한국어 방언의 공시적 구조와 통시적 변화" (2004), 도서출판 역락
- 최전승, "국어사와 국어방언사와의 만남" (2009), 역락 출판사
- 최정묵, "우복 정경세 성리설의 기본 입장과 율곡학 비판", 율곡사상연구, 14, pp.19~113 (2007), 율곡학회
- 한국방언학회, "국어 방언학" (1985), 형설출판사
- 허재영, "국어사 국어교육 자료집1,2" (2008), 박이정(1편:ISBN 978-89-6292-002-4,2편:ISBN 978-89-6292-003-1)
- 홍종선, "현대국어의 형성과 변천." (2000), 박이정