Eco-Translatology: A New Paradigm of Eco-translation* －A Comparative Study on Approaches to Translation Studies
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
As an emerging paradigm of Translation Studies from ecological perspectives, Eco-Translatology is developing progressively. Such questions and doubts about its development, however, can be heard sometimes: Where does Eco-Translatology differ from the prevailing paradigms to translation? What is the addition of knowledge that Eco-Translatology can offer to the scholarship of Translation Studies in the present world? In other words, how can Eco-Translatology be claimed as an emerging paradigm of Translation Studies? This paper makes an attempt to offer brief clarifications and responses regarding the above questions and doubts. The discussion in this paper shows that the distinctions lie at least in the following seven aspects: (1) Research perspective (ecological perspective); (2) Philosophical background (Eco-holism, Oriental eco-wisdom, Translation as Adaptation and Selection); (3) Research foci (translation ecologies, textual ecologies, “translation community” ecologies, and their interrelationships and interplays); (4) Research methodology (metaphorical analogies, conceptual borrowings); (5) Unique terminology; (6) The nine “three-in-one” expressions in the discourse construction; (7) Eco-translation ethics principles, etc. All of the above should be able to distinguish Eco-Translatology from other existing theoretical systems in Translation Studies.
Abstract
As an emerging paradigm of Translation Studies from ecological perspectives, Eco-Translatology is developing progressively. Such questions and doubts about its development, however, can be heard sometimes: Where does Eco-Translatology differ from the prevailing paradigms to translation? What is the addition of knowledge that Eco-Translatology can offer to the scholarship of Translation Studies in the present world? In other words, how can Eco-Translatology be claimed as an emerging paradigm of Translation Studies? This paper makes an attempt to offer brief clarifications and responses regarding the above questions and doubts. The discussion in this paper shows that the distinctions lie at least in the following seven aspects: (1) Research perspective (ecological perspective); (2) Philosophical background (Eco-holism, Oriental eco-wisdom, Translation as Adaptation and Selection); (3) Research foci (translation ecologies, textual ecologies, “translation community” ecologies, and their interrelationships and interplays); (4) Research methodology (metaphorical analogies, conceptual borrowings); (5) Unique terminology; (6) The nine “three-in-one” expressions in the discourse construction; (7) Eco-translation ethics principles, etc. All of the above should be able to distinguish Eco-Translatology from other existing theoretical systems in Translation Studies.
참고문헌 (50)
- Catford, C., "A Linguistic Theory of Translation" (1965), Oxford University Press
- Even-Zohar, I., "Polysystem Theory", Polysystem Studies, Poetics Today, 11(1), pp.9~26 (1990)
- Fang, M. Z., "On Translation Theories and Practic" (1999), Qingdao Publishing
- Fang, M. Z., "The Evolution and Innovation of Terminology in Translation Studies", Foreign Languages in China, 3, pp.99~104 (2011)
- Foucault, M., "The Order of Things: An Archaeology of the Human Sciences. A Translation of Les Mots et les choses" (1973), Vintage Books
- Gentzler, E., "Contemporary Translation Theories" (1993), Routledge
- Gutt, E-A., "Translation and Relevance: Cognition and Context" (2000), St. Jerome Publishing
- Hatim, B., "The Translator as Communicator" (1997), Routledge
- Hatim, B., "Teaching and Researching Translation" (2001), Pearson Education Limited
- Heidegger, M., "Being and Time" (1962), Harper & Row
- Holmes, J. S., "Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies" (1988), Rodopi
- Hu, G. S., "Understanding Eco-Translatology", Chinese Translators Journal, (6), pp.11~15 (2008)
- Hu, G. S., "Eco-Translatology: Research Foci and Theoretical Tenets", Chinese Translators Journal, (2), pp.5~9 (2011)
- Hu, G. S., "Eco-Translatology: Eco-features and its Implications to Translation Studies", Foreign Languages in China, (6), pp.97~101 (2011)
- Hu, G. S., "Eco-Translatology : Construction and Interpretation" (2013), The Commercial Press
- Hu, G. Z., "The Evolution and Development of Translation Theories : Taking Translation as Communication" (1994), Shulin Publishing House
- Jakoboson, R., "On Translation", pp.232~239 (1959), Harvard University Press
- Jin, D., "An Exploration into Equivalent Translation" (1989), Translation Publishing Company of China
- Ke, W. L., "Semantics and Translation", Foreign Languages, (3), pp.24~29 (1992)
- Ke, W. L., "Cultural Differences and Semantic Non-correspondence", Chinese Translators Journal, (1), pp.9~15 (1988)
- Kelly, L., "The True Interpreter: A History of Translation Theory and Practice in the West" (1979), Basil Blackwell
- Krohne, T. David, "General Ecology" (2001), Thomson Learning
- Lefevere, A, "Translation, History and Culture", pp.1~13 (1990), Pinter
- Levý, J., "Umení prekladu (Die Kunst der Űbersetzung)" (1963), Ceskoslovensky spisovatel
- Liao, Q. Y., "An Exploration into Western Modern Translation Theories" (2000), Yilin Publishing House
- Liu, M. Q., "On Modern Translation Theories" (1990), Jiangxi Education Press
- Liu, M. Q., "Introducing Translation Esthetics" (1995), Shulin Publishing Company
- Mu, Z. S., "Nineteen Lectures on the Chinese Philosophy" (1997), Shanghai Ancient Books Publishing House
- Munday, J., "Introducing Translation Studies: Theories and Applications" (2000), Routledge
- Nida, E., "The Theory and Practice of Translation" (1969), E. J. Brill
- Nida, E., "Language, Culture, and Translating" (1993), Shanghai Foreign Language Education Press
- Newmark, P., "Communicative and semantic translation", Babel, 23(4), pp.163~180 (1977)
- Newmark, P., "A Textbook of Translation" (1988), Prentice-Hall
- Qian, G. L., "On Innovations of Foreign Language Research", Foreign Languages and their Teaching, pp.10~14 (2000)
- Strong, Hugs, "R & D Reports on Eco-Translatology: A Decade Research, A Decade Progress", Journal of Shanghai Translators, (4), pp.1~6 (2011)
- Tan, Z. X., "Trnalstion Studies and Semantics", Shenzhen University Acta, (3), pp.14~25 (1991)
- Tan, Z. X., "A New Edition of Nida’s Viewpoints on Translation" (1999), Translation Publishing Company of China
- Tan, Z. X., "Translatology" (2000), Hubei Education press
- Toury, G., "In Search of a Theory of Translation" (1980), The Porter Institute for Poetics and Semiotics. Tel Aviv University
- Venuti, L., "The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference" (1998), Routledge
- Wang, N., "Translation Studies in the Cultural Context", Foreign Languages and Translation, (2), pp.1~5 (1998)
- Wang, R. S., "Human Beings and Ecology" (2004), Yunan People’s Press
- Wang, Z. L., "Cultural Comparisons in Translation", Journal of Translation Tong Xun, (1), pp.2~6 (1984)
- Wilss, W., "The Science of Translation: Problems and Methods" (1982), Günter Narr Verlag
- Wu, X. X., "On Equivalent Translation" (1990), Jiangxi Education Press
- Yang, W. N., "Creating a Favorable Eco-environment for Literary Translation", Journal of East Translation, (1), pp.xii~xiii (2009)
- Yang, Z. J., "New Viewpoints on Translation (1983-1992)" (1994), Hubei Education Press
- Zhang, N. F., "Out of the Dead End and into Translation Studies", Chinese Translators Journal, (4), pp.15~22 (1995)
- Zhang, B. R., "Collected Papers of Tranlation Studies" (1997), Yilin Publishing House
- Zi. X., "On Translation Theories" (1993), Culture Press